Stories are fluid:
interwoven streams
in the primeval
Ocean of Stories

all colour, and ranging
from boiling hot to icy cold
They mingle, renew themselves
and beget new stories

But the water spirits are becoming
overworked! Everywhere you find
mutilated stories in the smut
and confused, and rotting stories

There is a proliferation
of polluted stories
and on the horizon
the oldest stories languish

while in the darkness
the persecuted, banished
and silenced stories
shrivel up in loneliness

Verhalen zijn vloeibaar:
met elkaar vervlochten
stromen in de oeroude
Verhalenoceaan

een en al kleur, en
van kokend heet tot ijzig koud
Zij vermengen zich, vernieuwen zich
en verwekken nieuwe verhalen

Maar de watergeesten raken
overwerkt! Overal vind je
verminkte verhalen in de drab
en verwarde, en rottende verhalen

Er is een wildgroei
aan vervuilde verhalen
en aan de horizon kwijnen
de oudste verhalen weg

terwijl in het donker
de vervolgde, verbannen
en doodgezwegen verhalen
eenzaam verschrompelen

Geschichten sind fließend:
ineinander verwobene
Ströme im urzeitlichen
Ozean der Geschichten

in allen Farben, und
von siedend heiß bis eisig kalt
Sie vermischen sich, erneuern sich
und gebären neue Geschichten

Doch die Wassergeister werden
überarbeitet! Überall im Matsch
findet man verstümmelte, verworrene
und verrottende Geschichten

es gibt ein Wildwuchs
verschmutzter Geschichten
und am Horizont verkümmern
die ältesten Geschichten

während in der Dunkelheit
die verfolgten, verbannten
und totgeschwiegenen Geschichten
verschrumpeln in Einsamkeit