On the mutilated side
branch I don't have to be
intoxicated by the resin

to see the twilight
of people everywhere
in the tree, their cables

chopped through the roots
their plastics sown
in the earth and the sea

and to hear the cries
that stick in my breath
the sadness of ignoring

the consequences of what we think
we need, oh, how soberly can I live
so as not to be complicit?

Op de verminkte zijtak
hoef ik me niet te laten
bedwelmen door de hars

om overal in de boom
de mensenschemering
te zien, hun kabels

door de wortels heen
gehakt, hun kunststoffen
uitgezaaid in de aarde en de zee

en om het huilen te horen
dat in mijn adem stokt
het verdriet om het negeren

van de gevolgen van wat we denken
nodig te hebben, ach, hoe sober kan ik
leven om niet medeplichtig te zijn?

Auf dem verstümmelten
Seitenzweig muss ich nicht
vom Harz berauscht sein

um überall im Baum
die Menschendämmerung
zu sehen, ihre Kabel

durch die Wurzeln
gehackt, ihre Kunststoffe
in die Erde und das Meer gesät

und die Schreie zu hören
die in meinem Atem stecken bleiben
die Trauer, die Konsequenzen

dessen zu ignorieren, was wir zu brauchen
glauben, ach, wie einfach kann ich leben
um nicht mitschuldig zu sein?