Was Mama too strong
for Father, a danger
he wanted to ward off
with rules of decency

constrictions
of her freedom
to undertake something
out of his sight?

What she does must happen
in full light
in full view
of familiar eyes

Order and security
Taking care of the pence
Everything in father's words
Everything in his language

Everything on his schedule
until Mama suggests otherwise
Then his foregone conclusion
is: Mother's will is law!

Was mama te sterk
voor vader, een gevaar
dat hij wilde bezweren
met fatsoensregels

insnoeringen
van haar vrijheid
om buiten zijn zicht
iets te ondernemen?

Wat zij doet moet gebeuren
in het volle licht
in het volle zicht
van bekende ogen

Orde en zekerheid
Zuinigheid met vlijt
Alles in vaders woorden
Alles in zijn taal

Alles op zijn tijden
Tot mama iets anders oppert
en hij met opgelegd pandoer
zegt: Moeders wil is wet!

War Mama zu stark
für Vater, eine Gefahr
die er abwehren wollte
mit Anstandsregeln

Einschnürungen
ihrer Freiheit
etwas außerhalb seiner Sicht
zu unternehmen?

Was sie tut, muss geschehen
im vollen Licht
in voller Sicht
vertrauter Augen

Ordnung und Sicherheit
Ehre für den Pfennig
Alles in den Worten des Vaters
Alles in seiner Sprache

Alles zu seinen Zeiten
bis Mama etwas anderes vorschlägt
und er ausgemacht sagt:
Mutters Wille ist Gesetz!