What, somewhere, a colleague
needs in order not to get stuck
in dilemmas

asked or noticed
by another, the big heart
that nourishes us

in the symbiosis of man and earth
the cooperation of companies
in the world, arranges -

our Ubuntu, focused
on our survival and a good
life for our grandchildren

without piracy and colonialism -
the big heart that is assisted
by the Social Directorate

Wat ergens een collega
om niet te blijven steken
in dilemma's nodig heeft

gevraagd of opgemerkt
door een ander, regelt het
grote hart dat ons voedt

in de symbiose van mens
en aarde, de samenwerking
van bedrijven in de wereld -

onze Ubuntu, gericht
op ons voortbestaan en een goed
leven voor onze kleinkinderen

zonder piraterij en kolonialisme -
het grote hart dat geholpen wordt
door het Sociaal Directoraat

Was irgendwo ein Kollege
braucht um nicht in Dilemmas
stecken zu bleiben

gefragt oder bemerkt
von einem anderen, arrangiert
das große Herz, das uns nährt

in der Symbiose von Mensch
und Erde, der Zusammenarbeit
von Unternehmen in der Welt -

unser Ubuntu, ausgerichtet
auf unser Überleben und ein gutes
Leben für unsere Enkelkinder

ohne Piraterie und Kolonialismus -
das große Herz, das unterstützt
wird von der Sozial-Direktorat