We shake hands, finally
I am off the waiting list
and out of my own waiting room -
with someone who, just like mama
listens to me

to help me to know what helps me
what may work for me, someone who
will shout Action! and Stop!
from time to time, so that I get out
of the path in the vicious cycle

which I know better than I
would like, and even though
I have to get my body
with its afflictions moving
with too little energy

I still want to trust that
I can do it, can and will
have to do it myself, and
that I will find a place
where I'm not on the side

Ik krijg een hand, eindelijk
ben ik van de wachtlijst af
en mijn eigen wachtkamer uit -
bij iemand die net als mama
naar mij luistert

om me houvast te gaan geven
wat mij helpt, wat er kan
werken bij mij, iemand die
van tijd tot tijd Actie! en Stop!
mag roepen, zodat ik uit de baan
van de vicieuze cirkel raak

die ik beter ken dan mij
lief is, en ook
al moet ik mijn lichaam
met zijn ongemakken
in beweging brengen
met te weinig energie

toch wil ik erop vertrouwen
dat ik het kan, zelf kan
en zal moeten doen, en
dat ik een plaats zal vinden
waar ik niet aan de kant sta

Wir geben uns die Hand, endlich
bin ich von der Warteliste und aus
meinem eigenen Wartezimmer heraus -
bei jemandem, der mir, wie Mama
zuhört

um mir Halt zu geben
was mir hilft, was für mich
funktionieren könnte, jemandem, der
von Zeit zu Zeit Aktion! und Stopp!
rufen darf, damit ich aus dem Bahn
des Teufelskreises gerate

den ich besser kenne als mir
lieb ist, und auch
wenn ich meinen Körper
mit seinen Beschwerden
in Bewegung bringen muss
mit mangelnder Energie

möchte ich dennoch darauf vertrauen
dass ich es schaffen kann, es selbst
schaffen kann und muss, und
dass ich einen Platz finden werde
an dem ich nicht am Rand stehe