A hot air balloon hung motionless
in the sky, we stepped out
of the vintage car

by some inventory
on the cobblestones
behind us, my older self stood

on the iron bridge watching
how we and the dog looked
around in the new world

which rose
half-dreamed, half in brick
from the mist of the old

Belgian land beneath
the clouds of time
and the threat

of the wind that will
blow away everything
dear to us

Er hing een luchtballon
stil in de lucht, bij wat inventaris
op de kinderkopjes

stapten we uit
de oldtimer, achter ons
stond mijn oudere ik

op de ijzeren brug te kijken
hoe wij met de hond rond-
keken in de nieuwe wereld

die half gedroomd
half in baksteen oprees
uit de mist van het oude

Belgische land onder
de wolken van de tijd
en de dreiging

van de wind die alles
wat ons dierbaar is
weg zal blazen

Ein Heißluftballon hing
still am Himmel, neben einigem
Inventar auf den Kinderköpfen

stiegen wir aus
dem Oldtimer, hinter uns
stand mein älteres Ich

auf der Eisenbrücke und beobachtete
wie wir uns mit dem Hund
in der neuen Welt umsahen

die sich halb erträumt
halb aus Ziegelsteinen erhob
aus dem Nebel des alten

belgischen Landes unter
den Wolken der Zeit
und der Bedrohung

des Windes, der alles
was uns lieb ist
fortwehen wird