I keep walking, into the woods
with the puppy, and into the village
the world I live in

I keep walking, keep taking care
of the little ones, they run faster
and faster, further and further

I keep walking, in a circle
of family and friends that is
getting smaller and smaller

I keep walking, up the paths
into the lanes, over the dikes
in stages across the country

I keep walking, and sewing
for the brides, the most beautiful
dress of their lives

I keep walking, and arranging
what would otherwise be sorely missed
by those who can't do it themselves

I keep walking, I know
the forest and the lake, I can manage
the ascents and the descents

Blijven lopen, het bos in
met de pup, en het dorp in
de wereld waarin ik leef

Blijven lopen, blijven zorgen
voor de kleintjes, ze lopen
steeds harder, steeds verder

Blijven lopen, in een kring
van familie en vrienden
die steeds kleiner wordt

Blijven lopen, de paden op
de lanen in, de dijken over
in etappes door het hele land

Blijven lopen, en naaien
voor de bruiden, de mooiste
jurk van hun leven

Blijven lopen, en regelen
wat anders node gemist wordt
door wie het zelf niet kan

Blijven lopen, ik ken het
bos en het meer, ik kan het
stijgen en dalen aan

Weitergehen, hinein in den Wald
mit dem Welpen, und ins Dorf
die Welt, in der ich lebe

Weitergehen, mich kümmern
um die Kleinen, sie rennen
immer schneller, immer weiter

Weitergehen, in einem Kreis
von Familie und Freunden
der immer kleiner wird

Weitergehen, die Pfade hinauf
in die Alleen, über die Deiche
Etappenweise durchs ganze Land

Weitergehen, und nähen
für die Bräute, das schönste
Kleid ihres Lebens

Weitergehen, und organisieren
was denen sonst schmerzlich fehlen
würde, die es selbst nicht können

Weitergehen, ich kenne
den Wald und den See, ich schaffe
die Anstiege und die Abstiege