| Mooie mensen, mijn | |
| grote broer, mijn grote zus -- | |
| mensen zoals ik. | |
| Beautiful people, | Schöne Menschen, mein |
| my big brother, my sister -- | Bruder und meine Schwester -- |
| people like myself. | zwei Menschen wie ich. |
Amsterdam, 2025-04-21
Mooie mensen (Melanie) - 1969
Bij een foto van Madelief en Florentin dK
Lied "Beautiful people" (Melanie)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie)
Eerbetuiging aan: Melanie (Safka, Melanie)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| In de zachte gloed | |
| van de zon warmen we ons -- | |
| 's avonds aan elkaar. | |
| In the soft glow of | In der sanften Glut |
| the sun just above the hills -- | der Sonne wärmen wir uns -- |
| we warm each other. | äh, gegenseitig. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van Lotte en Madelief dK
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie)
Opgedragen aan: Lotte W
| Zonder koebellen | |
| is het glooiende land stil -- | |
| nog geen bouwterrein. | |
| The rolling hills are | Ohne Kuhglocken |
| silent without cowbells, not -- | ist das Hügelland still, noch -- |
| yet a building site. | kein Baugelände. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van de heuvels achter Lotte's huis op de Zwitserse Hoogvlakte (Schweizer Mittelland)
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Natuur: landschap, Dieren: koe / stier / bizon / os
Opgedragen aan: Lotte W
| Mijn paard begrijpt mij | |
| bij de eerste blik en weet -- | |
| hoe het met mij gaat. | |
| My horse understands | Mein Pferd versteht mich |
| me at first glance and senses -- | auf den ersten Blick und weiß -- |
| everything I feel. | wie ich mich fühle. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte en een paard
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (begrip), Dieren: paard / pony
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik ben een meisje | |
| dat van paarden houdt, en soms -- | |
| vouw ik de was op. | |
| I am just a girl | Ich bin ein Mädchen, |
| who loves horses, and sometimes -- | das Pferde liebt, und manchmal -- |
| I fold the laundry. | die Wäsche faltet. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte in een hemd met de opdruk 'I am just a girl who loves horses'
Bundel: WoefWoef
Trefwoorden: Harmonie: psycho-soma, Dieren: paard / pony
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik zit klaar voor haar, | |
| ze gaat zo beginnen en -- | |
| lonkt even naar mij. | |
| I'm ready for her, | Ich bin bereit, sie |
| she is about to start now -- | wird gleich anfangen und macht -- |
| making eyes at me. | mir schöne Augen. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte achter het drumstel
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal)
Opgedragen aan: Lotte W
| Ook papa is jong | |
| geweest, een vrije jongen -- | |
| voelt hij zich soms nog. | |
| Daddy has been young | Auch Papa war jung, |
| too, a free guy, and sometimes -- | ein freier Typ fühlt er sich -- |
| he still feels like one. | manchmal immer noch. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte's vader, half geschoren, met een blonde pruik en een grote bril
Kees van Kooten speelde van 1978 tot 1988 de 'vrije jongen' F. Jacobse, en van 1984 tot 1993 de hippie ('oudere jongere', die zich als oudere nog jong voelt) Koos Koets
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Van Kooten, Kees
Opgedragen aan: Lotte W
| In een vermomming | |
| bekijk je de wereld met -- | |
| andere ogen. | |
| In disguise, you will | Verkleidet wird man |
| be looking upon the world -- | mit ganz anderen Augen -- |
| with different eyes. | die Welt betrachten. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van kleurig geklede steltlopers met witte maskers en heel hoge hoeden
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Wereld(beeld)
Opgedragen aan: Lotte W
| Aan de Seine reikt | |
| de pagode van de mens -- | |
| hoog de hemel in. | |
| On the Seine, the | An der Seine ragt |
| pagoda of man reaches -- | die Pagode der Menschen -- |
| high into the sky. | hoch in den Himmel. |
Amsterdam, 2025-04-17
Een pagode is oorspronkelijk een tempel ter ere van de boeddha
Bij een foto van Lotte en Michi W op de Eiffeltoren
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Mensen: mensheid, Techniek (vooruitgang)
Opgedragen aan: Lotte W
| Deze dag, het jaar, | |
| mijn kleren, het duurt even -- | |
| en dan is nieuw oud. | |
| This day and the year, | Dieser Tag, das Jahr, |
| my clothes too, it takes a while -- | Kleidung, eine Weile und -- |
| and then new is old. | dann wird aus neu alt. |
Amsterdam, 2025-04-17
Bij een foto van Lotte en neon-reklames (neon = nieuw), geschreven op mijn 73ste verjaardag
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
Opgedragen aan: Lotte W
| Over de rand gaan, | |
| eerst alleen met mijn ogen -- | |
| daarna helemaal? | |
| I'm going over | Ãœber die Kante |
| the edge, first with just my eyes -- | gehen, zuerst die Augen -- |
| and then all the way? | und dann vollständig? |
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoorden: Kind: opgroeien, Oefening / Training
Opgedragen aan: Lotte W
| Even omkijken, | |
| weten dat ik gezien word -- | |
| weten dat ik leef. | |
| Taking a quick look | Umsehen, wissen, |
| back and know that I am seen -- | dass ich gesehen werde -- |
| that I am alive. | ja, dass ich lebe. |
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Ik ben
Trefwoorden: Leven: ervaren, Amsterdam, Identiteit: gezien worden
Opgedragen aan: Lotte W
|
Nieuwe school, het gaat |
Amsterdam, 2025-01-10
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Kind: tiener (durf)
Opgedragen aan: Lotte W
|
Ook werelden die we niet hebben |
Amsterdam, 2023-01-11
Bundel: Kaders
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Wereld(beeld)
Opgedragen aan: Lotte W
| Lezend in boeken | |
| vlieg je overal binnen -- | |
| totaal onzichtbaar. | |
| Reading books you fly | Wenn du Büchern liest, |
| in everywhere, completely -- | fliegst du überall hinein -- |
| without being seen. | völlig unsichtbar. |
Amsterdam, 2022-03-05
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Opgedragen aan: Lotte W
|
Ik hoor mijn eigen stem |
Amsterdam, 2021-01-23
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Spelen:
Opgedragen aan: Lotte W
| Op de woeste berg | |
| draait 's nachts de grenswegmolen -- | |
| Lotte slaapt heerlijk. | |
| The rugged mountain | Am wüstem Berg dreht |
| border road mill turns at night -- | sich nachts die Grenzwegmühle -- |
| Lotte sleeps well there. | Die Lotte schläft gut. |
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: woeste berg
Nattenmüller: nachtmolenaar
Mühlerainweg 9, Grossdietwill: Molen-grensweg
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Orde: maatschappij
Opgedragen aan: Lotte W
| Opa vertelt graag | |
| over vroeger, maar pas op! -- | |
| hij maakt ook grappen! | |
| Grandpa likes to talk | Opa erzählt gern |
| about the past, yet beware! -- | von früher, aber Vorsicht! -- |
| maybe he's joking! | er macht auch Witze! |
Amsterdam, 2020-10-07
Geheim Agent Opa (Manon Sikkel) - 2020
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Verhalen:
Eerbetuiging aan: Sikkel, Manon
Opgedragen aan: Lotte W
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2020-09-20
Bij het alfabet van Charlotte Dematons
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Taal
Opgedragen aan: Lotte W
|
Mensen kunnen sterk zijn |
Amsterdam, 2020-04-25
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Taal
Opgedragen aan: Lotte W
| Vrede op aarde | |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | |
| voor de vos die slaapt. | |
| Peace on earth can be | Friede auf Erden |
| a blanket of snow crystals -- | kann eine Schneedecken sein -- |
| for the sleeping fox. | für den Fuchs der schläft. |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoorden: Vrede: tijdelijk, Dieren: vos
Opgedragen aan: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W
|
De reuzin eet graag |
Amsterdam, 2019-09-08
Bundel: Meer
Trefwoord: Gulzigheid
Opgedragen aan: Lotte W
Strand (kuil)
De Koog, 2018-07-22
Lotte W
Bundel: 2018
Trefwoorden: , Texel
Opgedragen aan: Lotte W
|
De weg over was het land |
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Bundel: De Geprezene
Trefwoorden: Evenwicht:, Schweiz
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W
|
Soms is de maan rond |
Amsterdam, 2017-05-10
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Lotte W
|
Betovergroot klinkt wel oud 
Anna Doremans, 27 jaar |
Amsterdam, 2016-07-05
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), op haar 19de verjaardag baarde zij Regina, die een half jaar later bij haar huwelijk met Louis de Kok door hem erkend werd als zijn dochter; in 1900 verhuisde Louis naar zijn minnares, en kreeg Anna met kostganger Jan Stans in 1901 een zoon, geregistreerd als Frans de Kok
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D
Kind (schommel)
Gondiswil, 2013-05-19
Graben, Lotte W
Bundel: 2013
Trefwoorden: , Schweiz
Opgedragen aan: Lotte W
Kust
Amsterdam, 2013-01-11
Bundel: 2011-2021
Trefwoorden: , Tekening
Opgedragen aan: Lotte W
| Opgedragen aan Lotte W |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |