Merlin enchanted the people
with the breath of a dragon
so that they forgot their struggle

and lived together without awareness
of suffered losses and sorrow
even without hatred towards the other

who had lived here from birth
or had only recently come
to settle here

Finally it was possible, finally
there was peace, thanks to
oblivion

Finally the giant seemed to be
buried, that brute full of envy
greed, and hatred

Who would want to rake up the past
now that it was quiet and
the wounds were almost healed?

Who would want to recall
memories that would soon
incite retaliation?

Merlijn betoverde de mensen
met de adem van een draak
zodat ze hun strijd vergaten

en met elkaar leefden zonder besef
van geleden verliezen en verdriet
zelfs zonder haat jegens de ander

die hier vanaf zijn geboorte woonde
of zich er juist pas kort geleden
was komen vestigen

Eindelijk kon het, eindelijk
was het vrede, dankzij
de vergetelheid

Eindelijk leek de reus begraven
te zijn, die bruut vol afgunst
hebzucht en haat

Wie zou het verleden willen
oprakelen, nu het rustig was en
de wonden bijna geheeld waren?

Wie zou herinneringen willen
ophalen, die al gauw zouden
aanzetten tot vergelding?

Merlin verzauberte die Menschen
mit dem Atem einer Drachin
sodass sie ihren Kampf vergaßen

und zusammenlebten, ohne sich
der erlittenen Verluste und des Leids
bewusst zu sein, ja ohne Hass

gegen jene die hier von Geburt an
lebten oder sich erst vor kurzem
hier niedergelassen hatten

Endlich war es möglich, endlich
herrschte Frieden, dank des
Vergessens

Endlich schien der Riese begraben
dieser Unmensch voller Neid
Gier und Hass

Wer möchte die Vergangenheit
aufwühlen, jetzt, wo es ruhig war
und die Wunden fast verheilt waren?

Wer möchte schon Erinnerungen
wachrufen, die bald Vergeltung
hervorrufen würden?