I pick up the angel
and carry him down
the mountain
At home, I lay him down
on a bed of ice

At the table, I write everything down:
his death cry in the snow
the other angel who set him down
against the mountainside
and walked away

Then I go back down
the stairs to dissect
his earthly manifestation
of an eternal soul fallen down
from heaven

I slit the skin from the neck down
I cut through the ribs, curious
if there's a heart
The cellar door squeaks
on its hinges with every gust of wind

and yet it's just an ordinary corpse

Ik raap de engel op
en draag hem de berg af
Thuis leg ik hem neer
op een bed van ijs

Aan tafel schrijf ik alles op:
zijn doodskreet in de sneeuw
de andere engel die hem tegen
de bergwand zette en wegliep

Daarna ga ik de trap weer af
om zijn aardse verschijningsvorm
van een uit de hemel gevallen
eeuwige ziel te ontleden

Vanaf de hals snijd ik
de huid open, ik knip
de ribben door, benieuwd
of er een hart is

De kelderdeur piept
bij elke windvlaag
in zijn hengsels, en toch
is het een gewoon lijk

Ich nehme den Engel auf
und trage ihn den Berg hinunter
Zuhause lege ich ihn nieder
auf ein Eisbett

Am Tisch schreibe ich alles auf:
seinen Todesschrei im Schnee
den anderen Engel, der ihn gegen
den Berghang lehnte und fortging

Dann gehe ich die Treppe wieder hinunter
um seine irdische Erscheinung
einer vom Himmel gefallenen, ewigen
Seele zu sezieren, ich schneide

die Haut vom Hals abwärts auf
durchtrenne die Rippen
gespannt
ob da ein Herz ist

Die Kellertür quietscht
bei jedem Windstoß
in ihren Angeln, und doch
ist es nur eine gewöhnliche Leiche