Well, my old diary
has almost had its day
I read it over once more
for beautiful sentences

too beautiful to be lost
I copy them and weave them
together with imagination
with equally beautiful sentences

My experiences seamlessly
fit together with possible events
that I now, years later, imagine
and would have liked to lived

just as Stendhal reworked his
dull notes into a stammering account
of a heavenly experience, dizzy
from looking up at the vaulted ceiling

where the painting, on the contrary
is anchored immutably in the then
still wet lime, entirely real, firsthand
Grandeur, not only in hindsight

Ach, mijn oude dagboek
heeft bijna zijn tijd gehad
Ik lees het nog eens na
op mooie zinnen, te mooi

om verloren te laten gaan
Ik schrijf ze over en brei ze
met fantasie aan elkaar
met even mooie zinnen

Naadloos sluiten mijn belevenissen
aan op mogelijke gebeurtenissen
die ik er nu, jaren later, bij bedenk
en wel had willen meemaken

zoals Stendhal zijn saaie aantekeningen
omwerkte tot een stamelend verslag
van een hemelse ervaring, duizelig
van het opzien naar het koepelgewelf

waar de schildering juist onveranderbaar
verankerd is in de toen nog natte kalk
helemaal echt, uit de eerste hand
Grootsheid, niet pas achteraf

Na, mein altes Tagebuch
hat fast ausgedient
Ich lese es nochmal
auf schönen Sätzen, zu schön

um sie verloren gehen zu lassen
Ich schreibe sie ab und verwebe sie
mit Fantasie
mit ebenso schönen Sätzen

Meine Erlebnisse fügen sich nahtlos
zusammen mit möglichen Ereignissen
die ich mir nun, Jahre später, vorstelle
und gern erlebt hätte, genau

wie Stendhal seine langweiligen Notizen
umarbeitete, zu einem stammelnden Bericht
über ein himmlisches Erlebnis, schwindlig
vom Aufschauen zur Gewölbedecke

wo die Malerei gerade unveränderlich
im damals noch feuchten Kalk verankert
ist, völlig real, aus erster Hand
Größe, nicht nur im Nachhinein