I hear someone cry
but it is me
which doesn't correspond

to the life I have
the good life
so many dream of

In the mirror, I see their faces
in my worries and teary eyes
They're not threatening me

with terrifying snakes
I don't turn to stone
neither from hunger

nor from clotted blood
I can share
more

and by being sober
make it possible for them
to live a humane life too

Er wordt gehuild, hoor ik
maar dat ben ik zelf
en dat klopt niet

met mijn leven
het goede leven
waar zovelen van dromen

In de spiegel zie ik hun gezichten
in mijn zorgen en betraande ogen
Ze bedreigen me niet

met afschrikwekkende slangen
Ik versteen niet
niet van honger

noch van gestold bloed
Ik kan meer
delen

en het met eigen soberheid
ook voor hen mogelijk maken
menswaardig te leven

Ich höre, da wird geweint
aber das bin ich selbst
und das stimmt nicht

mit meinem Leben
dem guten Leben
von dem so viele träumen

Im Spiegel sehe ich ihre Gesichter
in meinen Sorgen und feuchten Augen
Sie bedrohen mich nicht

mit furchterregenden Schlangen
Ich erstarre nicht zu Stein
weder vor Hunger

noch vor geronnenes Blut
Ich kann mehr
teilen

und indem ich einfach lebe
es auch ihnen ermöglichen
menschenwürdig zu leben