Is a fortieth birthday a divide
like this mountain ridge here

where the landscape is the same
left and right, but the rain flows
to other seas?

Past here, future there
and the understanding
that what follows will be less

beautiful than you once thought
though this doesn't cause the founding
of a Party Against Sorrow

It's enough to not appropriate
worries, to be as cautious as a snake
and to look honestly in the mirror

That way, even after Halfway Station
you'll remain upright, like a tumbler

Is een veertigste verjaardag
een scheiding, zoals hier deze bergkam

waar het landschap links en rechts
hetzelfde is, maar de regen vloeit
naar andere zeeën?

Verleden hier, toekomst daar
en het besef dat het vervolg minder
mooi zal zijn dan je vroeger dacht

al noopt dat niet tot het oprichten
van een Partij Tegen Verdriet
Het volstaat om je geen zorgen

toe te eigenen, voorzichtig
te zijn als een slang en eerlijk
in de spiegel te kijken

Zo blijf je ook na station Halfweg
overeind, als een duikelaar

Ist ein vierzigster Geburtstag
eine Trennung, wie dieser Bergrücken hier

wo die Landschaft links und rechts
gleich ist, der Regen aber
in andere Meere fließt?

Hier Vergangenheit, dort Zukunft
und die Ahnung, dass das, was folgt
weniger schön sein wird

als man einst dachte, obwohl das
keine Partei Gegen Trauer veranlasst
Es genügt, sich keine Sorgen

anzueignen, vorsichtig
wie eine Schlange zu sein und ehrlich
in den Spiegel zu schauen

So bleibt man auch nach dem Bahnhof Halbweg
aufrecht, wie ein Stehaufmännchen