|
Daar moet je niet lopen |
Amsterdam, 2025-10-26
Over het huis aan de Markt in Oirschot waar Dory is opgegroeid
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Cultuur: leefwijze, Thuis: inrichting
Opgedragen aan: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
| Koeien melken met | |
| Harrie van de Oetelaar -- | |
| Ach, wie kent hem nog? | |
| As a child, I milked | Kühe melken mit |
| cows with Harry Outerwoods -- | dem Harry... Wer erinnert -- |
| Who remembers him? | sich noch, wer er war? |
Amsterdam, 2025-07-11
Dory was toen 12 jaar oud
Bundel: Groet van toen
Trefwoorden: Herinnering: aan iemand, Dieren: koe / stier / bizon / os
Opgedragen aan: Dory dK
| Kleien en kleuren, | |
| samenzijn, familie zijn: | |
| vrije expressie! | |
| Being together, | Basteln und malen, |
| a family, with clay and -- | eine Familie sein: |
| paint: free expression! | sich frei ausdrücken! |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory (6 oktober 2002, Wolhusen)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Zelfexpressie (creatief), Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Jij ziet me altijd | |
| graag, daar hoef ik me niet eens -- | |
| mooi voor te maken. | |
| You always like to | Du siehst mich immer |
| see me, I don't even have -- | gern, dafür muss ich mich nicht -- |
| to make me pretty. | einmal hübsch machen. |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory thuis (16 januari 2005, Staringstraat, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Liefde: ervaren
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Drie generaties: | |
| een takje van de stamboom -- | |
| mijn mooie stamboom. | |
| Three generations: | Ein Zweig des Stammbaums, |
| a branch of the family -- | drei Generationen: |
| tree, beautiful tree. | wunderschöner Zweig. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief, Pieter en Dory (drie generaties) onder een boom boven op de heuvel (21 februari 2003, Wolhusen)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Familie: verwanten
| We zijn blij elkaar | |
| te zien, opa en oma -- | |
| willen mij kennen. | |
| We're happy to see | Froh, einander zu |
| each other, my grandparents -- | sehen, Opa und Oma -- |
| do want to know me. | wollen mich kennen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory en Paul op de IJmuiderslag (4 september 2014, IJmuiden)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Bij elkaar thuis zijn: | |
| een en al liefde, tere -- | |
| geurende bloemen. | |
| Home, with each other: | Beieinander zu |
| delicate, fragrant flowers -- | Hause: zarte, duftende -- |
| blossoming with love. | Blumen der Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory in haar appartement in De Cocksdorp, met welriekende lathyrus (lathyrus odoratus), 21 juli 1990, Texel
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoorden: Liefde: band (twee-eenheid), Natuur: bloemen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Stilstaan waar je bent, | |
| niet vluchtig voorbijlopen -- | |
| als in een decor. | |
| Stand still where you are, | Ruhig stillstehen, |
| don't pass by cursorily -- | nicht flüchtig vorbeigehen -- |
| as if in a set. | wie in Kulissen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory (en Jeanette vdZ en Paul J) aan de haven van Iráklio (4 mei 1989, Kreta); de foto's zijn gemaakt door Ruud J
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Toerisme
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| De werkelijkheid | |
| uitvergroten maakt jouzelf -- | |
| kleiner, niet groter. | |
| When you magnify | Die Vergrößerung |
| reality you become -- | der Realität macht dich -- |
| smaller, not bigger. | kleiner, nicht größer. |
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van Dory aan de Westerschelde, bij het getijdekunstwerk 'Chaos en Orde' van Peter Terhorst (5 juni 2019, Vlissingen)
Bundel: De Koning
Trefwoord: Illusies: wereldbeeld
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| We zijn verbonden, | |
| daarom kunnen we delen -- | |
| in elkaars succes. | |
| We are connected, | Wir sind verbunden, |
| therefore we can share in each -- | und können den Erfolg des -- |
| other's successes. | anderen teilen. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory op een schilderijententoonstelling van Paul (7 juni 1987, Nijmegen)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Samen: verbonden (gevoelens)
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Kwetsbaar in de tent, | |
| en sterk, handen en ogen -- | |
| liggend in elkaar. | |
| Vulnerable in | Verletzbar im Zelt, |
| the tent, yet strong, hands and eyes -- | und stark, Händen und Augen -- |
| lying together. | liegen zusammen. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Paul en Dory in een tent (16 juli 1990, Beilen, Drenthe), camping De Moraine
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Liefde: band (twee-eenheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| In het avondlicht | |
| wordt de wereld warmer en -- | |
| ook zachter, ook wij. | |
| The evening light makes | Im Abendlicht wird |
| the world warmer and softer -- | die ganze Welt wärmer und -- |
| That's including us. | auch sanfter, auch wir. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory (18 september 1983, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoorden: Avond, Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Bij zwaargewichten | |
| te gast zijn, in het hoogland -- | |
| van melk en honing. | |
| To be a guest of | Bei Schwergewichten |
| heavyweights, on the highlands -- | zu Gast, auf dem Hochland, wo -- |
| of milk and honey. | Milch und Honig fließt. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Dory op een pad met Zwitser koeien (9 mei 2010, Wirsweli) - 'Zwitsers' zijn bruinvee (10 keer Dory's lichaamsgewicht)
Exodus 3:8 'om hen uit Egypte naar een mooi en uitgestrekt land te brengen, een land dat overvloeit van melk en honing, het gebied van de Kanaänieten, de Hethieten, Amorieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jebusieten'
Numeri 14:7-8 'Het land dat wij op onze verkenningstocht doorkruist hebben is een buitengewoon goed land, een land dat overvloeit van melk en honing'
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Dieren: koe / stier / bizon / os, Bijbel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Vandaag kan het nog, | |
| nu moet ik haar omarmen -- | |
| mijn lieve oma. | |
| Today I can still | Es muss sein, heute |
| do it, I must embrace her -- | kann ich sie noch umarmen -- |
| my dear grandmother. | meine Großmutter. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Dory en Madelief (19 februari 2012, Grossdietwil)
Bundel: Meer
Trefwoord: Familie: oma / opa
| Ik herken mijzelf | |
| het beste op een foto -- | |
| van mijn spiegelbeeld. | |
| I recognise my- | Ich erkenne mich |
| self best in a photo of -- | besser wieder auf einem -- |
| my mirror-image. | Spiegelbildfoto. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul op hun trouwdag op het strand (2 februari 2018, Zandvoort)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Elkaars onderdak | |
| zijn in wensen, weer en wind -- | |
| een thuis van aandacht. | |
| To be each other's | In Wind und Wetter |
| shelter in all weather, a -- | dir ein Zuhause zu sein -- |
| home of attention. | der Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul in de Staringstraat (10 januari 2023, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Een mannetje dat | |
| bij brand zijn mannetje staat... | |
| of is het een vrouw? | |
| A man who can hold | Ein Mann, der im Brand- |
| his own in case of fire, or... | fall seinen Mann steht, oder... |
| is it a woman? | ist es eine Frau? |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory naast een brandkraan (5 september 1983, Bern)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoorden: Techniek (hulp), Bern
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Tussen de bomen | |
| ben je thuis en je vliegt er -- | |
| vrij als een vogel. | |
| Among the tall trees | Zwischen den Bäumen |
| you are at home and you fly -- | bist du zu Hause und fliegst -- |
| there free as a bird. | frei wie ein Vogel. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij foto's van Madelief (en Dory) op de Eichenweg bij het KSSW ziekenhuis in Wolhusen (15 augustus 2003)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Natuur: bomen, bos
| Helpen verhuizen | |
| is een avontuur met een -- | |
| behouden thuiskomst. | |
| Helping someone move | Hilfe beim Umzug |
| is a great adventure with -- | ist ein Abenteuer mit -- |
| a safe homecoming. | sicherer Heimkunft. |
Amsterdam, 2025-05-11
Bij een foto van Dory in een gehuurd bestelbusje (31 augustus 1986, Valkenburg)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Verhuizing
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Alles bij de hand, | |
| bed en kussens mijn fauteuil -- | |
| in het mini-huis. | |
| Everything at hand, | Alles zur Hand, Bett- |
| pillows are my easy chair -- | Kissen mein Liegesessel -- |
| in the tiny house. | Toll, im Mikrohaus. |
Amsterdam, 2025-05-07
Bij een foto van Dory in de eenkamerwoning (14 december 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| In een veilige, | |
| open maatschappij zie je -- | |
| open gezichten. | |
| In a safe, open | In Gesellschaften, |
| society everyone -- | sicher und offen, sind die -- |
| has an open face. | Gesichter offen. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory en Paul met een mondkapje wegens Covid-19 (13 mei 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Openheid: geen besmettingsgevaar, geen gemaskerde boeven, en geen godsdienstige plicht om een gezichtssluier (nikab) te dragen
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Samen: maatschappij, Covid-19, Openheid
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Ja, vrede is iets | |
| dagelijks, het is gewoon -- | |
| zorgen voor elkaar. | |
| Yeah, peace is something | Frieden: sich täglich |
| daily, it is just taking -- | umeinander zu kümmern -- |
| care of each other. | so einfach ist es. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory die Paul zijn haren knipt (16 september 1986, Rekem)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoorden: Zorg: naasten (~liefde), Vrede: sociaal
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Oranje: de zon, | |
| kleren, gebak en thee, feest -- | |
| in Oranjeland. | |
| Orange: the sun, clothes, | Alles orange, |
| cakes and tea, it's party-time -- | Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: |
| in Orange country. | Oranienland. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul op Koningsdag (de verjaardag van Willem Alexander van het Huis van Oranje), 27 april 2020, Staringstraat, Amsterdam
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Feest: traditie
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Gedachten maken | |
| verre reizen in verre -- | |
| en naaste mensen. | |
| Thoughts travel far in | Gedanken reisen |
| people far away and in -- | sehr weit in entfernte und -- |
| people close to us. | in nahe Menschen. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise, 4 december 1988, Leksmondhof, Amsterdam)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Fantasie: inleving, Kennis: gedachten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Een klein huis is groot | |
| genoeg om veilig te zijn -- | |
| om een thuis te zijn. | |
| A small house is big | Ein kleines Haus, groß |
| enough to provide safety -- | genug um sicher, um ein -- |
| to provide a home. | Zuhause zu sein. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory in haar eenkamerwoning (4 september 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Wakker worden, eerst | |
| beseffen waar je bent, dan -- | |
| hoe het met je gaat. | |
| Waking up, first you | Aufwachen, zuerst |
| realise where you are, then -- | erkennen wo man ist, dann -- |
| how you are doing. | wie es einem geht. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Dory (19 april 2015, Vaison-la-Romaine)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Liefde vlijt zich in | |
| de kuipstoel en kiekeboet -- | |
| om de kaarsvlam heen. | |
| Love nestles in the | Liebe schmiegt sich in |
| easy seat and peek-a-boos -- | den Schalensitz und kuckuckt -- |
| around the candle. | um die Kerze rum. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Dory in het huis van Jan Aart K te Kijkduin (23 juli 1981)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoorden: Liefde: harmonie, Rust: gemak
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| Liefde kun je zien | |
| in verliefde blikken, als -- | |
| een weerspiegeling. | |
| Love is visible | Liebe ist sichtbar |
| in amorous glances, as -- | in verliebten Blicken, als -- |
| a mirror image. | Widerspiegelung. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Dory aan het Lac des Settons (19 april 1982)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoorden: Liefde: harmonie, Spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| De puzzelstukjes | |
| van de dag leggen, leven -- | |
| zonder voltooiing. | |
| Laying the puzzle | Das Puzzleteil des, |
| pieces of the day, living -- | Tages zusammensetzen -- |
| without completion. | und nie fertig sein. |
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory en een voltooide legpuzzel (1 november 2002)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Orde: patroon
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| Het museum toont | |
| wat het was: een fabriekshal -- | |
| Ben ik nu de kunst? | |
| The museum shows | Das Museum zeigt, |
| what it was: a factory -- | was es war: eine Fabrik -- |
| Am I the art now? | Bin ich jetzt die Kunst? |
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory in een hal van museum De Pont, dat gehuisvest is in een voormalige wolspinnerij (Tilburg, 19 oktober 1996)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoorden: Cultuur: hergebruik, Brabant
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| De hoge zalen, | |
| groen, geurig en vol gezang -- | |
| zijn mijn buitenhuis. | |
| The high spaces, green, | Die hohen Räume, |
| fragrant, and full of singing -- | grün, duftend, voller Gesang -- |
| are my outside house. | sind mein Außenhaus. |
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory in het Zámecký park (Kasteelpark) in het dorp Konopištský (bij Benešov), 4 september 1991
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Natuur: tuin, park, Cesko (Tsjechië)
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
|
Maria Lichtmis, de dag |
Amsterdam, 2025-02-02
2 februari, Maria Lichtmis / Festum purgativum (Zuiveringsfeest), de opdracht van Jezus in de tempel
Demeter bezoekt haar dochter Persephone met brandende kaarsen >> Lichtmis
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Liefde: Geven Te Zijn
Opgedragen aan: Dory dK
| Ik wil jouw adem | |
| verdragen, om te voelen -- | |
| dat jij bij mij bent. | |
| I want to endure | Deinen Atem will |
| the draught of your breath, to feel -- | ich ertragen, und fühlen -- |
| that you are with me. | dass du bei mir bist.. |
Amsterdam, 2025-02-02
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Opgedragen aan: Dory dK
| Liefde spiegelt zich | |
| over en weer, steeds sterker -- | |
| wordt haar stille kracht. | |
| Love mirrors itself | Die Liebe spiegelt |
| to and fro, ever growing- | sich, steigert so immer mehr -- |
| on its hidden force. | ihre stille Kraft. |
Amsterdam, 2023-08-23
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Opgedragen aan: Dory dK
| Ik zie het voor me, | |
| het klinkt als viezer, ietser -- | |
| ik bedoel: fietsster. | |
| I can picture it, | Ich weiß es genau, |
| it sounds like whipcheck, chiptrack -- | es klingt wie Erbsund, Herzum -- |
| no, I mean: shipwreck. | ich meine: Herbststurm. |
Amsterdam, 2023-07-14
Motorische afasie na een lichte beschadiging van het centrum van Broca door een infarct
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoorden: Taal: afasie, Hersenen / Brein
Opgedragen aan: Dory dK
| Komde, komme me | |
| mussen, komde me makker -- | |
| me wakker kussen? | |
| Are to, you, come me, | Kommdu, kommstu, mich |
| coming to miss, siss, me make ---- | müssen, kommstu mich um mach -- |
| to kiss me awake? | mich wach zu küssen? |
Amsterdam, 2023-06-19
Motorische afasie na een lichte beschadiging van het centrum van Broca door een infarct
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Taal: afasie
Opgedragen aan: Dory dK
| Als een dichteres | |
| vind ik het woord dat ik wil -- | |
| zeggen: al rijmend. | |
| Like a poetess, | Fast wie ein Dichter |
| I find the word I want to -- | finde ich das Wort, das ich -- |
| say: the rhyming way. | sagen will: im Reim. |
Amsterdam, 2023-06-19
Motorische afasie na een lichte beschadiging van het centrum van Broca door een infarct
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Taal: afasie
Opgedragen aan: Dory dK
|
Nog geen etenstijd, ik lig |
Amsterdam, 2022-11-11
Interieur (lezende vrouw) (Edward Hopper) - 1925
Schilderij "Interior (Model Reading)", hotel in Santa Fe, New Mexico
Bundel: NachtWacht
Trefwoord: Engel / Duivel
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Dory dK
| In jouw slaap zoek ik | |
| jou op en nestel ik je -- | |
| helemaal in mij. | |
| In your sleep I reach | In deinem Schlaf komm |
| for you and I nestle you -- | ich zu dir und ich niste -- |
| entirely in me. | dich völlig in mir. |
Amsterdam, 2022-04-06
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Opgedragen aan: Dory dK
|
Zonder buitenwereld is mijn huis |
Amsterdam, 2021-01-28
Lockdown
Bundel: Meer
Trefwoorden: Alleen: gescheiden, Covid-19
Opgedragen aan: Dory dK
| Lieve soufflirter, | |
| in het licht van jouw ogen -- | |
| speel ik geen rol meer. | |
| Dear eyeing prompter, | Lieber Soufflirter, |
| in the spotlight of your views -- | im Spotlight deiner Augen -- |
| I don't play a role. | gibt's keine Rollen. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Vrijheid:
Opgedragen aan: Dory dK
|
Een middag met vader |
Amsterdam, 2020-03-01
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Godsdienst:
Opgedragen aan: Dory dK
Amsterdam, 2020-02-06
Eenvoud-schoonheid
Wabi-sabi (Japan): Eenvoud-schoonheid
• beschouw slijtage als iets moois
• aanvaard de vergankelijkheid
• laat de littekens van het leven zien
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Ouderdom: proces
Opgedragen aan: Dory dK
|
Op het strand duwen we ons |
Amsterdam, 2020-02-02
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Tijdelijkheid
Opgedragen aan: Dory dK
|
Ze bedoelen het goed |
Amsterdam, 2019-12-08
Bundel: Meer
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Dory dK
|
Wat zijn de grenzen van liefde? |
Amsterdam, 2019-01-27
Bundel: Vriand
Trefwoord: Liefde: verdriet
Opgedragen aan: Dory dK
|
Mogelijkheid, kans, geen toeval |
Amsterdam, 2018-05-03
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Liefde: communicatie
Opgedragen aan: Dory dK
|
Zaterdagochtend ontbijt |
Amsterdam, 2017-05-27
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel 'Kom'
Amsterdam, 2016-05-13
Bundel: 2011-2021
Trefwoorden: , Illustratie
Opgedragen aan: Dory dK
| Gewichtloos dein ik, | |
| gebed in de warme maan -- | |
| van jouw lichaamskom. | |
| Weightless, I am rocked, | Schwerelos schauklend |
| embedded in the warm moon -- | lieg' ich im warmen Mondbett -- |
| of your body curve. | deines Körpertals. |
Amsterdam, 2016-05-01
Bundel: Manen
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Dory dK
|
De palm van een hand |
Amsterdam, 2014-09-19
Signum = teken, Gods zegen
Doron = geschenk, handpalm
Bundel: Ik ben
Trefwoord: Leven: geschenk
Opgedragen aan: Dory dK
|
In de kronkel van de beek |
Amsterdam, 2014-08-29
Kapel 'de Heilige Eik' aan de Beerze (in 1400 werd het Mariabeeld uit de eik gestolen, maar het dreef stroomopwaarts terug)
Bundel: Webhof
Trefwoorden: Verwachting, Brabant
Opgedragen aan: Dory dK
| Raaf ligt op de schop, | |
| we volgen oom naar het graf -- | |
| Tijd om te huilen. | |
| Raven on the spade, | Auf dem Schaufel liegt |
| we follow dad to the grave -- | Rabe, wir folgen zum Grab -- |
| Then it's time to cry. | Und dann weinen wir. |
Amsterdam, 2012-10-08
Bundel: WoefWoef
Trefwoorden: Afscheid: ritueel, Vliegend: raaf
Opgedragen aan: Dory dK
| Zonder mes en vork | |
| zit ik heerlijk te smullen -- | |
| van kookboekfoto's! | |
| Without a knife and | Ohne Messer und |
| fork I happily enjoy -- | Gabel genieße ich mal -- |
| the cookbook photos! | die Kochbuchfotos! |
Amsterdam, 2012-04-06
Voor Dory dK, ter nagedachtenis aan haar vader Frans dK
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Opgedragen aan: Dory dK, Frans dK
| We kussen elkaar, | |
| weten niets, weten alles -- | |
| wat we niet kennen. | |
| We kiss each other, | Einander küssen, |
| know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2012-02-12
In 2025 opgedragen aan Lotte, Madelief, Dory en Paul, bij een foto van Paul en Dory met een ijsje (juli 1979, Les Arcs)
Bundel: Webhof
Trefwoord: Liefde: band (twee-eenheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| In het warme bed | |
| slaapt het kind in bij de stem -- | |
| van oma de fee. | |
| The child falls asleep | Im warmen Bett schläft |
| in the warm bed, with the voice -- | das Kind ein bei der Stimme -- |
| of fairy granny. | von Oma die Fee. |
Amsterdam, 2012-01-13
Bij een foto van Dory met een paraplu (9 juli 2007, Willisau)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Familie: oma / opa, Vrouwelijk (fee/nimf)
Bundel 'Zwaan'
Amsterdam, 2007-12-14
Lakverf op karton, 16x21cm
Bundel: 2002-2010
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Dory
Wolhusen, 2005-10-15
Bundel: 2005
Trefwoorden: , Schweiz
Opgedragen aan: Dory dK
Glansmispel
Crarae, 2005-06-08
Crarae Garden, Dory
Bundel: 2005
Trefwoorden: Natuur: planten, Schotland
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel 'Regenboog'
Amsterdam, 2002-12-02
Lakverf op karton, 16x21cm
Bundel: 2002-2010
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Thuis (Elpermeer)
Amsterdam, 1987-09-04
Eenkamerwoning
Bundel: 1987
Trefwoord:
Opgedragen aan: Dory dK
Tentoonstelling
Nijmegen, 1987-06-07
Bundel: 1987
Trefwoord: Kunst (hobby)
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel 'Moedertaal'
Beek (Berg en Dal), 1987-04-22
Lakverf op karton, 16x21cm
Bundel: 1985-1989
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel 'Sprong'
Beek (Berg en Dal), 1987-04-20
Lakverf op karton, 16x21cm
Bundel: 1985-1989
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Toost
Beek (Berg en Dal), 1986-12-31
Oudjaar
Bundel: 1986
Trefwoord: Feest: traditie
Opgedragen aan: Dory dK
Berg (Alpen)
Alpen, 1984-09-13
Route Napoléon
Bundel: 1984
Trefwoord: Natuur: landschap
Opgedragen aan: Dory dK
Strand (palmen)
Calanques, 1984-09-12
Bundel: 1984
Trefwoord: Strand
Opgedragen aan: Dory dK
Kust (ontspannen)
Calanques, 1984-09-08
Bundel: 1984
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel 'Golven'
Beek (Berg en Dal), 1983-03-04
Inkt op papier
Achterkant van de bundel
Bundel: 1980-1984
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel 'Golven'
Beek (Berg en Dal), 1983-03-04
Inkt op papier
Voorkant van de bundel
Bundel: 1980-1984
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel 'Bergen'
Beek (Berg en Dal), 1981-02-06
Inkt op papier
Achterkant van de bundel
Bundel: 1980-1984
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Bundel 'Bergen'
Beek (Berg en Dal), 1981-02-06
Inkt op papier
Voorkant van de bundel
Bundel: 1980-1984
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Dagboek (Ogen)
Beek (Berg en Dal), 1978-03-04
Inkt op papier
Achterkant van het dagboek
Bundel: 1976-1978
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
Dagboek (Ogen)
Beek (Berg en Dal), 1978-03-04
Inkt op papier
Voorkant van het dagboek
Bundel: 1976-1978
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Dory dK
| Dageraad | |
| Dawn | Tagesanbruch |
Beek (Berg en Dal), 1976-09-05
Oost-Indische inkt (kaft)
Bundel: 1976-1978
Trefwoord: Dageraad
Opgedragen aan: Dory dK
| Pot | |
| Pot | Topf |
Beek (Berg en Dal), 1976-08-28
Gelakt aardewerk
Bundel: 1976-1978
Trefwoord:
Opgedragen aan: Dory dK
| Opgedragen aan Dory dK |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |