At the police station
I lie naked on the table
Men are stroking

with cotton swabs
over my skin, inside me
- the crime scene

object of investigation
file number
violation on violation

It is soft against hard
pain against lies
a fight

for the benefit of the doubt
about my words, my clothes
and his impeccable behaviour

The scratches in his skin have healed
as if I made them up, his DNA
under my nails is no evidence

Op het bureau
lig ik naakt op tafel
Mannen strijken

met wattenstaafjes
over mijn huid, in mij
- plaats delict

onderzoeksobject
dossiernummer
inbreuk op inbreuk

Het is zacht tegen hard
pijn tegen leugens
een gevecht

om het voordeel van de twijfel
over mijn woorden, mijn kleding
en zijn onbesproken gedrag

De krassen in zijn huid zijn geheeld
alsof ik ze verzonnen heb, zijn DNA
onder mijn nagels is geen bewijs

Auf der Wache
liege ich nackt auf dem Tisch
Männer streichen

mit Wattestäbchen
über meine Haut, in mir
- dem Tatort

Forschungsobjekt
Dateinummer
Verstoß auf Verstoß

Es ist weich gegen hart
Schmerz gegen Lügen
ein Kampf

um dem Zweifelsfall
meiner Worte, meiner Kleidung
und seines tadellosen Verhaltens

Die Kratzer in seiner Haut sind verheilt
als hätte ich sie erfunden, seine DNA
unter meinen Nägeln ist kein Beweis