Don't walk there
says uncle, you know it
says father, you don't want
to sink into the shit

We dare to go right up to
the edge of the pit and shift
our weight to feel
the ground move

The privy is at the back, against the house:
a cubicle with a round peephole
in the door, on a sump
that Uncle Joe comes to empty

Together with the dipper
he does the pit, pails
through the kitchen and hallway
to the cart with the shit barrel

And then we mop
The building is too old
to be connected
to the sewer system

and will be demolished
but there is no other home
for us yet, and until then
it is just our home

Daar moet je niet lopen
zegt oom, je weet het
zegt vader, je wilt niet
wegzakken in de stront

We durven tot aan de rand
van de kuil en verplaatsen
ons gewicht om de grond
te voelen deinen

De wc staat achter, tegen het huis:
een hok met een rond kijkgaatje
in de deur, op een put
die oom Sjef komt legen

De kuil doet hij samen
met de schepper, emmers
de keuken en de gang door
naar de kar met de strontton

En daarna dweilen we
Het pand is te oud
om aan te sluiten
op de riolering

en zal gesloopt worden
maar er is nog geen andere
woning voor ons, en zolang
is het gewoon ons huis

Dort sollst du nicht gehen
sagt Onkel, du weißt
sagt Vater, du willst ja
nicht im Dreck versinken

Wir wagen es, bis an den Rand
der Grube und verlagern
unser Gewicht, um zu spüren
wie sich der Boden bewegt

Das Klo steht hinten, gegen Haus:
eine Kabine mit einem runden Spion
in der Tür, auf einer Senke
die Onkel Sepp leert

Die Grube erledigt er
mit dem Schöpfer, Eimer
durch Küche und Flur
zum Wagen mit der Kot-Tonne

Und dann wischen wir
Das Gebäude ist zu alt
um an die Kanalisation
angeschlossen zu werden

und wird abgerissen, aber
es gibt noch keine andere
Bleibe für uns, und bis dahin
ist es einfach unser Zuhause