In the north
     being shot at by swarms of drones
     just happens
In the west
     being locked up and driven out
     just happens
In the south
     being raped and murdered
     just happens
In the east
     being tortured and starved
     just happens
Nowhere
     are hospitals and schools free
     nothing is sacred, no library is safe
Everywhere
     public order requires police stations
     with large offices for PR
And in the palaces
     the rich are laughing up their sleeves
     Nibble Nibble Like a Mouse
Who is nibbling at my house?
     It is the wind of money
     that always keeps flowing

In het noorden
     word je nu eenmaal
     beschoten door zwermen drones
In het westen
     word je nu eenmaal
     opgesloten en verjaagd
In het zuiden
     word je nu eenmaal
     verkracht en vermoord
In het oosten
     word je nu eenmaal
     gemarteld en uitgehongerd
Nergens
     zijn ziekenhuizen en scholen vrij
     niets is heilig, geen bibliotheek is veilig
Overal
     vereist de openbare orde politiebureaus
     met grote kantoren voor de pr
En in de paleizen
     lachen de rijken in hun vuistje
     Knibbel Knabbel Knuisje
Wie knabbelt aan mijn huisje?
     Het is de wind van het geld
     dat altijd blijft stromen

Im Norden
     wird man nun einmal
     von Drohnenschwärmen beschossen
Im Westen
     wird man nun einmal
     eingesperrt und ausgewiesen
Im Süden
     wird man nun einmal
     vergewaltigt und ermordet
Im Osten
     wird man nun einmal
     gefoltert und ausgehungert
Nirgends
     sind Krankenhäuser und Schulen frei
     nichts ist heilig, keine Bibliothek geschützt
Überall
     braucht die öffentliche Ordnung Polizei-
     stationen mit großen PR-Büros
Und in den Palästen
     lachen sich die Reichen ins Fäustchen
     Knuper Knuper Kneischen
Wer knuppert an meinem Häuschen?
     Es ist der Wind des Geldes
     der immer wehen wird