At home, we each have our cell
our monastic life dedicated
to words and deeds
My words, his deeds

Walks after work
turning on each other's axis
like spiral trees on the edge
of an abyss

Practical issues
we discuss, the undiscussable
I write down in precise sentences
No endless talk

certainly not about myself
And in my struggle
to be seen
as I am

never using improper
words as a weapon
rather encouraging him
to be his best self

Thuis hebben we ieder onze
cel, ons kloosterleven gewijd
aan woord en daad
Mijn woorden, zijn daden

Wandelingen naast het werk
het draaien om elkaars as
als spiraalbomen aan de rand
van een afgrond

Praktische kwesties
bespreken, het onbespreekbare
noteren in precieze zinnen
Geen oeverloos geklets

zeker niet over mijzelf
En in mijn strijd
om gezien te worden
zoals ik ben

nooit een onvertogen woord
als wapen gebruiken
liever hem aanmoedigen
om zijn beste zelf te zijn

Zu Hause hat jeder von uns
seine Zelle, sein klösterliches Leben
den Worten und Taten gewidmet
Meine Worte, seine Taten

Wanderungen nach der Arbeit
sich um die Achse des anderen drehen
wie Spiralbäume am Rande
eines Abgrunds

Praktische Angelegenheiten
besprechen, das Unaussprechliche
in präzisen Sätzen niederschreiben
Kein endloses Gerede

schon gar nicht über mich selbst
Und in meinem Kampf
so gesehen zu werden
wie ich bin

niemals ein unanständiges Wort
als Waffe benutzen
lieber ihn dazu zu ermutigen
sein bestes Selbst zu sein