In Mama's diary, I read
that she wanted to
matter in society

did not want to
become the traditional wife
started practising at home

and offset household chores
against the money she brought in
as a bank employee

But it was not easy
The war and housing shortage
put it on the shelf

and Papa's work kept her indoors
Between dream and deed stood
propriety and practical objections

which her willpower could hardly
measure up to, discouraged
by the pious mother image

from her youth, and the compelling
reasoning at night in bed
with a kiss on her feelings

In mama's dagboek lees ik
dat ze wilde meetellen
in de maatschappij

niet de traditionele
echtgenote wilde worden
thuis alvast oefende en

huishoudelijke taken wegstreepte
tegen het geld dat ze inbracht
als medewerkster van de bank

Maar het viel niet mee
De oorlog en woningnood
schoven het op de lange baan

en papa's werk hield haar binnen
Tussen droom en daad stonden
fatsoen en praktische bezwaren

waar haar wilskracht zich moeilijk
aan meten kon, ontmoedigd
door het vrome moederbeeld

uit haar jeugd, en de dwingende
redeneringen 's avonds in bed
met een kus op haar gevoelens

In Mamas Tagebuch lese ich
dass sie in der Gesellschaft
eine Rolle spielen wollte

nicht die traditionelle
Ehefrau werden wollte
zu Hause schonmal übte

und Hausarbeiten gegen
das Geld abglich, das sie
als Bankangestellte einbrachte

Aber es war nicht einfach
Der Krieg und die Wohnungsnot
schoben es auf die lange Bank

und Papas Arbeit hielt sie im Haus
Zwischen Traum und Tat standen
Anstand und praktische Bedenken

denen ihre Willenskraft kaum
gewachsen war, entmutigt
durch das fromme Mutterbild

aus ihrer Jugend, und die zwingende
Argumentation abends im Bett
mit einem Kuss auf ihre Gefühle