From The Horse
a lot of digging has been done
right through the island
where the Eastern Canal now
runs, to Mound White

Further on, on the mainland
the canal passed through
the Big Lake
below the Border Ditch
diagonally through the pattern
of the Waterland

past Hollow Ditch and
the Flower Valley Country Road
to Waterland Dam, no further
did the confidence extend
The skeptics got their right
by refusing to contribute

and 200 years later it is clear:
the plan was not bold enough
for the course of history
that is constantly changing

Vanaf Het Paard
is er flink gegraven, dwars
door het eiland, daar
waar nu de Oostervaart
loopt, tot aan de terp
van Wittewerf

Verder, op het vasteland
ging het kanaal door
het Groote Meer
onder langs het Zwet
schuin door het patroon
van het Waterland

langs Holysloot en
de Bloemendalergouw
tot aan Durgerdam, verder
reikte het vertrouwen niet
De sceptici haalden hun gelijk
door niet mee te betalen

en 200 jaar later
is het duidelijk:
het plan was niet gedurfd
genoeg voor de loop
der geschiedenis
die steeds verandert

Von Das Pferd aus wurde
ein ganzer Streifen ausgegraben
quer durch die Insel
wo heute der Östliche Kanal
verläuft, bis zum Wohnhügel
Warft Weiß

Weiter, auf dem Festland
führte der Kanal durch
den Großen See
unterhalb des Grenzgrabens
diagonal durch das Muster
des Wasserlandes

vorbei an Hohlgraben und
dem Blumentaler Landweg
nach Wasserländischer Damm, weiter
reichte das Vertrauen nicht
Die Skeptiker bekamen ihr Recht
indem sie nicht beigesteuert haben

und 200 Jahre später ist klar:
der Plan war nicht kühn genug
für den Lauf der Geschichte
der sich ständig ändert