Zywa In the breach

From the high parapet
volunteers threw stones
Food was scarce, while
outside in the tent camp
parties raged day and night

The soldiers have already fallen
at the gate, the weakest point
in the wall, shelled
in shifts by the enemy
Now it's a crumbling hole

The attackers stormed in
Everyone you don't know
every sound you don't recognize
is suspicious, shadows
threaten you

I stand in the breach
and prepare
to become stronger
strong enough, I hope
against my better judgment


Zywa In de bres

Vanaf de hoge borstwering
gooiden vrijwilligers met stenen
Eten was schaars, terwijl
buiten in het tentenkamp
dag en nacht gefeest werd

De soldaten zijn al gesneuveld
bij de poort, het zwakste punt
in de muur, in ploegen
beschoten door de vijand
Nu is het een brokkelig gat

De belagers stormden binnen
Iedereen die je niet kent
elk geluid dat je niet kent
is verdacht, schaduwen
bedreigen je

Ik sta in de bres
en bereid me voor
om sterker te worden
sterk genoeg, hoop ik
tegen beter weten in


Zywa In der Bresche

Von der hohen Brüstung
warfen Freiwillige Steine
Das Essen war knapp
während draußen im Zeltlager
Tag und Nacht gefeiert wurde

Die Soldaten waren bereits am Tor
gefallen, der schwächsten Stelle
der Mauer, die vom Feind in Schichten
beschossen worden war
Jetzt ist es ein brüchiges Loch

Die Angreifer stürmten hinein
Alle, die man nicht kennt
Geräusche, die man nicht kennt
sind verdächtig, Schatten
bedrohen einen

Ich stehe in der Bresche
und bereite mich darauf vor
stärker zu werden
stark genug, hoffe ich
wider besseres Wissen

Poem 5790
Amsterdam, 2025-12-22
Four poems by Frida Vogels
December 22nd, 1959 - The besieged city no one can approach
January 23rd, 1970
- Still standing in the breach, while behind you
April 1st, 1970
- Waiting. Preparing
July 8th, 1970
- Only one entrance

Collection: Lookout
Keyword: Combat readiness 
Tribute to: Vogels, Frida 
Zywa
HomeBack to: Titles
Attention is like sunshineMention © Zywa when using texts,
drawings, designs, paintings and photos
Search word:  CTRL-F