When waking up
from my sleeplessness
I am tired

of the task
to create
a new past
anyhow

grafted onto
who I have been
with a family
and a mother
who knew me

to create
a second life
under a sun
bright enough

to warm me
and bleach
the shadows

Bij het wakker worden
uit mijn slapeloosheid
ben ik moe

van de taak
een nieuw verleden
zien te maken
hoe dan ook

geënt op wie ik ben
geweest, met een gezin
en een moeder
die me kende

een tweede leven
zien te leiden
onder een zon
die fel genoeg is

om mij te verwarmen
en de schaduwen
te verbleken

Beim Aufwachen
aus meiner Schlaflosigkeit
bin ich müde

von der Aufgabe
eine neue Vergangenheit
zu erschaffen
irgendwie

gepfropft auf
den, der ich war
mit einer Familie
und einer Mutter
die mich kannte

ein zweites Leben
zu erschaffen
unter einer Sonne
die hell genug ist

um mich zu wärmen
und die Schatten
zu verblassen