She lives at the end
of the golden-yellow lane
which lights up on the other side

My comrade has often
stopped me, did not let me
sink into my longing

did not let my feet shuffle and rustle
through the autumn leaves
to go to her

to the little smile around her lips
in the pearling air, smelling
of incipient decay

thinking of her soft skin
her warmth receiving me
Now I go

I do not want to stay here
anymore, not to be without her
anymore; I straighten my back

and rise from the trench
She lives over there
at the end

Ze woont aan het eind
van de goudgele laan
die oplicht aan de overkant

Mijn kameraad heeft me vaak
tegengehouden, liet me niet
wegzinken in mijn verlangen

liet mijn voeten niet schuifelend
ritselen door de herfstbladeren
om naar haar toe te gaan

naar het lachje om haar lippen
in de parelende lucht, geurend
naar beginnende verrotting

denkend aan haar zachte huid
haar warmte die mij ontvangt
Nu ga ik

Ik wil niet meer
hier blijven, niet meer
zonder haar; ik recht mijn rug

en sta op uit de loopgraaf
Daarginds woont ze
aan het eind

Sie wohnt am Ende
der goldgelben Allee
die auf der anderen Seite leuchtet

Mein Kamerad hat mich oft
aufgehalten, mich nicht in meiner
Sehnsucht versinken lassen

meine Füße nicht durch das Herbstlaub
schlurfen und rascheln lassen
um zu ihr zu gehen

zu dem Lächeln um ihre Lippen
in der perlenden Luft
die nach beginnendem Verfall riecht

in Gedanken an ihre weiche Haut
ihre Wärme, die mich empfängt
Jetzt gehe ich

Ich will nicht länger
hierbleiben, nicht länger
ohne sie; ich richte mich auf

aus dem Schützengraben
Dort drüben wohnt sie
am Ende