There's always a way
to do it differently
and come home
Not in your mind, but
running, on the wind
on electricity, or kerosene
I dream you towards me

You come in hiking boots
by bike, on a sled
or from liane to liane
You cross the mountains
the seas, and all borders
to come to me
to be with me

I dream you towards me
on skis, a surfboard
a magic carpet
or in a basket
under a big pink balloon
There's always a way
but you should do it soon

Er is altijd wel een manier
om het anders te doen
en naar huis te komen
Niet in gedachten, maar
rennend, op de wind
op stroom of kerosine
Ik droom je naar mij toe

Je komt op wandelschoenen
op de fiets, op een slee
of van liaan naar liaan
Je steekt de bergen over
de zeeën en alle grenzen
om bij mij te komen
om bij mij te zijn

Ik droom je naar mij toe
op ski's, een surfplank
een vliegend tapijt
of in een mandje
onder een grote roze ballon
Er is altijd een manier
maar je moet het wel gauw doen

Es gibt immer einen Weg
die Dinge anders anzugehen
und nach Hause zu kommen
Nicht in Gedanken, sondern
rennend, auf dem Wind
mit Strom oder Kerosin
Ich träume dich zu mir hin

Du kommst in Wanderschuhen
mit dem Fahrrad, auf einem Schlitten
oder von Liane zu Liane
Du überquerst die Berge
die Meere und alle Grenzen
um zu mir zu kommen
um bei mir zu sein

Ich träume dich zu mir
auf Skiern, einem Surfbrett
einem fliegenden Teppich
oder in einem Korb
unter einem großen rosa Ballon
Es gibt immer einen Weg
aber du solltest es bald tun