| Blije feestdagen | |
| en Papa Beer is erbij: | |
| Sesam, Open u! | |
| Happy Holidays | Schöne Festtage |
| and Papa Bear is with us: | und Papa Bär ist bei uns: |
| Open, Sesame! | Sesam, Öffne dich! |
Amsterdam, 2024-12-18
Sesam Straat
Voor Ellen H en Levi S (als reactie op hun kerstwens met Levi als [b]engeltje/elf luidde de derde regel: We krijgen vleugels!)
Bundel: Meer
Trefwoorden: Verwachting, Nieuwjaar
Opgedragen aan: Ellen H
| Iets voor het eerst doen, | |
| schaatsen, uitgaan, of troosten -- | |
| Jammer! Je bent stijf! | |
| When it's the first time, | Jedes erste Mal, |
| skating, dating, comforting -- | eislaufen, ein Date, trösten -- |
| Too bad! You are stiff! | Schade! Du bist steif! |
Amsterdam, 2021-12-27
Spanning
Bundel: Debuteren moet je leren
Trefwoord: Nieuw: begin
Opgedragen aan: Ellen H
| Onderweg voelen | |
| dat je leeft, daar gaat het om -- | |
| je lichaam weet dat. | |
| Keep feeling alive, | Es geht ja darum, |
| that's just what it's all about -- | sich lebendig zu fühlen -- |
| your body does know. | das weiß dein Körper. |
Amsterdam, 2020-12-21
"Zywa"
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Leven: ervaren
Opgedragen aan: Ellen H
| Ons leven is deels | |
| anders zonder jou, hardop -- | |
| spreken we dat uit. | |
| Our life is partly | Unser Leben ist |
| different now, without you -- | ja anders ohne dich, laut -- |
| We say it out loud. | sprechen wir das aus. |
Amsterdam, 2019-11-23
Op 24 november, de sterfdag van Herman H
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Het was te vroeg, nog | |
| maar een beetje waren we -- | |
| uit elkaar gegroeid. | |
| It has been too soon, | Es war noch zu früh, |
| we had only grown apart -- | nur ein bisschen waren wir -- |
| just a little bit. | uns fremd geworden. |
Amsterdam, 2019-11-23
Vader's sterfdag
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
|
Mijn woorden en maniertjes |
Amsterdam, 2018-12-04
Bundel: Het drama
Trefwoord: Mensen: individuen
Opgedragen aan: Ellen H
| Steeds opnieuw vallen | |
| er gaten in de dagen: | |
| waar we hem missen. | |
| Appearing again | Immer wieder gibt |
| and again, gaps in the days: | es Lücke in den Tagen: |
| that's where we miss him. | wo er uns dann fehlt. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Ik ken mijn opa | |
| van foto's, verhalen en -- | |
| mijn eigen genen. | |
| I know my grandad | Ich kenne Opa |
| from pictures, old stories, and -- | von Fotos, Geschichten und -- |
| from my own genes too. | von meinen Genen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Zelfkennis
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Vanzelf blijven we, | |
| omarmen elkaars warmte: | |
| één bloed en één hart. | |
| Of course we linger, | Freilich zögern wir |
| embracing each other's warmth: | in gemeinsamen Wärme: |
| one blood and one heart. | éin Blut und éin Herz. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Hij is hier nog, thuis, | |
| overal waar hij niet is -- | |
| maar wij hem kennen. | |
| He is here, at home, | Er ist überall |
| wherever he is absent -- | dort, wo er nicht mehr ist, wir -- |
| though still known by us. | ihn aber kennen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Zijn aanwezigheid | |
| samen missen, zo voorgoed -- | |
| dat de tijd stil staat. | |
| Missing his presence | Seine Gegenwart |
| together, so forever -- | vermissen, so für immer -- |
| that it makes time stop. | dass die Zeit still steht. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Het is zo en zo | |
| zal het ook wel goed zijn, toch -- | |
| verzetten we ons. | |
| That's the way it is | Es ist so und so |
| and sure, it may be all-right -- | wird es schon gut sein, trotzdem -- |
| yet we do resist. | versetzen wir uns. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Verdriet: rouw
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
|
De zwarte zon in mij huilt |
Amsterdam, 2016-06-20
Bij de dood van Gert-Jan Scheuller
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ellen H
|
Je kunt niet zo doorgaan |
Amsterdam, 2016-06-09
Bij de dood van Gert-Jan Scheuller
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Dood: verlossing
Opgedragen aan: Ellen H
| Opgedragen aan Ellen H |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |