The whistling of birds, people
humming and singing to themselves

drumming, plunking, and plucking
on a piano or a guitar

songs and major compositions
played by an orchestra

with or without a choir
or with multiple choirs

it is all music
it is all repetition

with variations, variations
of individual notes, variations

on a theme, music
that, to be called music

must be beautiful
or stir our emotions

a repetition that develops
in such a way that this happens

Het fluiten van vogels, neuriënde
en voor zich uit zingende mensen

getrommel, gepingel en gepluk
op een piano of een gitaar

liedjes en grote composities
gespeeld door een orkest

met of zonder een koor
of met meerdere koren

het is allemaal muziek
het is allemaal herhaling

met variaties, variaties
van losse tonen, variaties

op een thema, muziek
die om muziek te heten

mooi moet zijn of ons
gemoed moet roeren

een herhaling die zich zo
ontwikkelt dat dat gebeurt

Das Pfeifen der Vögel, das Summen
und Singen von Menschen

das Trommeln, Klimpern und Zupfen
auf einem Klavier oder einer Gitarre

Lieder und substanzielle Kompositionen
gespielt von einem Orchester

mit oder ohne Chor
oder mit mehreren Chören

all das ist Musik
all das ist Wiederholung

mit Variationen, Variationen
einzelner Noten, Variationen

eines Themas, Musik, die
um als Musik bezeichnet zu werden

schön sein oder
unsere Gefühle anregen muss

eine Wiederholung, die sich so
entwickelt, dass dies geschieht