The man I love doesn't want me
The man who wants me, I don't love
I seek the man who rejects my love
I reject the man who seeks my love

I'm fond of the man in whom I find a diamond
I am a diamond to him who is fond of me
The man who makes me suffer, I wish happiness
The man who wants to see me happy, I make suffer

If I give in to him, I'll keep longing
if I beg the other one, I'll wrong myself
so I'll only be half happy anyway

Therefore the best choice is the man
who adores me and sees himself - as my property
not the man who sees me - as a trophy

De man die ik liefheb, wil mij niet
De man die mij wil, heb ik niet lief
Ik houd van de man die mijn liefde afwijst
Ik wijs de man af, die mijn liefde zoekt

Ik bemin de man, in wie ik een diamant vind
Ik ben een diamant voor hem die mij bemint
De man die mij laat lijden, wens ik geluk
De man die mij gelukkig wil zien, laat ik lijden

Als ik hem zijn zin geef, blijf ik verlangen
als ik de ander smeek, doe ik mijzelf tekort
zodat ik hoe dan ook maar half gelukkig word

Dan is de beste keus, de man
die mij aanbid en zich ziet - als mijn bezit
niet de man die mij ziet - als een trofee

Der Mann, den ich liebe, will mich nicht
Der Mann, der mich will, liebe ich nicht
Ich liebe den Mann, der meine Liebe zurückweist
Ich weise den Mann zurück, der meine Liebe sucht

Ich liebe den Mann, in dem ich einen Diamanten finde
Ich bin ein Diamant für den, der mich liebt
Dem Mann, der mich leiden lässt, wünsche ich Glück
Den Mann der mich glücklich sehen will, lasse ich leiden

Wenn ich ihm nachgebe, werde ich mich weiterhin sehnen
wenn ich jenen anflehe, tue ich mich selbst nicht gerecht
Ohnehin werde ich nur halb glücklich sein

Die beste Wahl ist daher der Mann
der mich verehrt und sich betrachtet - als mein Eigentum
nicht der Mann, der mich betrachtet - als Trophäe