Silently, we pass the dishes
to each other, I smile
at you, but you don't see it

It could have been the beginning
of a rapprochement, I want to talk
to you, and you want to conquer me

At night, my body lies cold
as a stone next to you
as close as two stars

seem to be next to each other
while they are moving
light-years away from each other

And yet I stay
yet I choose for you
partly against myself

Zwijgend reiken wij elkaar
de gerechten aan, ik lach
je toe, maar jij ziet het niet

Het had een begin kunnen zijn
van toenadering, ik wil praten
met jou, en jij wilt mij veroveren

's Nachts ligt mijn lichaam koud
als een steen naast jou
zo dichtbij als twee sterren

naast elkaar lijken te staan
terwijl ze zich lichtjaren
van elkaar verwijderen

En toch blijf ik
toch kies ik voor jou
deels tegen mijzelf

Schweigend reichen wir uns
die Teller, ich lächle dich an
doch du bemerkst es nicht

Es hätte der Beginn einer Annäherung
sein können, ich möchte mit dir reden
und du willst mich erobern

Nachts liegt mein Körper kalt
wie ein Stein neben dir
so nah, wie zwei Sterne

einander zu sein scheinen
obwohl sie sich Lichtjahre
voneinander entfernen

Und doch bleibe ich
doch entscheide ich für dich
teilweise gegen mich selbst