He likes to talk, elaborating
on monsters and nymphs
the chatter
of a weakling
who got drunk
in hostels and brothels

He is even proud
of his tanned skin
and his grey hair
no longer the man
I have been waiting for

Should I have taken the risk
of order in the house, a successor
he would try to murder
just as he has seen the heroes do?

If only it were over, but
I don't want to die, all that remains
for me is acquiescence, or bitterness

about my lonely life, now
with a traumatised man

who lives forever in a distant war

Hij vertelt graag, weidt uit
over monsters en nimfen
de praatjes
van een slappeling
die zich heeft bezat
in herbergen en bordelen

Hij is zelfs trots
op zijn gelooide huid
en zijn grijze haren
niet meer de man
op wie ik heb gewacht

Had ik het risico moeten nemen
van orde in huis, een opvolger
die hij zou proberen te vermoorden
zoals hij het de helden heeft zien doen?

Was het maar voorbij, maar
dood wil ik niet, mij rest alleen
berusting, of verbittering

over mijn eenzame leven, nu
met een getraumatiseerde man

die voor altijd in een verre oorlog leeft

Er redet gern, verbreitet sich
über Monster und Nymphen
das Geplapper
eines Schwächlings
der sich betrunken hat
in Gasthäusern und Bordellen

Er ist sogar stolz
auf seine gegerbte Haut
und sein graues Haar
nicht mehr der Mann
auf den ich gewartet habe

Hätte ich das Risiko eingehen sollen
Ordnung ins Haus zu bringen, einen Nachfolger
den er umzubringen versuchen würde
so wie er es bei den Helden gesehen hat?

Wenn es doch nur vorbei wäre, aber
ich will nicht sterben, mir bleibt nur
Gelassenheit, oder Verbitterung

über mein einsames Leben, nun
mit einem traumatisierten Mann

der immer in einem fernen Krieg lebt