The world has become too big
Only on the small scale could I
change things, otherwise, I am
passive and can be entertained

by reproductions
that don't require concentration:
talking voices
without faces and body language

exciting stories
on flat screens
and advertisements
for quick satisfaction

both commercial and political
in the game of elections, that drowns
out parliamentary and government
work and turns it into a play

De wereld is te groot geworden
Alleen in het klein zou ik nog iets
kunnen veranderen, verder ben ik
passief en kan ik me laten vermaken

door reproducties
die geen concentratie vereisen:
pratende stemmen
zonder gezicht en lichaamstaal

spannende verhalen
op platte schermen
en reclames
voor een snelle tevredenheid

commerciële zowel als politieke
in het spel van verkiezingen
dat het parlements- en regeringswerk
overstemt en tot een toneelspel maakt

Die Welt ist zu groß geworden
Nur im Kleinen kann ich noch etwas
verändern; ansonsten bin ich passiv
und kann ich mich unterhalten lassen

von Reproduktionen
die keine Konzentration erfordern:
sprechende Stimmen
ohne Gesicht und Körpersprache

spannende Geschichten
auf Flachbildschirmen
und Werbung
für schnelle Zufriedenheit

kommerzielle wie politische
im Spiel der Wahlen, das die Arbeit
von Parlament und Regierung übertönt
und zu einem Theaterspiel macht