The brain grew, and the neck
for a larynx
because there was an unconscious

will to communicate more precisely
That succeeded. It had to.

The early born babies
with their large heads
entice everyone

to take care of them

Their clever cuteness
strengthens the group sense
and evokes words

which they copy, more and more
words have been invented

to raise them, that is
to make them less dependent
on caring, watchful eyes

De hersenen groeiden, en de nek
voor een strottenhoofd
want er was een onbewuste

wil om preciezer te communiceren
Dat lukte. Het moest wel.

De vroeggeboren baby's
met hun grote hoofd
verleiden iedereen ertoe

om voor hen te zorgen

Hun slimme schattigheid
versterkt het groepsgevoel
en roept woorden op

die ze napraten, steeds meer
woorden zijn er bedacht

om hen op te voeden, dat is
minder afhankelijk te maken
van zorgzaam toeziende ogen

Das Gehirn wuchs, und der Hals
für den Kehlkopf
weil es einen unbewussten

Willen gab, präziser zu kommunizieren
Das gelang. Es musste ja.

Die frühgeborenen Babys
mit ihren großen Köpfen
verlocken jeden dazu

sich um sie zu kümmern

Ihre schlaue Niedlichkeit
stärkt das Gruppengefühl
und ruft Worte hervor

die sie nachsagen, immer mehr
Wörter wurden erfunden

um sie zu erziehen, das heißt
weniger abhängig
von fürsorglich wachsamen Augen zu machen