We have moved
although that won't help
against the refugees

who will follow us
as homeless people
What will be the difference

between us and our guests
if we, willingly or unwillingly
share the rooms and the food?

Necessity unites
but then everyone must have
their privacy, otherwise, you will

as in a large family
only want to escape
from one another

We zijn verhuisd
al zal dat niet helpen
tegen de vluchtelingen

die als daklozen
ons zullen nareizen
Wat zal het verschil zijn

tussen ons en onze gasten
als we goedschiks of kwaadschiks
de kamers en het eten delen?

Nood verbroedert
maar dan moet iedereen wel
zijn privacy hebben, anders wil je

zoals in een grote familie
alleen maar ontsnappen
aan elkaar

Wir sind umgezogen
auch wenn uns das nicht helfen wird
gegen die Flüchtlinge

die uns als Obdachlosen
nachreisen werden
Was wird uns noch unterscheiden

von unseren Gästen, wenn wir
ob gutwillig oder gezwungen
Zimmer und Essen teilen?

Not verbrüdert
aber dann muss jeder seine
Privatsphäre haben, sonst will man

wie in einer Großfamilie
nur noch voreinander
fliehen