| Elegant springt ze | |
| door het bos, zo enthousiast -- | |
| haar neus achterna. | |
| She leaps through the woods, | Graziös springt sie |
| enthusiastically -- | durch den Wald, begeistert folgt -- |
| following her nose. | sie ihrer Nase. |
Amsterdam, 2025-09-26
Ierse setter
(Golden Retriever)
Bundel: WoefWoef
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Dieren: hond
Opgedragen aan: Ineke J
| Afstand moeten doen | |
| en daarmee moeten leven: | |
| gewonde liefde. | |
| The relinquishment, | Das Muss zum Verzicht, |
| and having to live with it: | und dann zum Leben damit: |
| scar of wounded love. | verletzte Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-06
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 15, De wond
In nagedachtenis aan vader
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
Opgedragen aan: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
|
Mijn andere vader |
Amsterdam, 2025-01-23
Laat me niet alleen (Renate Dorrestein) - 2008
Essay, hoofdstuk "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Stap Vier: Laten we even stilstaan en eens kijken naar de relaties tussen generaties en hun intrinsieke waarde in de westerse beschaving"):
Tegenwoordig zit ik als passagier naast grote Ee in mijn eigen auto: zij rijdt. We gaan samen naar het strand. We gaan een spijkerbroek kopen. We gaan een broodje eten in de stad. We gaan naar het casino. En bij alles wat we doen, kan ik haar wel iets over haar moeder vertellen.
Allegorie van de grot (375 vC, Plato, dialoog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Bundel: Oud zeer
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; Plato
Opgedragen aan: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Hoe ouder je wordt, | |
| des te meer je begrijpt wat -- | |
| 'het verleden' is. | |
| The older you grow, | Je älter man wird, |
| the better you understand -- | desto mehr weiß man, was die -- |
| what it is, 'the past'. | 'Vergangenheit' ist. |
Amsterdam, 2024-11-30
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Verleden: ontdekken
Opgedragen aan: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Ze zijn mij dierbaar, | |
| al de herinneringen -- | |
| aan onze liefde. | |
| They are dear to me, | Sie sind mir kostbar, |
| all the mellow memories -- | all die Erinnerungen -- |
| of the life we shared. | an unsre Liebe. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel: Groet van toen
Trefwoorden: Herinnering: aan iemand, Dankbaarheid
Opgedragen aan: Ineke J
| Wel gewend geraakt | |
| aan zijn afwezigheid, maar -- | |
| niet aan het gemis. | |
| I've gotten used to | Ich hab mich gewöhnt |
| his absence, but not to the -- | an seine Abwesenheit -- |
| feeling of missing. | nicht ans Vermissen. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
Opgedragen aan: Ineke J
| Vandaag mijn trouwdag, | |
| samen tot de dood ons scheidt -- | |
| Ja, nog steeds jouw vrouw. | |
| It's my wedding day, | Heute Hochzeitstag, |
| a pair till death do us part -- | bis dass der Tod uns scheidet -- |
| Yes, I'm still your wife. | Ja, immer noch deins. |
Amsterdam, 2023-11-24
Getrouwd van 1973, een halve eeuw geleden, tot Herman stierf, op precies deze dag zes jaar geleden
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Opgedragen aan: Ineke J
|
We spreken steeds meer beeld- |
Amsterdam, 2022-12-26
Bij acrylschilderijen op canvas, van Ada Breedveld (Dordrecht 1944)
Ook voor Carla B, Jeanette vdZ, Harry S en Philip L
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoorden: Identiteit: voorbeeld, Taal
Opgedragen aan: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J, Yuk Lin M
| Eén twee, hopsasa! | |
| Samen gaan we hupperhiep -- | |
| perdepiep, hoera! | |
| One two, up we go! | Eins zwei, Hopsasa! |
| Together we go pippop -- | Zusammen gehen wir Hüpf -- |
| perthepop, hooray! | fererpüpf, Hurra! |
Amsterdam, 2022-09-24
Ob-La-Di, Ob-La-Da (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Voor Ineke's verjaardag
Bundel: Het drama
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
Opgedragen aan: Ineke J
| Lente in mijn bloed, | |
| ik wil van alles gaan doen -- | |
| dat niet kan wachten. | |
| Springtime in my blood, | Der Frühling im Blut, |
| I want to do a whole lot -- | ich möchte so vieles tun -- |
| that really can't wait. | was nicht warten kann. |
Amsterdam, 2022-03-06
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Lente
Opgedragen aan: Ineke J
|
Het waait nauwelijks, toch |
Amsterdam, 2021-11-26
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoorden: Evenwicht (psychisch), Herfst
Opgedragen aan: Ineke J
| O ja, denk ik soms, | |
| even aan jou vertellen! -- | |
| En dan is het stil. | |
| Sometimes I think: Aye! | Manchmal denke ich: |
| I will tell you right away! -- | Das werde ich dir sagen! -- |
| And then it is still. | Und dann ist es still. |
Amsterdam, 2021-11-24
De blijvende band met een dierbare overledene
Bundel: Manen
Trefwoord: Gewoontes / Gebruiken
Opgedragen aan: Ineke J
| Wat als? wil ik niet | |
| denken, want voor mij zou hij -- | |
| het erger vinden. | |
| What if? I don't want | Was, wenn? denke ich |
| to think that, because he would -- | nicht, weil für mich würde er -- |
| think it's worse for me. | es schlimmer finden. |
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand
In 2020 is er een pandemie
Voor Ineke Jansen
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Ineke J
| Zijn geboortedag: | |
| ook nu begint de lente -- | |
| weer een dag later. | |
| It is his birthday: | Sein Geburtstag, ja, |
| and again spring will begin -- | der Frühling beginnt wieder -- |
| a whole day later. | einen Tag später. |
Amsterdam, 2020-03-20
Overleden echtgenoot, geboren op 20 maart
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Ineke J
| Ons leven is deels | |
| anders zonder jou, hardop -- | |
| spreken we dat uit. | |
| Our life is partly | Unser Leben ist |
| different now, without you -- | ja anders ohne dich, laut -- |
| We say it out loud. | sprechen wir das aus. |
Amsterdam, 2019-11-23
Op 24 november, de sterfdag van Herman H
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Ik blijf hem missen, | |
| dat gevoel wordt geen dode -- | |
| herinneringen. | |
| I keep missing him, | Ich vermisse ihn, |
| this feeling will not turn in- | daraus wird keine tote -- |
| to dead memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2019-11-23
Trouwdag en sterfdag van Herman H
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Ineke J
|
Jouw leven ruist nog |
Amsterdam, 2018-11-22
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een lichtgevend eiland: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Sein Grab: kein Stein, nein |
| but a luminous island: | eine leuchtende Insel -- |
| my recollection. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-05
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een eiland in de tijd: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Sein Grab ist kein Stein, |
| it is an island in time: | ist in der Zeit die Insel -- |
| my recollection. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-04
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J
| Jij kent mijn leven | |
| en met al jouw ervaring -- | |
| laat je het mij zien. | |
| You know my life and | Du kennst mein Leben |
| with all your experience -- | und mit deiner Erfahrung -- |
| you show it to me. | zeigst du es mir vor. |
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: NachtWacht
Trefwoord: Zelfkennis
Opgedragen aan: Ineke J
| Steeds opnieuw vallen | |
| er gaten in de dagen: | |
| waar we hem missen. | |
| Appearing again | Immer wieder gibt |
| and again, gaps in the days: | es Lücke in den Tagen: |
| that's where we miss him. | wo er uns dann fehlt. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Ik ken mijn opa | |
| van foto's, verhalen en -- | |
| mijn eigen genen. | |
| I know my grandad | Ich kenne Opa |
| from pictures, old stories, and -- | von Fotos, Geschichten und -- |
| from my own genes too. | von meinen Genen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Zelfkennis
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Zijn liefde stroomt nog | |
| in mij, ik open mijn hart -- | |
| en geef wat hij gaf. | |
| Still flowing in me: | Seine Liebe fließt |
| his love, I open my heart -- | in mich, das, was er mir gab -- |
| and give what he gave. | gebe ich weiter. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Liefde: voedt
Opgedragen aan: Ineke J
| Vanzelf blijven we, | |
| omarmen elkaars warmte: | |
| één bloed en één hart. | |
| Of course we linger, | Freilich zögern wir |
| embracing each other's warmth: | in gemeinsamen Wärme: |
| one blood and one heart. | éin Blut und éin Herz. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Hij is hier nog, thuis, | |
| overal waar hij niet is -- | |
| maar wij hem kennen. | |
| He is here, at home, | Er ist überall |
| wherever he is absent -- | dort, wo er nicht mehr ist, wir -- |
| though still known by us. | ihn aber kennen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Zijn aanwezigheid | |
| samen missen, zo voorgoed -- | |
| dat de tijd stil staat. | |
| Missing his presence | Seine Gegenwart |
| together, so forever -- | vermissen, so für immer -- |
| that it makes time stop. | dass die Zeit still steht. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Het is zo en zo | |
| zal het ook wel goed zijn, toch -- | |
| verzetten we ons. | |
| That's the way it is | Es ist so und so |
| and sure, it may be all-right -- | wird es schon gut sein, trotzdem -- |
| yet we do resist. | versetzen wir uns. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Verdriet: rouw
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
|
Na zijn overlijden |
Amsterdam, 2017-11-24
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Troost
Opgedragen aan: Ineke J
Laan
Amsterdam, 1998-10-02
Olieverf
Bundel: 1994-1998
Trefwoorden: , Schilderij
Opgedragen aan: Ineke J, Herman H
Voor het huis
Beek (Berg en Dal), 1973-10-15
Olieverf op linnen
Huwelijkscadeau
70x70cm / 77x77cm
Later opgedeeld en verstuurd als briefkaarten
Bundel: 1971-1974
Trefwoorden: , Schilderij
Opgedragen aan: Ineke J, Herman H
Borduursel
Beek (Berg en Dal), 1972-10-12
Borduurgaren
Bundel: 1971-1974
Trefwoord:
Opgedragen aan: Ineke J
| Opgedragen aan Ineke J |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |