What does the writer fantasise
about when he is bored
and in need of a diversion
which he can neatly hide

behind another name
in a book, a novel
with psychological depth
he thinks, for he knows
himself by now, his fear

of independent women
and his natural need
for intimacy - what else
but a maid
who does not resist?

It is his fixed fantasy
nothing can change that
no pension
and no nomination
for the Nobel Prize

It must happen
one last time
before he will finally
get married

Wat fantaseert de schrijver
wanneer hij zich verveelt
en toe is aan een verzetje
dat hij mooi verstoppen kan

achter een andere naam
in een boek, een roman
met psychologische diepgang
denkt hij, want hij kent zichzelf
inmiddels wel, zijn angst

voor zelfstandige vrouwen
en zijn natuurlijke behoefte
aan intimiteit - wat anders
dan een dienstmeisje
dat zich niet verweert?

Het is zijn vaste fantasie
daar helpt niets aan
geen pensioen
en geen nominatie
voor de Nobelprijs

Het moet
nog een laatste keer
voor hij eindelijk
zal gaan trouwen

Wovon fantasiert der Schriftsteller
wenn er sich langweilt
und eine Entspannung braucht
die er geschickt verbergen kann

hinter einem anderen Namen
in einem Buch, einem Roman
mit psychologischer Tiefe
wie er denkt, denn er kennt sich
selbst inzwischen, seine Angst

vor selbstständigen Frauen
und sein natürliches Bedürfnis
nach Intimität - was sonst
wenn nicht von einem Dienstmädchen
das sich ihm nicht widersetzt?

Es ist seine feste Fantasie
nichts kann sie ändern
keine Pension
keine Nominierung
für den Nobelpreis

Es muss
noch ein letztes Mal
bevor er endlich
heiraten wird