Hey, hello! they call out
to their neighbours
at the party in the village hall

Crates of beverages, plastic chairs
and trestles with tea lights
on saucers, so poor

How they laugh, openly
groping in smart clothes
from the time when they were young

which they are again now, cheers!
As if nothing happened
because tonight we are looking away

Dancers press themselves stickily
against each other to stay upright
they waddle

to the toilet, put on
an interested face again
and join another group

Hé, hallo! roepen ze
tegen hun buren op het feest
in de zaal van het dorpshuis

Kratten drank, plastic stoelen
en schragen met theelichtjes
op schoteltjes, zo armzalig

Wat lachen ze, openlijk
handtastelijk in nette kleren
uit de tijd dat ze jong waren

wat ze nu weer zijn, proost!
Alsof er niets is gebeurd
want vanavond kijken we weg

Dansers drukken zich plakkerig
tegen elkaar aan om overeind
te blijven, ze waggelen

naar de wc, zetten weer
een geïnteresseerd gezicht op en
voegen zich bij een andere groep

Hey, hallo! rufen sie
ihren Nachbarn auf der Party
im Dorfgemeinschaftshaus zu

Kisten voller Getränke, Plastikstühle
und Böcke mit Teelichtern
auf Untertassen, so schäbig

Wie sie lachen, öffentlich
grapschend in schicken Klamotten
aus der Zeit, als sie jung waren

und jetzt sind sie das wieder, Prost!
Als wäre nichts geschehen
denn heute Abend schauen wir weg

Die Tänzer drängen sich klebrig
aneinander, um aufrecht zu bleiben
sie watscheln

zur Toilette, setzen wieder
ein interessiertes Gesicht auf und
schließen sich einer anderen Gruppe an