Can I cross social boundaries
by being original and yet
be understood?

The distinctive exterior of
the originality of great artists
and the uniqueness of stars in the theatres
was and is easily noticed
but how superficially
is its humanity understood?

Sometimes poems become sayings
and often stars are imitated
The unique becomes commonplace
But do we experience the feelings
they express, or does it remain fiction?
Does it remain abstract?

Can I impose myself
with texts about myself
in order to be seen as I am?

Kan ik door origineel te zijn
sociale grenzen overschrijden
en toch begrepen worden?

De afwijkende buitenkant van
de originaliteit van grote kunstenaars
en het bijzondere van sterren in de theaters
werd en wordt gemakkelijk opgemerkt
maar hoe oppervlakkig begrijpt men
de menselijkheid ervan?

Soms worden gedichten gezegden
en vaak worden sterren nagedaan
Het bijzondere wordt gemeengoed
Maar ervaren we de gevoelens
die ze uitdrukken, of blijft dat fictie?
Blijft het abstract?

Kan ik mezelf opdringen
met teksten over mezelf
om gezien te worden zoals ik ben?

Kann ich durch Originalität
soziale Grenzen überschreiten
und trotzdem verstanden werden?

Das abweichende Äußere
der Originalität großer Künstler
und die Einzigartigkeit von Stars in den Theatern
wurde und wird leicht erkennt
doch wie oberflächlich versteht man
seine Menschlichkeit?

Manchmal werden Gedichte zu Sprichwörtern
und oft werden Stars imitiert
Das Einzigartige wird alltäglich
Aber erleben wir die Gefühle
die sie ausdrücken, oder bleibt das Fiktion?
Bleibt es abstrakt?

Kann ich mich aufdrängen
mit Texten über mich selbst
um so gesehen zu werden, wie ich bin?