Zywa
Quicksand
What life was like back then
in the twenty-first century
will likely remain a mystery
The sources are quicksand:
unclear, contradictory, and
psychologically inexplicable
Most of it was lost
due to budget cuts, thoughtlessly
or because it seemed superfluous
Some of it appears to have been destroyed
on purpose, and what remains is ego
tripping, propaganda, and entertainment
The alarming reports
from the beginning of the century
are serious, but the facts of the time
the decisions made
and the actual actions
are anyone's guess
| |
|
Zywa
Drijfzand
Hoe het leven toen was
in de eenentwintigste eeuw
zal wel een raadsel blijven
De bronnen zijn drijfzand:
onduidelijk, tegenstrijdig en
psychologisch niet uit te leggen
Het meeste is verloren gegaan
bij bezuinigingen, onnadenkend
of omdat het overbodig leek
Een deel schijnt met opzet
vernietigd te zijn, en wat er rest is
egotripperij, propaganda en vermaak
De alarmerende berichten
uit het begin van de eeuw
zijn serieus, maar het is gissen
naar de feiten van toen
de genomen beslissingen
en de werkelijke acties
| |
|
Zywa
Treibsand
Wie das Leben damals war
im 21. Jahrhundert
wird wohl ein Rätsel bleiben
Die Quellen sind Treibsand:
unklar, widersprüchlich und
psychologisch unerklärlich
Das meiste ging verloren
durch Budgetkürzungen, gedankenlos
oder weil es überflüssig erschien
Einiges scheint absichtlich vernichtet
worden zu sein, und was übrig blieb, sind
Egotrips, Propaganda und Unterhaltung
Die alarmierenden Berichte
vom Beginn des Jahrhunderts
sind ernst, doch die damaligen Fakten
die getroffenen Entscheidungen
und die tatsächlichen Aktionen
bleiben Spekulation
|
