How small can life still
be interesting?
How small can my world
still be big enough?
How small can I

make the pain and
remain clear
remain in shape
remain a human being
with the little

that still functions
miraculously
in my body
in my head
in social care?

Can anything cute up
the days
myself and
my future?
Perhaps you?

Hoe klein kan het leven nog
interessant zijn?
Hoe klein kan mijn wereld
nog groot genoeg zijn?
Hoe klein kan ik

de pijn krijgen
en helder blijven
in conditie blijven
een mens blijven
met het weinige

dat er wonderlijk genoeg
nog functioneert
in mijn lijf
in mijn hoofd
in de sociale zorg

Valt er iets op te leuken
aan de dagen
aan mijzelf en
aan mijn toekomst?
Jij misschien?

Wie klein kann das Leben
noch interessant sein?
Wie klein kann meine Welt
noch groß genug sein?
Wie klein kann ich

die Schmerzen machen
und klar bleiben
in Form bleiben
ein Mensch bleiben
mit dem Wenigen

das auf wundersame Weise
in meinem Körper
in meinem Kopf
in der Sozialfürsorge
noch funktioniert?

Gibt es etwas aufzusüßigen
an den Tagen
an mir selbst und
an meiner Zukunft?
Vielleicht du?