I do think of home
where I can't be for now
so I don't want to go back yet

On this small island
I sometimes miss the people
Just their presence
without having to
interact with them

There is plenty here:
walls of clouds
on the horizon, the black sea
coming towards me
with pounding waves

a howling wind
over frozen ground
rattling chains
in the harbour, flapping
ropes and flags

and the otter leaping
up to his slide in the snow
and shooting into the sea
without a ripple
Everything is so different

from a game island
on the internet
where nothing offers resistance

Ik denk aan thuis
waar ik nu even niet kan zijn
zodat ik nog niet terug wil

Op dit kleine eiland
mis ik soms de mensen
Alleen maar hun aanwezigheid
zonder dat ik met hen
contact hoef te hebben

Er is hier genoeg:
muren van wolken
aan de horizon, de zwarte zee
die op mij af komt
met dreunende golven

een gierende wind
over bevroren grond
rammelende kettingen
in de haven, klapperende
touwen en vlaggen

en de otter die in sprongen
omhoog rent naar zijn glijbaan
in de sneeuw en rimpelloos
de zee in schiet
Alles is zo anders

dan op een speeleiland
op het internet
waar niets weerstand biedt

Ich denke schon an Zuhause
wo ich momentan nicht sein kann
und noch nicht zurückkehren möchte

Auf dieser kleinen Insel
vermisse ich manchmal die Menschen
Einfach ihre Anwesenheit
ohne mit ihnen
interagieren zu müssen

Es gibt hier so viel:
Wolkenwände
am Horizont, das schwarze Meer
das mit tosenden Wellen
auf mich zukommt

ein heulender Wind
über gefrorenem Boden
klirrende Ketten
im Hafen, flatternde
Taue und Fahnen

und der Otter, der in Sprüngen
nach oben zu seiner Rutsche
im Schnee rennt und
spiegelglatt ins Meer schießt
Alles ist so anders

als auf einer Spielinsel
im Internet, wo einem
nichts Widerstand bietet