The Bullyboy charges forward
like a bull, horns forward -
a Goliath, whose spear is stronger
than the stone in the hands
of his opponent

He does not see his own weakness
does not know his own values

and does not believe in the lessons
of the futile past struggle
of many great powers
against the small countries
they despise

He is blind, but not insensitive
to the tragedy that clings to him

Have pity
on the citizens and the soldiers
under the yoke of rulers
who reject treaties
and do not tolerate wisdom

De Bulleboos stormt als een stier
naar voren, de horens vooruit -
een Goliat, wiens speer sterker is
dan de steen in de handen
van zijn tegenstander

Hij ziet zijn eigen zwakheid niet
kent zijn eigen waarden niet

en gelooft niet in de lessen
van de vergeefse eerdere strijd
van vele grootmachten
tegen de kleine landen
die ze verachten

Hij is blind, maar niet ongevoelig
voor de tragedie die aan hem kleeft

Heb medelijden
met de burgers en de soldaten
onder het juk van heersers
die verdragen verwerpen
en wijsheid niet verdragen

Der Rabatzbolzen stürmt voran
wie ein Stier, die Hörner nach vorn -
ein Goliat, dessen Speer stärker ist
als der Stein in den Händen
seines Gegners

Er erkennt seine eigene Schwäche nicht
kennt seine eigenen Werte nicht

und glaubt nicht an die Lehren
aus dem vergeblichen Kampf
vieler Großmächte
gegen die kleinen Länder
die sie verachten

Er ist blind, aber nicht unempfindlich
gegenüber der Tragödie, die an ihm haftet

Habt Mitleid
mit den Bürgern und Soldaten
unter dem Joch von Herrschern
die Verträge ablehnen
und Weisheit nicht ertragen