When I join them to the dump
to look for porn magazines
because the women's poses
enchant me, I'm one of them

But otherwise, I'm tolerated
My classmates think I'm weird
I walk strangely, like falling forward
And if I'm right, I want to get it too

Then I'm the prof or Good King Henry
I talk too much, know too much
and far too often know better
also when it comes down to it

to what you're not supposed to do:
swear, snatch apples
shoot the birds
lock up the gym teacher

put drawing pins on the
substitute's chair, steal candy, or
sweep the snow for an old man
and then ask him for money

Wanneer ik meega naar de vuilnisbelt
om er pornoblaadjes te zoeken
omdat de poses van de vrouwen
me betoveren, hoor ik erbij

Maar verder word ik gedoogd
Mijn klasgenoten vinden me vreemd
Ik loop raar, alsof ik voorover val
En als ik gelijk heb, wil ik het ook krijgen

Dan ben ik de prof of de Brave Hendrik
Ik praat te veel, weet te veel
en weet het veel te vaak beter
ook als het erom gaat

wat je niet hoort te doen:
vloeken, appels jatten
op vogels schieten
de gymleraar opsluiten

punaises leggen op de stoel
van een invaller, snoep stelen, of
voor een bejaarde de sneeuw vegen
en hem dan om geld vragen

Wenn ich mit ihnen auf die Müllkippe
gehe, um nach Pornoheften zu suchen
weil mich die Posen der Frauen
bezaubern, gehöre ich zu ihnen

Ansonsten werde ich geduldet
Meine Mitschüler halten mich für sonderbar
Ich gehe seltsam, als würde ich nach vorne kippen
Und wenn ich richtig liege, will ich es auch haben

Dann bin ich der Prof oder Guter Heinrich
Ich rede zu viel, weiß zu viel
und weiß es viel zu oft besser
auch dann, wenn es darauf ankommt

was man nicht tun sollte:
fluchen, Äpfel klauen
auf die Vögel schießen
den Sportlehrer einsperren

Heftzwecken auf den Stuhl
eines Aushilfslehrers stecken
Süßigkeiten stehlen, oder
für einen alten Mann Schnee fegen
und ihn dann um Geld bitten