Amsterdam, 2026-01-12
Een kruinknuffelaar is een hoofdmassage-spin
Orinocokrokodil: crocodylus intermedius
Het geheugenpaleis (van Simonides van Keos) is het onthouden van mensen (of voorwerpen, of boodschappen, enz.) door ze in een woning of paleis te plaatsen, waarna je ze tegenkomt bij een wandeling (in gedachten) door dat gebouw
Roddelen = gossip = 'spilling the tea'
Zeepokken (Sessilia) zijn schaaldieren, een soort kreeft, die zich onder andere afzetten op scheepsrompen, zodat de scheepshuid pokken lijkt te hebben
Waterpokken is een huidziekte
Slaapverlamming voorkomt (tijdens de remslaap) dat bewegingen die je uitvoert in een droom, in het echt uitgevoerd worden
Handpan: gesloten gong (het bekendste merk heet: Hang)
Panhandler: bedelaar (die een schaal vasthoudt om munten te ontvangen)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Taal: begrippen
Opgedragen aan: Lotte W
|
Daar moet je niet lopen |
Amsterdam, 2025-10-26
Over het huis aan de Markt in Oirschot waar Dory is opgegroeid
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Cultuur: leefwijze, Thuis: inrichting
Opgedragen aan: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
| Overal vind ik | |
| wel een eigen hoekje voor -- | |
| mijn eigen wereld. | |
| Everywhere I can | Ãœberall finde |
| find my own little corner -- | ich für meine eigene -- |
| for my private world. | Welt eine Ecke. |
Amsterdam, 2025-09-14
Bij een foto van Lotte in 'IJver' (27 februari 2020, Amsterdam; Lotte is 8 jaar)
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Alleen: rust
Opgedragen aan: Lotte W
| De glad geboende | |
| dansvloer is helemaal vrij -- | |
| Nu kan ik rennen. | |
| The polished dance floor | Die glatt polierte |
| is completely clear, with ease -- | Tanzfläche ist völlig frei -- |
| I can run across. | Jetzt kann ich rennen. |
Amsterdam, 2025-09-13
Bij een foto van Lotte in de dansschool (14 juni 2015, Willisau; Lotte is 3 jaar)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Spelen: plezier
Opgedragen aan: Lotte W
| Tegen mama aan | |
| even mijn ogen toe doen -- | |
| en meeluisteren. | |
| Getting some shut-eye | An Mama lehnen, |
| while leaning against mama -- | mit geschlossenen Augen -- |
| And listening in. | ruhig mithören. |
Amsterdam, 2025-09-12
Bij een foto van Lotte en Michi (7 juni 2018; Lotte is 6 jaar)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Kindertijd
Opgedragen aan: Lotte W
| Rennen is bijna | |
| vallen, onze schaduw trekt -- | |
| aan onze voeten. | |
| Running is nearly | Wir rennen, fallen |
| falling, our shadows stretched out -- | fast, unser Schatten zerrt an -- |
| pulling at our feet. | unseren Füßen. |
Amsterdam, 2025-09-11
Bij een foto van Michi en Lotte W op het strand van de Ruigenhoek (8 februari 2018, Noordwijk)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Strand
Opgedragen aan: Lotte W
| Papa draagt me, wijst | |
| de wereld in, neemt mijn hand -- | |
| als ik zijn hulp wil. | |
| Daddy carries me, | Papa trägt mich, zeigt |
| points to the world, takes my hand -- | in die Welt, nimmt meine Hand -- |
| when I want his help. | wenn ich ihn brauche. |
Amsterdam, 2025-08-14
Bij een foto van een beeld in het Vigelandpark in Oslo, van een man met een baby op de arm (22 juni 1997)
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Noorwegen
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik vertel Oma | |
| over mijn leven, en zo -- | |
| zijn wij verbonden. | |
| I like to talk to | Mit Oma spreche |
| Grandma about my life, and -- | ich über mein Leben, so -- |
| that's how we connect. | sind wir verbunden. |
Amsterdam, 2025-08-04
Bij een foto van de wensboom in het Tropenhuis in Wolhusen (22 mei 2013)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Op de jeugdfoto | |
| zie je later dat hij is -- | |
| zoals je hem kent. | |
| Later you see in | Später siehst du auf |
| the childhood photo that he -- | dem Kinderfoto, er ist -- |
| is as you know him. | so, wie du ihn kennst. |
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van Pieter, 13 jaar oud (1975, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoorden: Identiteit: lichaam, Lichaam: en geest
Opgedragen aan: Lotte W
| Wanneer ik hem zie, | |
| dan voel ik me net zo mooi -- | |
| als dat hij mij ziet. | |
| When I see my love | Wenn ich ihn sehe, |
| I feel as beautiful as -- | fühle ich mich genauso -- |
| I am in his eyes. | schön, wer er mich sieht. |
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van Dory thuis (Baron van Voorst tot Voorststraat, 16 september 1984, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Schoonheid: wezen
Opgedragen aan: Lotte W
| De geiten schuilen | |
| in de tunnel, ze hebben -- | |
| toch recht op een stal? | |
| Goats, sheltering in | Ziegen suchen Schutz |
| the tunnel, they have a right -- | im Tunnel, sie haben doch -- |
| to holdto stables, don't they? | Anspruch auf Ställe? |
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van geiten in een tunnel (3 augustus 1985, Noorwegen)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Dieren: geit, Veiligheid: bescherming
Opgedragen aan: Lotte W
| Hemel op aarde: | |
| de gouden koepel beschut -- | |
| de vrome mensen. | |
| A heaven on earth: | Himmel auf Erde: |
| the great golden dome shelters -- | die goldene Kuppel schützt -- |
| the pious people. | die frommen Leute. |
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van de koepel van de Sint Pieter (12 september 1985, Rome)
Bundel: De Geprezene
Trefwoord: Godsdienst: houvast
Opgedragen aan: Lotte W
| Komt er verzoening, | |
| 's avonds voor het slapen gaan -- | |
| of wordt het donker? | |
| Can there still be a | Wird es am Abend |
| late reconciliation -- | noch zur Versöhnung kommen -- |
| or will it get dark? | oder wird es Nacht? |
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van de Via della Conciliazione (Verzoeningsstraat) naar de Sint Pieter (8 september 1985, Rome)
Bundel: Vriand
Trefwoord: Vrede: wens
Opgedragen aan: Lotte W
| Slagwerk: heilige | |
| krachten kun je met één slag -- | |
| in werking stellen! | |
| Percussion: sacred | Schlagzeug: heilige |
| powers can be awakened -- | Kräfte kann man auslösen -- |
| with a single stroke! | mit nur einem Schlag! |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van een kunstwerk (1976, een schijf) van Niels Keus in het Bijlmerpark / Nelson Mandelapark (augustus 1988, Amsterdam)
Bundel: Een Thuis
Trefwoorden: Godsdienst: heiligdom, Energie: kracht
Opgedragen aan: Lotte W
| Went een mens eraan, | |
| dat hij zelf niet kan zien wie -- | |
| hem allemaal zien? | |
| Do people get used | Gewöhnt ein Mensch sich |
| to the fact that they can't see -- | dran, dass er nicht sehen kann -- |
| who all can see them? | wer ihn alle sieht? |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van Paul (8 augustus 1996, Amsterdam)
Roman "1984" (1949, George Orwell), 'Big Brother is watching you'
Bundel: Het drama
Trefwoord: Privacy
Opgedragen aan: Lotte W
| Iedereen wil wel | |
| eens preken en recht spreken: | |
| eigen ethiek eerst! | |
| Everyone would like | Jeder möchte mal |
| to preach and judge at some point: | predigen: die eigene -- |
| own ethics come first! | Ethik ist Spitze! |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van Paul verkleed als pastoor (11 december 1993, Oirschot)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoord: Ethiek: relatief
Opgedragen aan: Lotte W
| Wordt er te weinig | |
| gekust? Heel vaak mag je het -- | |
| alleen binnenshuis. | |
| Is there too little | Gibt es zu wenig |
| kissing? Often it only -- | Küsse? Schließlich ist es oft -- |
| is allowed indoors. | nur drinnen erlaubt. |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van Paul, Dory en Alexander op een IJ-veer (8 mei 1993, Amsterdam)
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: uiten
Opgedragen aan: Lotte W
| Het is gezellig | |
| in het bruine café waar -- | |
| de jassen druipen. | |
| It's comfortable | Es ist gemütlich |
| and cosy in the pub where -- | in der engen Kneipe, wo -- |
| the coats are dripping. | die Mäntel tröpfeln. |
Amsterdam, 2025-06-20
Bij een foto van Paul in L'Annexe (4 mei 2010, Vaison-la-Romaine)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Samen: ontmoeting, Regen / Hagel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Geen volle kamer, | |
| maar een praktische orde -- | |
| van huiselijkheid. | |
| The room is not full, | Der Raum ist nicht voll, |
| with a practical order -- | eine praktische Ordnung -- |
| it's all homeliness. | Alles Häuslichkeit. |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van het interieur van de woning van hun grootouders (4 oktober 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Thuis: inrichting, Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Kleien en kleuren, | |
| samenzijn, familie zijn: | |
| vrije expressie! | |
| Being together, | Basteln und malen, |
| a family, with clay and -- | eine Familie sein: |
| paint: free expression! | sich frei ausdrücken! |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory (6 oktober 2002, Wolhusen)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Zelfexpressie (creatief), Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Jij ziet me altijd | |
| graag, daar hoef ik me niet eens -- | |
| mooi voor te maken. | |
| You always like to | Du siehst mich immer |
| see me, I don't even have -- | gern, dafür muss ich mich nicht -- |
| to make me pretty. | einmal hübsch machen. |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory thuis (16 januari 2005, Staringstraat, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Liefde: ervaren
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Houd de stad leefbaar | |
| met humor en maak even -- | |
| een pas op de plaats. | |
| Please, keep the city | Bitte, halte die |
| liveable with humour, mark -- | Stadt bewohnbar und trete -- |
| time for a moment. | mal auf der Stelle. |
Amsterdam, 2025-06-14
Bij een foto van een bord voor een verkeersomlegging, met het opschrift 'Einde sluiproute, Ga terug!' (14 juni 2025, Kanaalstraat, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Stad (knooppunt), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| We zijn blij elkaar | |
| te zien, opa en oma -- | |
| willen mij kennen. | |
| We're happy to see | Froh, einander zu |
| each other, my grandparents -- | sehen, Opa und Oma -- |
| do want to know me. | wollen mich kennen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory en Paul op de IJmuiderslag (4 september 2014, IJmuiden)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Bij elkaar thuis zijn: | |
| een en al liefde, tere -- | |
| geurende bloemen. | |
| Home, with each other: | Beieinander zu |
| delicate, fragrant flowers -- | Hause: zarte, duftende -- |
| blossoming with love. | Blumen der Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory in haar appartement in De Cocksdorp, met welriekende lathyrus (lathyrus odoratus), 21 juli 1990, Texel
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoorden: Liefde: band (twee-eenheid), Natuur: bloemen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Stilstaan waar je bent, | |
| niet vluchtig voorbijlopen -- | |
| als in een decor. | |
| Stand still where you are, | Ruhig stillstehen, |
| don't pass by cursorily -- | nicht flüchtig vorbeigehen -- |
| as if in a set. | wie in Kulissen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory (en Jeanette vdZ en Paul J) aan de haven van Iráklio (4 mei 1989, Kreta); de foto's zijn gemaakt door Ruud J
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Toerisme
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Herstellen duurt soms | |
| heel erg lang, alsof je wacht -- | |
| op wat voorbij is. | |
| Recovery can | Genesung kann sein |
| take a long time, like waiting -- | wie das Warten auf etwas -- |
| for what is over. | das vergangen ist. |
Amsterdam, 2025-06-04
Bij een foto van marmeren brokstukken op de Akropolis bij de restauratie van het Parthenon (27 september 1989, Athene)
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Verleden: resten, Wachten (lang)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Stad van de stokroos: | |
| tegels lichten, groenstroken -- | |
| en geveltuinen. | |
| Hollyhock City: | Stadt der Stockrose: |
| lifting tiles everywhere, green -- | Fliesen heben, Grüngürtel -- |
| belts, façade gardens. | Fassadengärten. |
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van de Nieuwezijds Voorburgwal (20 juni 2022, Amsterdam)
Actie 'Tegels lichten' / 'Tegels wippen'
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Stad (planten, dieren), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Zonder bediening | |
| bedient het terras ons zelf -- | |
| Als ontmoetingsplek. | |
| There is no service, | Ohne Bedienung |
| the terrace serves us itself -- | dient uns die Terrasse selbst -- |
| As a meeting place. | Als freier Treffpunkt. |
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van de voormalige boerderij Het Melkhuis in het Vondelpark, sinds 1938 herbouwd tot Het Groot Melkhuis, met een buffet voor de gasten (15 mei 2022, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Samen: ontmoeting, AmsterdamF, Natuur: tuin, park
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| De werkelijkheid | |
| uitvergroten maakt jouzelf -- | |
| kleiner, niet groter. | |
| When you magnify | Die Vergrößerung |
| reality you become -- | der Realität macht dich -- |
| smaller, not bigger. | kleiner, nicht größer. |
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van Dory aan de Westerschelde, bij het getijdekunstwerk 'Chaos en Orde' van Peter Terhorst (5 juni 2019, Vlissingen)
Bundel: De Koning
Trefwoord: Illusies: wereldbeeld
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Tussen tuin en straat | |
| ligt heel de wereld binnen -- | |
| ons bereik: boeken. | |
| The whole world is there, | Die ganze Welt liegt |
| between garden and street it's -- | zwischen Garten und Straße -- |
| within our reach: books. | vor für uns: Bücher. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een 'buurtbieb' voor het gratis uitwisselen van boeken (30 oktober 2019, Amsterdam), Gerard Terborgstraat
Bundel: De trek
Trefwoorden: Leven: ontdekken, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Tenen op de rand, | |
| bedenken hoe eng het is -- | |
| voor je het gaat doen. | |
| My toes on the ledge, | Die Zehen am Rand, |
| thinking how scary it is -- | sich zunächst davor scheuen -- |
| before I do it. | bevor man es tut. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een duikster in het Jacob van Lennepkanaal, op de Jean Dulieubrug (26 juli 2013, Amsterdam) - Jean Dulieu is de schrijver van 'Paulus de boskabouter'
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoorden: Tiener (durf), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Onder de bruggen | |
| is het donker, ik wil zien -- | |
| wie er naar mij kijkt. | |
| Under the bridges, | Unter den Brücken |
| it is dark, I need to see -- | ist es dunkel, ich möchte -- |
| who's looking at me. | sehen, wer mich sieht. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een roeier op het Jacob van Lennepkanaal (26 juli 2013, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, AmsterdamF, Gevaar: zien / weten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Een film: stil zitten | |
| te kijken naar de levens -- | |
| die je zelf niet leidt. | |
| A movie: sitting | Ein Film: Stillsitzen |
| still, watching all kinds of lives -- | und die Leben betrachten -- |
| you don't live yourself. | die man selbst nicht führt. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het Eye Film Museum (13 mei 2012, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Waarneming: observatie, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Een parasol met | |
| douche biedt gasten verkoeling -- | |
| op het stadsterras. | |
| A parasol with | Ein Sonnenschirm mit |
| a shower offers cooling -- | Dusche bietet Abkühlung -- |
| to the terrace guests. | auf der Terrasse. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het terras op de Torensluis (28 juni 2011, Amsterdam)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Stad (ontmoeting), AmsterdamF, Rust: vrije tijd / uitrusten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Er zijn kades voor | |
| de passanten: de kijkers -- | |
| en de vrachtschepen. | |
| There are quays for, for | Es gibt Kais für die |
| passers-by: the spectators -- | Passanten: die Zuschauer -- |
| and the cargo boats. | und die Frachtschiffe. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van de kade van de Singelgracht, bij de Kinkerbrug (5 augustus 2010, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Orde: maatschappij, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| We zijn verbonden, | |
| daarom kunnen we delen -- | |
| in elkaars succes. | |
| We are connected, | Wir sind verbunden, |
| therefore we can share in each -- | und können den Erfolg des -- |
| other's successes. | anderen teilen. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory op een schilderijententoonstelling van Paul (7 juni 1987, Nijmegen)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Samen: verbonden (gevoelens)
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Kwetsbaar in de tent, | |
| en sterk, handen en ogen -- | |
| liggend in elkaar. | |
| Vulnerable in | Verletzbar im Zelt, |
| the tent, yet strong, hands and eyes -- | und stark, Händen und Augen -- |
| lying together. | liegen zusammen. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Paul en Dory in een tent (16 juli 1990, Beilen, Drenthe), camping De Moraine
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Liefde: band (twee-eenheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| In het avondlicht | |
| wordt de wereld warmer en -- | |
| ook zachter, ook wij. | |
| The evening light makes | Im Abendlicht wird |
| the world warmer and softer -- | die ganze Welt wärmer und -- |
| That's including us. | auch sanfter, auch wir. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory (18 september 1983, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoorden: Avond, Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Er zijn meer fietsen | |
| dan huizen, logisch toch, maar -- | |
| waar zijn de mensen? | |
| More bicycles here | Fahrräder gibt es |
| than houses, that makes sense, but -- | mehr als Häuser, logisch, nur -- |
| where are the people? | wo sind die Menschen? |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van geparkeerde fietsen (12 augustus 2022, Amsterdam) - Singel, bij de Raadhuisstraat
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Stad (drukte), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Op een festival | |
| kun je vrolijk meezingen -- | |
| tijdens het plassen. | |
| At a festival | Auf dem Festival |
| you can sing along with all -- | kann man lustig mitsingen -- |
| your heart while peeing. | beim Urinieren. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van mobiele urinoirs (plaskruisen), 1 september 2010, NDSM-werf, Amsterdam
Bundel: Ongewrongen
Trefwoorden: Harmonie: ontspanning, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In de oases | |
| tussen de fietsrekbeugels -- | |
| is de stad een tuin. | |
| In the oases | In den Oasen |
| between the bicycle racks: | zwischen den Fahrradständern -- |
| a city garden. | wächst ein Stadtgarten. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een fietsenrek (21 mei 2014, Nicolaas Beetsplein, Amsterdam)
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Stad (planten, dieren), AmsterdamF, Stad (steen & staal)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Een bibliotheek | |
| heeft heel veel fauteuils nodig -- | |
| voor al de lezers. | |
| A library needs | Die Bibliothek |
| an awful lot of armchairs -- | braucht sehr viele Armsessel -- |
| for all the readers. | für alle Leser. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van kuipstoelen in de OBA (Openbare Bibliotheek Amsterdam, 19 juli 2007)
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoorden: Kennis: bundeling, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Lege toneelvloer, | |
| het park is het podium -- | |
| voor hond en fietser. | |
| Around the empty | Die Bühne ist leer, |
| dais the park is the stage -- | der Park ist das Podium -- |
| for dog and cyclist. | für Hund und Radler. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het openluchttheater in het Vondelpark (31 oktober 2006, Amsterdam), de wandelaars zijn het publiek
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, AmsterdamF, Dieren: hond
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Fitness op de gracht: | |
| we moeten hard trappen om -- | |
| de kades te zien. | |
| We do fitness on | Fitness am Kanal: |
| the canal: we pedal hard -- | wir müssen schwer treten um -- |
| to see the quaysides. | die Kais zu sehen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van een trapboot onder een brug (18 september 2003, Keizersgracht, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Stad (steen & staal), AmsterdamF, Toerisme
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In mijn hoofd is het | |
| voorjaar, laat ik mijn leven -- | |
| over rozen gaan. | |
| In my mind it is | In meinem Kopf ist |
| spring, I'm letting my life be -- | es Frühling, und mein Leben -- |
| a bed of roses. | bettet auf Rosen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van een tuinpad vol rozenblaadjes (10 mei 2013, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Lente
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Met aaizachte boks- | |
| handschoenen en een lach laat -- | |
| ik mijn tanden zien. | |
| It's with petting soft | Mit streichelweichen |
| boxing gloves and a sweet smile -- | Boxhandschuhen zeige ich -- |
| that I bare my teeth. | süß meine Zähne. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de boksles van een vrouw naast een muurschaduw van haaientanden (4 mei 2013, Geuzenkade bij de Jan van Galenstraat, Amsterdam) - In Nederland en Zwitserland zijn haaientanden op het wegdek geschilderde waarschuwingsdriehoeken dat men voorrang moet verlenen
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Vrouwelijk (heks), Mannelijk (agressie)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| De stenen leeuw brult, | |
| het plein is leeg, verslagen -- | |
| fietsen om hem heen. | |
| The stone lion roars, | Der Löwe brüllt, leer |
| the square is empty, beaten -- | ist der Platz, geschlagene -- |
| bicycles, scattered. | Fahrräder, verstreut. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van fietsen op de Dam (2 maart 2011, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoorden: Stad (steen & staal), AmsterdamF, Dieren: leeuw(in)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Met lianen vond | |
| de vrouw de schommel uit, ooit -- | |
| in het paradijs. | |
| With vine lianas, | Mit Reblianen |
| woman invented the swing -- | erfand die Frau die Schaukel -- |
| once, in paradise. | einst, im Paradies. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Lotte op de schommel (19 mei 2013, Gondiswil)
De eerste uitvinding
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Lotte W
| 's Winters schaatsen we, | |
| vorst of geen vorst, in de stad -- | |
| is het altijd feest! | |
| In the winter we | Im Winter laufen |
| skate, frost or no frost, always -- | wir Schlittschuh, in der Großstadt -- |
| party time in town! | ist immer Party! |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de ijsbaan op het Museumplein (29 december 2012, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Stad (steen & staal), AmsterdamF, Aandacht: verstrooiing / vermaak
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Het goede leven, | |
| in de schaduw van een boom -- | |
| mals gras herkauwen. | |
| Living the good life, | Das gute Leben, |
| ruminating lush grasses -- | im Schatten das saftige -- |
| in the shade of trees. | Gras wiederkäuen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Zwitser koeien (22 augustus 2017, Steinern, Ufhusen) - 'Zwitsers' zijn bruinvee
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Rust: harmonie, Natuur: bomen, bos
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Ik wil oefenen, | |
| het is leuk om te leren -- | |
| codes te kraken. | |
| I want to practise, | Ich möchte üben, |
| it is fun to learn a lot -- | es macht Spaß, viel zu lernen -- |
| it's fun to crack codes. | Codes zu knacken. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Pieter en Lotte tijdens het schaken (30 oktober 2019, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Oefening / Training, Kennis: verwerven
Opgedragen aan: Lotte W
| Papa staat heel stoer | |
| in de branding, mama ook -- | |
| en ik, en mijn pop. | |
| Dad is standing tough | Papa steht ganz cool |
| in the surf, so are we, mum -- | in der Brandung, Mama auch -- |
| and I, and my doll. | und ich, und Puppe. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Pieter, Michi en Lotte W in de Noordzee (5 augustus 2016, Noordwijk)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Zee
Opgedragen aan: Lotte W
| Spelevarenden | |
| horen bij het stadsgezicht -- | |
| dat anderen zien. | |
| When you go boating, | Beim Bootfahren ist |
| you are part of the city- | man Teil der Stadtansicht, die -- |
| scape that others see. | andere sehen. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van trapboten in een gracht (13 juli 2014, Amsterdam), Keizersgracht gezien vanaf de brug bij de Huidenstraat
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Stad (ontmoeting), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Romantiek uit zich | |
| onbegrensd: iedereen en -- | |
| alles is liefde! | |
| Romance has no | Romantik drückt sich |
| boundaries: everyone and -- | grenzenlos aus: jeder und -- |
| everything is love! | alles ist Liebe! |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van een vogelhuisje met het opschrift 'Liebesnest' ('Liefdesnest'), bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011, Madiswil)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Romantiek, Liefde: is alles
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Bij zwaargewichten | |
| te gast zijn, in het hoogland -- | |
| van melk en honing. | |
| To be a guest of | Bei Schwergewichten |
| heavyweights, on the highlands -- | zu Gast, auf dem Hochland, wo -- |
| of milk and honey. | Milch und Honig fließt. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Dory op een pad met Zwitser koeien (9 mei 2010, Wirsweli) - 'Zwitsers' zijn bruinvee (10 keer Dory's lichaamsgewicht)
Exodus 3:8 'om hen uit Egypte naar een mooi en uitgestrekt land te brengen, een land dat overvloeit van melk en honing, het gebied van de Kanaänieten, de Hethieten, Amorieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jebusieten'
Numeri 14:7-8 'Het land dat wij op onze verkenningstocht doorkruist hebben is een buitengewoon goed land, een land dat overvloeit van melk en honing'
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Dieren: koe / stier / bizon / os, Bijbel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Winters, misschien wel | |
| alles, kun je verdragen -- | |
| met iemand naast je. | |
| Cold, perhaps even | Den Winter kann man |
| everything, you can endure -- | ertragen mit jemandem -- |
| with a companion. | an seiner Seite. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van twee paarden in de sneeuw (2 januari 2010, De Vleijen, Nes [Ameland])
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Hulp (steun), Samen: verbonden (naasten)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Kleren naar je aard | |
| zijn geen confectie en zo -- | |
| maken ze de man. | |
| Fine feathers to one's | Kleider nach ihrer |
| nature aren't ready-made, thus -- | Natur, nicht von der Stange, |
| they make a fine bird. | machen Leute. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Paul in verfkleren, na het schilderen van jeugdcentrum De Trog in Beek (augustus 1971, Berg en Dal)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Identiteit: imago
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Aan tafel, in bed, | |
| en op vakantie, altijd -- | |
| Planning & Control. | |
| At dinner, in bed, | Am Tisch, im Bett, und |
| and on holiday, always -- | im Urlaub, immer Planung -- |
| Planning & Control. | & Ãœberwachung. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul in de door hem onderhouden binnentuin, waar hij het hemd draagt dat hij ontworpen heeft voor de afdeling Planning & Control van zorginstelling Arkin (3 juli 2009, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Nadenken (ordenen), Controle
Opgedragen aan: Lotte W
| Bij het omkijken | |
| vang je een glimp op waarheen -- | |
| je onderweg bent. | |
| You have to look back | Wenn man zurückblickt, |
| now and then to catch a glimpse -- | erhascht man einen Schimmer -- |
| of where you're going. | davon, wo's hingeht. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul in een roeiboot (1980, Ahaus)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Toekomst: richting, Verleden: ontwikkeling
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Muziek vindt altijd | |
| een klankbord: een wind of brug -- | |
| naar nieuwe oren. | |
| Music always finds | Musik hat immer |
| a sounding board: wind or bridge -- | einen Korpus: Wind, Brücke -- |
| to new listeners. | zu neuen Ohren. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van de fanfare op een brug (25 juni 2022, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Muziek: trilling, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In het Mini-huis | |
| op wielen kook ik water: | |
| zorgzaamheid op reis. | |
| In the Mini-house | Im Mini-Haus auf |
| on wheels I boil water: good -- | Rädern koche ich Wasser: |
| care while travelling. | Pflege auf Reisen. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul die water kookt in een Mini van BMC (6 september 1984, Jura)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Zorg: lichaam
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| In de harige | |
| mond van de berg schuilen we -- | |
| Overal speeksel. | |
| In the hairy mouth | Im haarigen Mund |
| of the mountain we shelter -- | des Berges suchen wir Schutz -- |
| Spittle everywhere. | Ãœberall Speichel. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van de Grotte de Baume-les-Messieurs bij de Cascade du Dard (6 september 1984, Jura)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Natuur: landschap, Jura
Opgedragen aan: Lotte W
| Boven de bomen | |
| stroomt het water naar de stad -- | |
| In de hete zon. | |
| Above the trees flows | Über den Bäumen |
| the water to the city -- | fließt in der prallen Sonne -- |
| In the blazing sun. | das Wasser zur Stadt. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van het Romeinse Aqüeducte de les Ferreres (9 oktober 1984, tussen Tarragona en Tarraco)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Techniek (hulp), España (Spanje)
Opgedragen aan: Lotte W
| Zonder een wit paard | |
| waad ik me zelf een weg naar -- | |
| het sprookjeskasteel. | |
| No shining armour | In einer kalten |
| for me, on my way to the -- | Realität wate ich -- |
| fairytale castle. | hin zum Märchenschloss. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul, wadend door de Elz bij Burg Eltz (2 juli 1978, Wierschem) - Niet de prins op het witte paard
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Wil: kracht
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Opa is een reus. | |
| Waarom is bij hem alles -- | |
| kleiner dan bij ons? | |
| Grandpa: a giant. | Opa: ein Riese. |
| At his house, things are smaller -- | Warum ist bei ihm alles -- |
| than at our house. Why? | kleiner als bei uns? |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Pieter met zijn opa Frans dK (1964, Oirschot)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Kind: nadenken, Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| De natuur wuift groen | |
| in de wind, zuurstof ademt -- | |
| heel de aarde om. | |
| Nature waves fresh green | Die Welt weht grün im |
| in the wind, oxygen breathes -- | Wind, Sauerstoff atmet um -- |
| all over the earth. | die ganze Erde. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul in het Leijpark (1963, Tilburg)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Aarde: biosfeer, Adem
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Scouting: een balans | |
| van grote idealen -- | |
| en realisme. | |
| Scouting: the balance | Die Pfadfinderei: |
| of ideals and realism -- | aus großen Idealen -- |
| we call helpfulness. | und Realismus. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul als welp (1962, Tilburg)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Kind: vorming
Opgedragen aan: Lotte W
| Opa kijkt me aan | |
| en hij houdt van mij, maar wie -- | |
| is hij eigenlijk? | |
| Grandpa looks at me, | Opa sieht mich an, |
| I feel that he loves me, but -- | sicher, er liebt mich, aber -- |
| who is he really? | wer ist er wirklich? |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van Paul in het Orgelpark (16 november 2014, Amsterdam)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Grachten, de wereld | |
| op zijn kop, in de diepte -- | |
| licht de hemel op. | |
| Canals, the world turned | Kanäle, die Welt |
| upside down, at a great depth -- | auf dem Kopf, in der Tiefe -- |
| the sky lighting up. | leuchtet der Himmel. |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van de weerspiegeling in een gracht (25 mei 2014, Amsterdam)
Bundel: De Koning
Trefwoorden: Wereld(beeld), AmsterdamF, Spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In alle kleuren | |
| bloeit er liefde in het park: | |
| neem haar mee naar huis! | |
| In many flower | In allen Farben |
| colours, there's love in the park: | blüht die Liebe im Park: nimm -- |
| take it home with you! | sie mit nach Hause! |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van het Vondelpark (25 april 2014, Amsterdam)
Bundel: Meer
Trefwoorden: Liefde: zorgzaamheid, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| We filteren het | |
| grijze licht met een wiegend -- | |
| kerstballengordijn. | |
| We filter the grey | Das düstere Licht |
| light with red silk ribbons and -- | filtern wir mit dem Vorhang -- |
| swaying Christmas balls. | aus Weihnachtskugeln. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van kerstballen voor het raam (20 december 2012, Amsterdam)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Winter
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Ik zit hier wel, maar | |
| ik ben nog niet op, kijk maar -- | |
| eens naar mijn haren! | |
| I am here, but I'm | Ich bin da, aber |
| not fully up yet, just have -- | noch nicht ganz auf, schau dir nur -- |
| a look at my hair! | meine Haare an! |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (17 september 2017, Grossdietwil)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Communicatie (precies)
Opgedragen aan: Lotte W
| Begrijp je het, of | |
| moet ik van de tekening -- | |
| een toeter maken? | |
| Do you understand, | Verstehst du, oder |
| or should I turn the drawing -- | soll ich aus der Zeichnung ei- |
| into a hooter? | ne Tröte machen? |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (2 april 2017, Grossdietwil)
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Communicatie (zenden)
Opgedragen aan: Lotte W
| Mama's ogen zijn | |
| sterke armen om mij heen -- | |
| Zou ze een fee zijn? | |
| Mama's eyes are strong | Mamas Augen sind |
| arms around me, I think she -- | sehr starke Arme um mich -- |
| must be a fairy. | Ist sie eine Fee? |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij een foto van Lotte en Michi, genomen tijdens een videogesprek (18 september 2016, Grossdietwil)
Bundel: Debuteren moet je leren
Trefwoorden: Ouders: moeder(schap), Vrouwelijk (fee/nimf)
Opgedragen aan: Lotte W
| Broer vertrouwt ons niet, | |
| we moeten samenspannen -- | |
| Heel onopvallend. | |
| Brother doesn't trust us, | Er vertraut uns nicht, |
| we have to conspire, very -- | wir müssen uns verschwören -- |
| inconspicuously. | Sehr unauffällig. |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij een foto van Madelief, Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (24 december 2015, Grossdietwil)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Papa begrijpt me, | |
| hij stelt precieze vragen -- | |
| ja, hij denkt goed na. | |
| Dad understands me, | Papa versteht mich, |
| he asks precise questions, yes -- | er stellt präzise Fragen -- |
| he thinks carefully. | ja, er denkt gut nach. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij foto's van Lotte en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (22 januari 2015 en 14 mei 2017, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Opgedragen aan: Lotte W
| Vooruit, mijn paardje, | |
| we gaan er gauw vandoor, weg -- | |
| van die jonge hengst. | |
| Let's go, my pony, | Voraus, mein Pferdchen, |
| out of here quickly, away -- | lass uns schnell abhauen, weg -- |
| from that young stallion. | von dem jungen Hengst. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (7 december 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Spelen: strijd
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Ik bivakkeer graag | |
| in mijn tent achter het bed -- | |
| waar ik 's nachts in slaap. | |
| I like to camp here | Ich zelte gerne |
| in my tent behind the bed -- | hinter dem Bett, in dem ich -- |
| where I sleep at night. | nachts schlafen gehe. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (30 november 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Spelen: avontuur
Opgedragen aan: Lotte W
| Betrapt, ik weet het, | |
| maar dit moet nu echt even -- | |
| Je mag me helpen! | |
| You've got me there, but | Ertappt, ich weiß, nur, |
| I really need to do this -- | ich muss das jetzt mal machen -- |
| Well, you may help me! | Du kannst mir helfen! |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (11 september 2014, Grossdietwil)
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Openheid, Kind: kleuter
Opgedragen aan: Lotte W
| Jullie zijn zomaar | |
| ineens hier, wij waren juist -- | |
| zo lekker bezig! | |
| All of a sudden | Ihr steht so plötzlich |
| you arrive here, and we were -- | vor der Tür, schade, es lief -- |
| just doing so well! | gerade so schön! |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (11 september 2014, Grossdietwil)
Bundel: Liefik
Trefwoorden: , Kind: kleuter
Opgedragen aan: Lotte W
| Schrijven vindt ze leuk, | |
| al kan ze nog niet lezen -- | |
| maar typen kan ze. | |
| She fancies writing | Sie schreibt gern, obwohl |
| even though she can't read yet -- | sie nicht lesen kann, aber -- |
| but watch, she can type. | sie kann schon tippen. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (15 februari 2014, Grossdietwil) - Lotte is 2 jaar
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Spelen: leren
Opgedragen aan: Lotte W
| Dat is mijn moeder, | |
| ze is heel stoer, mijn voorbeeld -- | |
| met papa erbij. | |
| Yeah, that's my mother, | Guck, meine Mutter, |
| very cool, my role model -- | sie ist sehr cool, mein Vorbild -- |
| together with dad. | mit meinem Papa. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Michi en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (26 januari 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Ouderschap
Opgedragen aan: Lotte W
| Bij goed weer spele- | |
| varen we door het leven -- | |
| in de gezinskooi. | |
| In good weather we | Bei schönem Wetter |
| go out boating through life in -- | gondeln wir durchs Leben im -- |
| the family pen. | Familienkahn. |
Amsterdam, 2025-05-23
Bij een foto van een gezin in een varende box op het Jacob van Lennepkanaal (7 april 2018, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Familie: gezin, AmsterdamF, Vrijheid: verbondenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Ik herken mijzelf | |
| het beste op een foto -- | |
| van mijn spiegelbeeld. | |
| I recognise my- | Ich erkenne mich |
| self best in a photo of -- | besser wieder auf einem -- |
| my mirror-image. | Spiegelbildfoto. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul op hun trouwdag op het strand (2 februari 2018, Zandvoort)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Alleen in de schoot | |
| van ontspanning en warmte -- | |
| slapen baby's in. | |
| Only in the lap | Nur im warmen Schoß |
| of relaxation and warmth -- | spannungsfreier Zuwendung -- |
| babies fall asleep. | schlafen Babys ein. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Lotte op Paul's schoot, een maand na haar geboorte (19 februari 2012, Grossdietwil)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Kind: baby, Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Elkaars onderdak | |
| zijn in wensen, weer en wind -- | |
| een thuis van aandacht. | |
| To be each other's | In Wind und Wetter |
| shelter in all weather, a -- | dir ein Zuhause zu sein -- |
| home of attention. | der Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul in de Staringstraat (10 januari 2023, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Een mannetje dat | |
| bij brand zijn mannetje staat... | |
| of is het een vrouw? | |
| A man who can hold | Ein Mann, der im Brand- |
| his own in case of fire, or... | fall seinen Mann steht, oder... |
| is it a woman? | ist es eine Frau? |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory naast een brandkraan (5 september 1983, Bern)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoorden: Techniek (hulp), Bern
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Een huurmoordenaar | |
| is onzichtbaar of valt op -- | |
| door zijn vermomming. | |
| An assassin is | Ein Auftragskiller |
| invisible or stands out -- | ist unsichtbar oder die -- |
| because of his guise. | Verkleidung fällt auf. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul die zich verkleed heeft voor carnaval (25 januari 2008, Amsterdam)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Schijn
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Iets moois maken kan, | |
| als je maar genoeg oefent -- | |
| en steeds goed oplet. | |
| Do create something | Erschaffe etwas |
| beautiful, just practise and -- | Schönes, übe einfach und -- |
| pay close attention. | passe genau auf. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul die met Oost-Indische inkt een tekening spuit (15 december 1985, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Oefening / Training, Kunst (schoonheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Een open plek, voor | |
| fantasie, hoe het hier was -- | |
| ooit, in de oudheid. | |
| An open space, for | Ein offener Raum, |
| fantasy, how it was here -- | für Fantasie, wie's hier war -- |
| once, in ancient times. | in der Antike. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul op het Circus Maximus, het stadion voor wagenrennen in het oude Rome (11 september 1985)
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Fantasie: verbeelding, Verleden: resten
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Wees rein in elk rijk: | |
| je lichaam, de wereld, en -- | |
| vooral je verstand. | |
| Be pure in every | Sei rein in jedem |
| realm: in your body, the world -- | Reich: deinem Körper, der Welt -- |
| and your intellect. | und deinem Verstand. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van de doopkapel (baptisterium) in Pisa (5 september 1985)
De kapel lijkt op de pauselijke tiara, die opgebouwd is in drie banden
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Verstand: onderscheid
Opgedragen aan: Lotte W
| Helpen verhuizen | |
| is een avontuur met een -- | |
| behouden thuiskomst. | |
| Helping someone move | Hilfe beim Umzug |
| is a great adventure with -- | ist ein Abenteuer mit -- |
| a safe homecoming. | sicherer Heimkunft. |
Amsterdam, 2025-05-11
Bij een foto van Dory in een gehuurd bestelbusje (31 augustus 1986, Valkenburg)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Verhuizing
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Leven is eten | |
| is koken, is een schort vol -- | |
| planten en kruiden. | |
| To live is to eat | Essen heißt Kochen, |
| is to cook, is an apron -- | heißt eine Schürze voller -- |
| full of plants and herbs. | Pflanzen und Kräuter. |
Amsterdam, 2025-05-11
Bij een foto van Paul in een Ierse schort met tekeningen van planten zoals saffraan, kamille, gember en ui (koken met collega's, 25 november 2004, Amsterdam)
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Levensstroom (onderweg)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Alles bij de hand, | |
| bed en kussens mijn fauteuil -- | |
| in het mini-huis. | |
| Everything at hand, | Alles zur Hand, Bett- |
| pillows are my easy chair -- | Kissen mein Liegesessel -- |
| in the tiny house. | Toll, im Mikrohaus. |
Amsterdam, 2025-05-07
Bij een foto van Dory in de eenkamerwoning (14 december 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| In een veilige, | |
| open maatschappij zie je -- | |
| open gezichten. | |
| In a safe, open | In Gesellschaften, |
| society everyone -- | sicher und offen, sind die -- |
| has an open face. | Gesichter offen. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory en Paul met een mondkapje wegens Covid-19 (13 mei 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Openheid: geen besmettingsgevaar, geen gemaskerde boeven, en geen godsdienstige plicht om een gezichtssluier (nikab) te dragen
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Samen: maatschappij, Covid-19, Openheid
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Ja, vrede is iets | |
| dagelijks, het is gewoon -- | |
| zorgen voor elkaar. | |
| Yeah, peace is something | Frieden: sich täglich |
| daily, it is just taking -- | umeinander zu kümmern -- |
| care of each other. | so einfach ist es. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory die Paul zijn haren knipt (16 september 1986, Rekem)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoorden: Zorg: naasten (~liefde), Vrede: sociaal
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Met naastenliefde | |
| naastenliefde verspreiden -- | |
| op en na het werk. | |
| With brotherly love | Mit Nächstenliebe |
| circulate brotherly love -- | Nächstenliebe verbreiten -- |
| at and after work. | wo immer du bist. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Paul op een postzegel van HVO-Querido, door hem gemaakt voor zijn afscheid (9 december 2008, Amsterdam), HVO = Hulp Voor Onbehuisden
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Naasten: liefde
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Oranje: de zon, | |
| kleren, gebak en thee, feest -- | |
| in Oranjeland. | |
| Orange: the sun, clothes, | Alles orange, |
| cakes and tea, it's party-time -- | Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: |
| in Orange country. | Oranienland. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul op Koningsdag (de verjaardag van Willem Alexander van het Huis van Oranje), 27 april 2020, Staringstraat, Amsterdam
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Feest: traditie
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Vlak boven het gras | |
| golft een stapel tuinstoelen -- | |
| als een nieuwe vlag. | |
| Just above the grass | Ãœber dem Gras weht |
| a stack of garden chairs waves -- | ein Stapel Gartenstühle -- |
| like a new striped flag. | wie eine Flagge. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van opgestapelde stoelen (12 augustus 2016, hotel Ruimzicht, Doetinchem)
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Fantasie: associaties
Opgedragen aan: Lotte W
| Mensen zijn uniek, | |
| zo zeldzaam als de kleuren -- | |
| van huid en ogen. | |
| People are unique, | Menschen sind einzig- |
| as rare as the colour shades -- | artig, so selten wie Haut- |
| of their skin and eyes. | und Augenfarbe. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Paul, een close-up van zijn gezicht; hij heeft groene ogen, wat zeldzaam heet te zijn (4 april 2012, NDSM-werf, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Menselijk: medemens
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Gedachten maken | |
| verre reizen in verre -- | |
| en naaste mensen. | |
| Thoughts travel far in | Gedanken reisen |
| people far away and in -- | sehr weit in entfernte und -- |
| people close to us. | in nahe Menschen. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise, 4 december 1988, Leksmondhof, Amsterdam)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Fantasie: inleving, Kennis: gedachten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Een klein huis is groot | |
| genoeg om veilig te zijn -- | |
| om een thuis te zijn. | |
| A small house is big | Ein kleines Haus, groß |
| enough to provide safety -- | genug um sicher, um ein -- |
| to provide a home. | Zuhause zu sein. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory in haar eenkamerwoning (4 september 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Gekust worden is | |
| een en al energie diep -- | |
| in jezelf voelen. | |
| An attentive kiss | Geküsst zu werden |
| makes you feel all energy -- | ist, volle Energie tief -- |
| deep within yourself. | in sich zu spüren. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met gesloten ogen en de afdruk van lippen bij zijn mond (4 december 2004, Amsterdam)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (lichamelijk), Liefde: is alles
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Huiselijkheid: in | |
| vertrouwd gezelschap vanzelf -- | |
| jezelf kunnen zijn. | |
| Homeliness: being | Häuslichkeit ist: in |
| in familiar company -- | vertrauter Gesellschaft man -- |
| your natural self. | selbst sein zu können. |
Amsterdam, 2025-05-02
Ons huis (Graham Nash / CSNY) - 1970
Bij een foto van Paul, lezend aan tafel met poes Lily ernaast (16 november 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Ons huis", 1970, Graham Nash, gezongen door Crosby, Stills, Nash & Young, album "Déjà vu")
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie)
Eerbetuiging aan: Nash, Graham
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Op klaarlichte dag | |
| tast ik in duister, liggend -- | |
| in de kofferbak. | |
| Just in broad daylight | Am helllichten Tag |
| I am groping in the dark -- | tappe ich im Dunkeln, im -- |
| lying in the trunk. | Kofferraum liegend. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul, liggend in de kofferbak van zijn auto, om in deze donkere kamer een probleem met de filmrol te verhelpen (20 september 1986, Rekem) - De volmaaktheid van het iets op de tast doen
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Lichaam: zintuigen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Zagend en slijpend | |
| maak ik me dit huis eigen -- | |
| Ik weet hoe het moet. | |
| Sawing and cutting | Durch Sägen mach ich |
| I make this house my own. I -- | mir dieses Haus zu eigen -- |
| know how to do it. | Ich weiß, wie es geht. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met een stofmasker (16 april 2008, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Thuis: woning / werk, Techniek (beheersen)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Wakker worden, eerst | |
| beseffen waar je bent, dan -- | |
| hoe het met je gaat. | |
| Waking up, first you | Aufwachen, zuerst |
| realise where you are, then -- | erkennen wo man ist, dann -- |
| how you are doing. | wie es einem geht. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Dory (19 april 2015, Vaison-la-Romaine)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Een stad in de stad, | |
| huizen met dichte deuren -- | |
| Iedereen is dood. | |
| Houses with closed doors, | Die Stadt in der Stadt, |
| city within the city -- | Häuser mit geschlossenen |
| Everyone is dead. | Türen. Nur Töten. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van de grafhuisjes aan het Rond Point Casimir Périer op de begraafplaats van Père Lachaise in Parijs (26 maart 1991)
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: Dood: begraafplaats / begrafenis, Paris, Levensloop (einde)
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Lotte W
| Liefde vlijt zich in | |
| de kuipstoel en kiekeboet -- | |
| om de kaarsvlam heen. | |
| Love nestles in the | Liebe schmiegt sich in |
| easy seat and peek-a-boos -- | den Schalensitz und kuckuckt -- |
| around the candle. | um die Kerze rum. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Dory in het huis van Jan Aart K te Kijkduin (23 juli 1981)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoorden: Liefde: harmonie, Rust: gemak
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| Verjaardagskaarsjes | |
| betoveren de taart en -- | |
| onze gezichten. | |
| The birthday candles | Geburtstagskerzen |
| cast a spell on the cake and -- | verzaubern die Torte und -- |
| our happy faces. | unsre Gesichter. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Lotte en Madelief (Grossdietwil, 25 augustus 2023)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Feest: sociaal
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Liefde kun je zien | |
| in verliefde blikken, als -- | |
| een weerspiegeling. | |
| Love is visible | Liebe ist sichtbar |
| in amorous glances, as -- | in verliebten Blicken, als -- |
| a mirror image. | Widerspiegelung. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Dory aan het Lac des Settons (19 april 1982)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoorden: Liefde: harmonie, Spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Met open armen | |
| doe ik mijn werk, tenslotte -- | |
| doe ik mensenwerk. | |
| I'm doing my work | Ich arbeite mit |
| with open arms, after all -- | offenen Armen, schließlich -- |
| my work is man-made. | mach ich Menschenwerk. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Paul op zijn werk (7 juli 2010)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Samen: arbeid / kantoor, Openheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| De puzzelstukjes | |
| van de dag leggen, leven -- | |
| zonder voltooiing. | |
| Laying the puzzle | Das Puzzleteil des, |
| pieces of the day, living -- | Tages zusammensetzen -- |
| without completion. | und nie fertig sein. |
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory en een voltooide legpuzzel (1 november 2002)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Orde: patroon
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| Het museum toont | |
| wat het was: een fabriekshal -- | |
| Ben ik nu de kunst? | |
| The museum shows | Das Museum zeigt, |
| what it was: a factory -- | was es war: eine Fabrik -- |
| Am I the art now? | Bin ich jetzt die Kunst? |
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory in een hal van museum De Pont, dat gehuisvest is in een voormalige wolspinnerij (Tilburg, 19 oktober 1996)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoorden: Cultuur: hergebruik, Brabant
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| De hoge zalen, | |
| groen, geurig en vol gezang -- | |
| zijn mijn buitenhuis. | |
| The high spaces, green, | Die hohen Räume, |
| fragrant, and full of singing -- | grün, duftend, voller Gesang -- |
| are my outside house. | sind mein Außenhaus. |
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory in het Zámecký park (Kasteelpark) in het dorp Konopištský (bij Benešov), 4 september 1991
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Natuur: tuin, park, Cesko (Tsjechië)
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| Op een uitkijkpunt | |
| kun je het makkelijk zien: | |
| de aarde is rond. | |
| From a lookout point | Von einem Aussichts- |
| you can easily see it: | punkt aus erkennt man es leicht: |
| the earth is a sphere. | die Erde ist rund. |
Amsterdam, 2025-04-24
Bij een foto van de tekening (met Oost-Indische inkt) "Geometrie", januari 1987, 26x36 cm
Makkelijk zien: mits er een 'vlakke' horizon is
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Waarneming: kritisch, Aarde: planeet
Opgedragen aan: Lotte W
| Je ziet zo dat hij | |
| een man van de wereld is -- | |
| maar hij hoort bij ons. | |
| You can see that he | Man sieht gleich, er ist |
| is a man of the world, yet -- | ein echter Mann von Welt, er -- |
| he belongs to us. | gehört aber uns. |
Amsterdam, 2025-04-24
Bij een foto van Pieter, de vader van Madelief, Florentin en Lotte
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Wijsheid is weten | |
| wat belangrijk is en hoe -- | |
| je zelf wilt leven. | |
| Wisdom is knowing | Weisheit ist: Wissen, |
| what is important and how -- | was wichtig ist und wie du -- |
| you intend to live. | selbst leben möchtest. |
Amsterdam, 2025-04-24
Herinneringen van een slak (Adam Elliot) - 2024
Bij een foto uit de animatiefilm Memoir of a Snail - Pinky
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Wijsheid
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam
Opgedragen aan: Lotte W
| Och, lach me maar uit | |
| om mijn rare muts: ik leef -- | |
| niet jullie leven. | |
| Oh, just laugh at me | Lach nur über den |
| and my funny hat: I live -- | komischen Hut: ich lebe -- |
| and it's not your life. | nicht euer Leben. |
Amsterdam, 2025-04-24
Herinneringen van een slak (Adam Elliot) - 2024
Bij een foto uit de animatiefilm Memoir of a Snail (2024, Adam Elliot) - Grace Pudel (die wordt uitgelachen om haar hazenlip, en een 'slakkenmuts' op heeft)
Bundel: Ongewrongen
Trefwoorden: Vrijheid: zelfbeschikking, Dieren: slak
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam
Opgedragen aan: Lotte W
| Heel mijn arm steek ik | |
| in het gat bij de vloedlijn -- | |
| en nog geen water. | |
| My whole arm is in | Mein ganzer Arm steckt |
| the deep hole near the flood mark -- | im Loch nahe der Brandung -- |
| and still no water. | Aber: kein Wasser. |
Amsterdam, 2025-04-23
Bij een foto van Florentin dK in de Noordzee, bij strandpaal 28 op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 22 juli 2012
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Spelen: leren, Strand
Opgedragen aan: Lotte W
| Lachend opspringen | |
| voor de bruisende branding -- | |
| Dansen in de zee. | |
| Jumping up laughing | Lachend aufspringen |
| for the ever-bubbling surf -- | für die sprudelnde Brandung: |
| Dancing in the sea. | wir tanzen im Meer. |
Amsterdam, 2025-04-23
Bij een foto van Madelief en Florentin in de Noordzee, bij strandpaal 28 op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 22 juli 2012
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Spelen: plezier, Dans
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Anti-reclame- | |
| kunst op straat: een peperbus -- | |
| die een spiegel is. | |
| Antivertising art: | Schau, Anti-Werbung- |
| an advertising column -- | Kunst: eine Litfaßsäule -- |
| that is a mirror. | die ein Spiegel ist. |
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van een reclamezuil op de hoek van de Rijnsburgstraat en de Sloterkade in Amsterdam, die door Mischa Rakier bekleed is met spiegelend HPL (High Pressured Laminate), 1 oktober 2011
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Spiegel, Amsterdam, Kunst (waarde)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| De stad breekt en bouwt, | |
| verkeer gaat boven de kunst -- | |
| en er onderdoor. | |
| The city breaks, builds, | Die Stadt bricht und baut, |
| traffic comes before art and -- | Verkehr kommt vor Kunst und geht -- |
| passes under it. | unter ihr hindurch. |
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van de Museumstraat, waar het Rijksmuseum van Amsterdam overheen gebouwd is; tot 1931 was dit een weg voor auto's (recht boven de gefotografeerde zuidelijke poort hangt de Nachtwacht van Rembrandt)
Bundel: De trek
Trefwoorden: Stad (knooppunt), Amsterdam, Kunst (waarde)
Opgedragen aan: Lotte W
| Wat je doet en laat | |
| evenwichtig op elkaar -- | |
| stapelen: leven. | |
| Well-balanced stacking | Ausgewogen zu |
| what you do and do not do -- | stapeln, was man tut und nicht -- |
| isn't that what life is? | tut, das ist Leben. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van de drie decoratieve torens van gestapelde stenen bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011, Madiswil)
Het zijn geen 'Steintürme' [Steentorens] / 'Steinmännchen' [Steenmannetjes], want dat zijn piramidevormige stapels van stenen op de bergwegen, als wegwijzer)
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Leven: evenwicht, Schweiz
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Het groen van de boom | |
| in de plassen weerspiegelt -- | |
| zijn ademtekort? | |
| The green of the tree | Das Grün des Baumes |
| in the puddles does reflect -- | in den Pfützen scheint seine -- |
| its gasping for breath? | Atemnot wider? |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van het Vondelpark in Amsterdam (19 juli 2012)
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Amsterdam
Opgedragen aan: Lotte W
| Glazen windschermen | |
| trekken over het duinzand -- | |
| grillige lijnen. | |
| The glass wind-shields draw | Die Windschutzscheiben |
| over the sand of the dunes -- | zeichnen auf dem Dünensand -- |
| irregular lines. | eckige Schatten. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van strandpaviljoen 'Paal 28' op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 1 februari 2012
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Strand, Texel, Wind
Opgedragen aan: Lotte W
| Mooie mensen, mijn | |
| grote broer, mijn grote zus -- | |
| mensen zoals ik. | |
| Beautiful people, | Schöne Menschen, mein |
| my big brother, my sister -- | Bruder und meine Schwester -- |
| people like myself. | zwei Menschen wie ich. |
Amsterdam, 2025-04-21
Mooie mensen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Melanie)
Bij een foto van Madelief en Florentin
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie)
Eerbetuiging aan: Melanie (Safka, Melanie)
Opgedragen aan: Lotte W
| In de zachte gloed | |
| van de zon warmen we ons -- | |
| 's avonds aan elkaar. | |
| In the soft glow of | In der sanften Glut |
| the sun just above the hills -- | der Sonne wärmen wir uns -- |
| we warm each other. | äh, gegenseitig. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van Lotte en Madelief dK
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (nauwe relatie), Avond
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Zonder koebellen | |
| is het glooiende land stil -- | |
| nog geen bouwterrein. | |
| The rolling hills are | Ohne Kuhglocken |
| silent without cowbells, not -- | ist das Hügelland still, noch -- |
| yet a building site. | kein Baugelände. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van de heuvels achter Lotte's huis op de Zwitserse Hoogvlakte (Schweizer Mittelland)
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Natuur: landschap, Schweiz, Dieren: koe / stier / bizon / os
Opgedragen aan: Lotte W
| Mijn paard begrijpt mij | |
| bij de eerste blik en weet -- | |
| hoe het met mij gaat. | |
| My horse understands | Mein Pferd versteht mich |
| me at first glance and senses -- | auf den ersten Blick und weiß -- |
| everything I feel. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte en een paard
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (begrip), Dieren: paard / pony
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik ben een meisje | |
| dat van paarden houdt, en soms -- | |
| vouw ik de was op. | |
| I am just a girl | Ich bin ein Mädchen, |
| who loves horses, and sometimes -- | das Pferde liebt, und manchmal -- |
| I fold the laundry. | die Wäsche faltet. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte in een hemd met de opdruk 'I am just a girl who loves horses'
Bundel: WoefWoef
Trefwoorden: Harmonie: psycho-soma, Dieren: paard / pony
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik zit klaar voor haar, | |
| ze gaat zo beginnen en -- | |
| lonkt even naar mij. | |
| I'm ready for her, | Ich bin bereit, sie |
| she is about to start now -- | wird gleich anfangen und macht -- |
| making eyes at me. | mir schöne Augen. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte achter het drumstel
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal)
Opgedragen aan: Lotte W
| Ook papa is jong | |
| geweest, een vrije jongen -- | |
| voelt hij zich soms nog. | |
| Daddy has been young | Auch Papa war jung, |
| too, a free guy, and sometimes -- | ein freier Typ fühlt er sich -- |
| he still feels like one. | manchmal immer noch. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte's vader, half geschoren, met een blonde pruik en een grote bril
Kees van Kooten speelde van 1978 tot 1988 de 'vrije jongen' F. Jacobse, en van 1984 tot 1993 de hippie ('oudere jongere', die zich als oudere nog jong voelt) Koos Koets
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Van Kooten, Kees
Opgedragen aan: Lotte W
| In een vermomming | |
| bekijk je de wereld met -- | |
| andere ogen. | |
| In disguise, you will | Verkleidet wird man |
| be looking upon the world -- | mit ganz anderen Augen -- |
| with different eyes. | die Welt betrachten. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van kleurig geklede steltlopers met witte maskers en heel hoge hoeden
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Wereld(beeld)
Opgedragen aan: Lotte W
| Aan de Seine reikt | |
| de pagode van de mens -- | |
| hoog de hemel in. | |
| On the Seine, the | An der Seine ragt |
| pagoda of man reaches -- | die Pagode der Menschen -- |
| high into the sky. | hoch in den Himmel. |
Amsterdam, 2025-04-17
Een pagode is oorspronkelijk een tempel ter ere van de boeddha
Bij een foto van Lotte en Michi W op de Eiffeltoren
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Mensheid, Paris, Techniek (vooruitgang)
Opgedragen aan: Lotte W
| Deze dag, het jaar, | |
| mijn kleren, het duurt even -- | |
| en dan is nieuw oud. | |
| This day and the year, | Dieser Tag, das Jahr, |
| my clothes too, it takes a while -- | Kleidung, eine Weile und -- |
| and then new is old. | dann wird aus neu alt. |
Amsterdam, 2025-04-17
Bij een foto van Lotte en neon-reklames (Amsterdam, 17 februari 2023), neon = nieuw; geschreven op mijn 73ste verjaardag
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
Opgedragen aan: Lotte W
| Over de rand gaan, | |
| eerst alleen met mijn ogen -- | |
| daarna helemaal? | |
| I'm going over | Ãœber die Kante |
| the edge, first with just my eyes -- | gehen, zuerst die Augen -- |
| and then all the way? | und dann vollständig? |
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoorden: Kind: opgroeien, Amsterdam, Oefening / Training
Opgedragen aan: Lotte W
| Even omkijken, | |
| weten dat ik gezien word -- | |
| weten dat ik leef. | |
| Taking a quick look | Umsehen, wissen, |
| back and know that I am seen -- | dass ich gesehen werde -- |
| that I am alive. | ja, dass ich lebe. |
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Ik ben
Trefwoorden: Leven: ervaren, Amsterdam, Identiteit: gezien worden
Opgedragen aan: Lotte W
|
Nieuwe school, het gaat |
Amsterdam, 2025-01-10
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Tiener (durf)
Opgedragen aan: Lotte W
|
Ook werelden die we niet hebben |
Amsterdam, 2023-01-11
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Wereld(beeld)
Opgedragen aan: Lotte W
| Lezend in boeken | |
| vlieg je overal binnen -- | |
| totaal onzichtbaar. | |
| Reading books you fly | Wenn du Büchern liest, |
| in everywhere, completely -- | fliegst du überall hinein -- |
| without being seen. | völlig unsichtbar. |
Amsterdam, 2022-03-05
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Opgedragen aan: Lotte W
|
Ik hoor mijn eigen stem |
Amsterdam, 2021-01-23
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Spelen:
Opgedragen aan: Lotte W
| Op de woeste berg | |
| draait 's nachts de grenswegmolen -- | |
| Lotte slaapt heerlijk. | |
| The rugged mountain | Am wüstem Berg dreht |
| border road mill turns at night -- | sich nachts die Grenzwegmühle -- |
| Lotte sleeps well there. | Die Lotte schläft gut. |
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: woeste berg
Nattenmüller: nachtmolenaar
Mühlerainweg 9, Grossdietwill: Molen-grensweg
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Orde: maatschappij
Opgedragen aan: Lotte W
| Opa vertelt graag | |
| over vroeger, maar pas op! -- | |
| hij maakt ook grappen! | |
| Grandpa likes to talk | Opa erzählt gern |
| about the past, yet beware! -- | von früher, aber Vorsicht! -- |
| maybe he's joking! | er macht auch Witze! |
Amsterdam, 2020-10-07
Geheim Agent Opa (Manon Sikkel) - 2020
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Verhalen:
Eerbetuiging aan: Sikkel, Manon
Opgedragen aan: Lotte W
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2020-09-20
Bij het alfabet van Charlotte Dematons
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Taal
Opgedragen aan: Lotte W
|
Mensen kunnen sterk zijn |
Amsterdam, 2020-04-25
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Taal
Opgedragen aan: Lotte W
| Vrede op aarde | |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | |
| voor de vos die slaapt. | |
| Peace on earth can be | Friede auf Erden |
| a blanket of snow crystals -- | kann eine Schneedecken sein -- |
| for the sleeping fox. | für den Fuchs der schläft. |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoorden: Vrede: tijdelijk, Dieren: vos
Opgedragen aan: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W
|
De reuzin eet graag |
Amsterdam, 2019-09-08
Bundel: Meer
Trefwoord: Gulzigheid
Opgedragen aan: Lotte W
Strand (kuil)
De Koog, 2018-07-22
Lotte W
Bundel: 2018
Trefwoorden: , Texel
Opgedragen aan: Lotte W
|
De weg over was het land |
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Bundel: De Geprezene
Trefwoorden: Evenwicht:, Schweiz
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W
|
Soms is de maan rond |
Amsterdam, 2017-05-10
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Lotte W
|
Betovergroot klinkt wel oud |
Amsterdam, 2016-07-05
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), op haar 19de verjaardag baarde zij Regina, die een half jaar later bij haar huwelijk met Louis de Kok door hem erkend werd als zijn dochter; in 1900 verhuisde Louis naar zijn minnares, en kreeg Anna met kostganger Jan Stans in 1901 een zoon, geregistreerd als Frans de Kok
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D
Kust
Amsterdam, 2013-01-11
Bundel: 2011-2021
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Lotte W
| We kussen elkaar, | |
| weten niets, weten alles -- | |
| wat we niet kennen. | |
| We kiss each other, | Einander küssen, |
| know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2012-02-12
In 2025 opgedragen aan Lotte, Madelief, Dory en Paul, bij een foto van Paul en Dory met een ijsje (juli 1979, Les Arcs)
Bundel: Webhof
Trefwoord: Liefde: band (twee-eenheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Zon en wind heb ik | |
| in de rug, wat een geluk -- | |
| Hier komt mijn schaduw! | |
| I have got the sun | Ich habe Sonne |
| and the wind at the back: luck -- | und Wind im Rücken, mein Glück -- |
| Here comes my shadow! | Hier kommt mein Schatten! |
Amsterdam, 2011-11-25
In 2025 opgedragen aan Lotte W en Paul J, bij een foto van Paul's schaduw bij de Sloy Dam (7 juni 2005, Inveruglas)
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Succes
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Opgedragen aan Lotte W |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |