At the travel agency, I bought some
freedom with nice promises
which it fulfils, without extra cost

and the charms of the hostess
on site reinforce my sense
of relief, for a moment

She helps me, advises me
and will report
on my questions and interests

I am a file
My contacts have been known
since the booking was confirmed

I realise that
I may be a target
as soon as I am back home

Bij het reisbureau kocht ik wat
vrijheid met mooie beloften
die het nakomt, zonder extra kosten

en de charmes van de gastvrouw
ter plekke versterken mijn gevoel
van opluchting, voor even

Ze helpt me, adviseert me, en
mijn vragen en interesses
zal ze rapporteren

Ik ben een dossier
Mijn contacten zijn bekend
sinds de boeking bevestigd is

Ik besef dat
ik een doelwit kan zijn
zodra ik weer thuis ben

Im Reisebüro habe ich mir etwas Freiheit
mit schönen Versprechungen erkauft
die eingehalten werden, ohne Aufpreis

und der Charme der Gastgeberin
vor Ort verstärkt mein Gefühl
der Erleichterung, für einen Moment

Sie hilft mir, berät mich, und
meine Fragen und Interessen
wird sie berichten

Ich bin eine Akte
Meine Kontaktdaten sind bekannt
seit der Buchungsbestätigung

Mir ist bewusst
dass ich eine Zielperson sein kann
sobald ich wieder zu Hause bin