So far away from me
Having no rest to be at home
you want to go out into the world
and your work is the cloak
in which you travel

Everywhere, too little with me
you have a home for a while
and less and less a place
where you want to stay

even though everything
you need is there, here
with me, together with me
not somewhere far away

where you have a pleasant time
and success in prosperous cities
a happy life
but not the dream that
you can fulfil with me

Zo ver van mij vandaan
Geen rust om thuis te zijn
Je wilt de wereld in
en jouw werk is de mantel
waarin je reist

Overal, te weinig bij mij
heb je even een thuis
en steeds minder een plek
waar je blijven wilt

ook al is er alles
wat je nodig hebt, hier
bij mij, samen met mij
niet ergens ver weg

waar je in welvarende steden
een aangename tijd en succes
hebt, een gelukkig leven
maar niet de droom die
je met mij kunt vervullen

So fern von mir
Keine Ruhe dazu, zu Hause zu sein
Du willst hinaus in die Welt
und deine Arbeit ist der Mantel
in dem du reist

Überall, zu wenig bei mir
hast du ein Zuhause für eine Weile
und immer weniger einen Ort
an dem du bleiben willst

obwohl es alles gibt, alles
was du brauchst, ist da
hier bei mir, zusammen mit mir
nicht irgendwo fern

wo du in wohlhabenden Städten
eine angenehme Zeit und Erfolg
hast, ein glückliches Leben
aber nicht den Traum, den
du mit mir erfüllen kannst