Zywa

Gedicht 5550
Amsterdam, 2024-08-07
Tussen 1796 en 1811 werd in Nederland de burgerlijke stand ingevoerd (het 'Bevolkingsregister'), in Zwitserland in 1876 (het 'Zivilstandsamt')
Voor Florentin de Kok, bij zijn 21ste verjaardag
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoorden: Behoefte, Thuis: inrichting
Opgedragen aan: Florentin dK

Papa zwiert me zoef

de greppel over, springen --

doe ik later wel.



Dad swings me across	Papa schwingt mich Schwuff
the ditch, jumping over it --	Ã¼ber den Graben, Springen --
I shall do later.	mache ich spÃ¤ter.

Gedicht H4399
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Spelen: leren
Opgedragen aan: Pieter W, Florentin dK

Zywa Jong en oud

Na mijn opleiding is het feest
Iedereen aan tafel, nu
gaan we de wereld in
de problemen oplossen
Iets mooiers bestaat er niet

We kunnen het
We hebben er recht op
Alles is mogelijk
Wie doet wat?
Wie heeft er een plan?

     We waren het niet eens
     en dat zat ons tegen
     Het feest ging niet door
     Geen geluk voor alle mensen
     Missie Mislukt

     Een harde les
     om meer of des te minder
     realistisch te zijn
     of beide, als je jong
     en oud tegelijk kunt zijn

Gedicht 4654
Amsterdam, 2022-09-08
"Si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait" ("Als de jeugd zou weten, als de ouderdom zou kunnen")
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Kennis: verwerven
Opgedragen aan: Florentin dK

Vrede op aarde

kan een deken van sneeuw zijn --

voor de vos die slaapt.



Peace on earth can be	Friede auf Erden
a blanket of snow crystals --	kann eine Schneedecken sein --
for the sleeping fox.	fÃ¼r den Fuchs der schlÃ¤ft.

Gedicht H2644
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: MozaÃ¯ekvirus
Trefwoorden: Vrede: tijdelijk, Dieren: vos
Opgedragen aan: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W

Het is best veel werk,

te worden wie je wilt zijn --

het moet vaak over.



It's a lot of work,	Es ist viel Arbeit,
to be who you want to be --	zu werden, wer du sein willst --
a lot of redo's.	mit vielen Nochmals.

Gedicht H2611
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Trefwoord: Identiteit: verandering
Opgedragen aan: Florentin dK

Ik train mijn lichaam

om mensen te omarmen --

met kracht en schoonheid.



I train my body	Ich trainiere hart,
daily to embrace people --	um Menschen zu umarmen --
with strength and beauty.	mit Kraft und SchÃ¶nheit.

Gedicht H2610
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Trefwoord: Zorg: lichaam
Opgedragen aan: Florentin dK

Ik blaas wolkjes uit,

adem heldere lucht in --

de zon schijnt in mij.



I'm exhaling clouds	Ich blase Wolken
and inhaling the clear air --	aus und atme klare Luft --
the sun shines in me.	Sonnenschein in mir.

Gedicht H2609
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Trefwoord: Adem
Opgedragen aan: Florentin dK

Ik rijd dagelijks

door het bos, onopvallend --

veranderen we.



Every day I pass	Ich reise tÃ¤glich
the forest, it's hard to see --	durch den Wald, unauffÃ¤llig --
that we're transforming.	verwandeln wir uns.

Gedicht H2608
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Trefwoord: Verandering: proces
Opgedragen aan: Florentin dK

Ik zit in de bus,

de dag begint, ik ontwaak --

in vertrouwd landschap.



I ride on the bus,	Ich sitze im Bus,
the day begins, I wake up --	es wird Tag, ich wache auf --
in trusted landscapes.	in vertrautem Land.

Gedicht H2607
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Florentin dK

Zywa Het Achterland

De weg over was het land
boerderijen gemengd bedrijf
in zure lucht schraapten
de dieren hun keel, veilig

achter de tanden van de hond
ieder dienstbaar
aan een hogere orde
alleen de haan wist dat niet

Aan die stadsrand groeide ik
op en in mijn afwezigheid
werden de bedrijven reuzen
die het landschap opgegeten hebben

maar heuvels en kloven
lusten ze niet, ze verslikken
zich in bochtige wegen
en laten het Achterland in leven

Gedicht 1527
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Bundel: De Geprezene
Trefwoorden: Evenwicht:, Schweiz
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W

Zywa Betoveroud

Betovergroot klinkt wel oud
maar hij was jonger dan jullie

vijftien jaar, de stoerste
jongen van de straat

ik altijd de mooiste
en dolgelukkig: een meisje

geboren op mijn verjaardag
We hadden het goed

met het geld van Jan uit Nederland
de lieve kostganger, mijn vrijer toen

stoere Louis vertrok en alleen
zijn naam achterliet voor ons

Fransje, jullie overgroot
ook al dood

toen jullie tijd begon

Anna Doremans, 27 jaar

Gedicht 715
Amsterdam, 2016-07-05
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), op haar 19^de verjaardag baarde zij Regina, die een half jaar later bij haar huwelijk met Louis de Kok door hem erkend werd als zijn dochter; in 1900 verhuisde Louis naar zijn minnares, en kreeg Anna met kostganger Jan Stans in 1901 een zoon, geregistreerd als Frans de Kok
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D

Hemelkabouter
Willisau, 2008-02-11
Viltstift op papier
Bundel: 2002-2010
Trefwoorden: Dromen, Tekening
Opgedragen aan: Florentin dK

Kind met zeepbellen
Wolhusen, 2005-03-19
Bundel: 2005
Trefwoord:
Opgedragen aan: Florentin dK

Florentin
Wolhusen, 2005-03-18
Bundel: 2005
Trefwoord:
Opgedragen aan: Florentin dK

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home