I wanted to forget you
now that you can no longer
ask for my love

but I'm defenseless
against dream kisses
and old scenes

of the one day a year
when you were my father
and with nice words

without looking at me
glossed over
my missing you

and that I disturbed you
and had to go play
and that time at the bottom of the stairs

when I called you
and got tired
of calling

Ik wilde je vergeten
nu jij om mijn liefde
niet meer kunt vragen

maar ik ben weerloos
tegen gedroomde kussen
en oude scènes

van de ene dag per jaar
dat je mijn vader was
en met mooie woorden

zonder mij aan te kijken
over mijn gemis
heen praatte

en dat ik je stoorde
en moest gaan spelen
en die keer onder aan de trap

dat ik je riep
en moe werd
van het roepen

Ich wollte dich vergessen
jetzt, wo du nicht mehr
um meine Liebe bitten kannst

doch ich bin schutzlos
den Traumküssen
und den alten Szenen

vom jenem einen Tag im Jahr
als du mein Vater warst
und mit schönen Worten

ohne mich anzusehen
darüber hinweg geredet hast
dass ich dich vermisste

und dass ich dich gestört habe
und spielen gehen musste
und damals unten an der Treppe

als ich dich rief
und müde wurde
vom Rufen