Write them or read them
Beautiful words help
when you need them

although they are just words
not lonely loneliness
not sorrowful sorrow, and
not desperate despair

but suggestive images
of recognisable facts or
personal fantasies

and these can comfort you
can free you from the grip
of the real situation
and the real feelings

which are so tender and of integrity
that you cannot or do not
dare to touch them yourself

Schrijf ze of lees ze
Mooie woorden helpen
wanneer je ze nodig hebt

al zijn het maar woorden
geen eenzame eenzaamheid
geen verdrietig verdriet en
geen wanhopige wanhoop

wel suggestieve beelden
van herkenbare feiten of
persoonlijke fantasieën

en die kunnen je troosten
kunnen je uit de greep halen
van de echte situatie
en de echte gevoelens

die zo teer en integer zijn
dat je ze zelf niet kunt
of niet durft aan te raken

Schreibe sie oder lies sie
Schöne Worte helfen
wenn man sie braucht

auch wenn es nur Worte sind
nicht einsame Einsamkeit
nicht traurige Trauer und
nicht verzweifelte Verzweiflung

sondern suggestive Bilder
von erkennbaren Tatsachen oder
persönlichen Fantasien

und diese können dich trösten
können dich aus dem Griff
der realen Situation und
der realen Gefühle befreien

die so zart und integer sind
dass man sie selbst nicht
berühren kann oder will