Surveying the landscape
on a working visit, along paths
beside the brown bubbling

water of the mountain stream
with dippers and dragonflies
over grass full of foxglove

between large blocks of granite
and somewhere beyond that
the occasional bleating of a sheep

past a marshy field
with little splash-fountains
of frogs hopping about

and passing under the waterfall
that splashes into a dark
swirling pool

reaching a cave
where the floor is mossy
and the air is chilly

and the walls light up
in a pattern of flashes
that flare up white

Sinking there
in the dim, yet white, emptiness
and breathing deeper

Op werkbezoek het landschap
monsteren, over paadjes
langs het bruin bruisende

water van de bergbeek
met waterspreeuwen en libellen
over gras vol vingerhoedskruid

tussen grote blokken graniet
en ergens daarachter af en toe
het blaten van een schaap

voorbij een drassig veld
met plonsfonteintjes
van rondspringende kikkers

en onder de waterval door
die opspat in een donker
wervelende poel

een grot bereiken
waar de bodem bemost
en de lucht kil is

en de wanden oplichten
in een patroon van wit
opvlammende flitsen

Daar verdiept raken
in de schemerige, toch witte, leegte
en dieper ademen

Auf einem Arbeitsbesuch die Landschaft
mustern, auf schmalen Pfaden
entlang des braun sprudelnden

Wassers des Gebirgsbachs
mit Wasseramseln und Libellen
über eine Wiese voller Fingerhut

zwischen großen Granitblöcken
hindurch und irgendwo dahinter
ab und zu das Blöken eines Schafes

vorbei an einem sumpfigen Feld
mit kleinen Plumpsbrunnen
von herumhüpfenden Frösche

und unter dem Wasserfall hindurch
der in ein dunkles, wirbelndes
Tümpel aufspritzt

eine Höhle erreichen
deren Boden moosbedeckt
und deren Luft kühl ist

und die Wände in einem Muster
aus weiß aufzuckenden Blitzen
aufleuchten

Dort versinken
in der dämmrigen, aber weißen, Leere
und tiefer atmen