| Nu ben ik anders | |
| mezelf, voel ik me meer mens -- | |
| en minder een vrouw. | |
| I'm differently | Ich bin anders ich, |
| myself, feeling more human -- | fühle mich mehr als Mensch und -- |
| feeling less woman. | weniger als Frau. |
Amsterdam, 2025-03-20
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Mensen: menselijkheid, Identiteit: zelfbeeld
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn binnenkanten | |
| vullen zich: woekercellen -- | |
| en leefgedachten. | |
| Both my inner sides | Mein Inneres füllt |
| are filling up: tumour cells -- | sich doppelt: Geschwulstzellen, |
| and thoughts full of life. | Lebensgedanken. |
Amsterdam, 2025-03-20
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Lichaam: en geest
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik leef, ik doorsta | |
| de scherpe klanken, wonden -- | |
| kus ik, plak ik af. | |
| I live, I endure | Ich lebe, Wunden |
| the sharp sounds, I kiss the wounds -- | der scharfen Töne küsse -- |
| then I cover them. | ich, decke ich ab. |
Amsterdam, 2025-03-08
Drie gemene gronden (Klaus Lang) - 2020
Compositie "Drei Allmenden" voor saxofoon kwartet en harmonium, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amstel Quartet (saxofoons) en Dirk Luijmes (harmonium en orgel)
Bundel: org elp ARK
Trefwoord: Zorg: lichaam
Componist: Lang, Klaus
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ben hier, ik vlieg | |
| van bloem naar bloem, de bloemen -- | |
| waarin ik leefde. | |
| I am here, I fly | Ich bin hier, fliege |
| from flower to flower, all -- | zu den Blumen, in denen -- |
| those in which I lived. | ich gelebt habe. |
Amsterdam, 2025-03-08
Bundel: Webhof
Trefwoorden: Herinnering: je leven, Natuur: bloemen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Half wakker drijf ik | |
| uit in mijn bewustzijn, drijf -- | |
| ik in mijn lichaam. | |
| Half awake I am | Halb wach treibe ich |
| floating in my consciousness -- | in meinem Bewusstsein und -- |
| and in my body. | in meinem Körper. |
Amsterdam, 2025-03-08
Teer evenwicht (Jürg Frey) - 2014
Compositie "Fragile Balance" voor ensemble en piano, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd op vier saxofoons door het Amstel Quartet
Bundel: org elp ARK
Trefwoorden: Bewustzijn: werkelijkheid, Dageraad
Componist: Frey, Juerg
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wakker worden, licht | |
| balanceren tussen rust -- | |
| en mijn nieuwe dag. | |
| Waking up, lightly | Aufwachen, leichtes |
| balancing between repose -- | Balancieren zwischen Ruh -- |
| and my brand new day. | und dem neuen Tag. |
Amsterdam, 2025-03-08
Teer evenwicht (Jürg Frey) - 2014
Compositie "Fragile Balance" voor ensemble en piano, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd op vier saxofoons door het Amstel Quartet
Bundel: org elp ARK
Trefwoorden: Bewustzijn: werkelijkheid, Dageraad
Componist: Frey, Juerg
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De wereld slaapt nog, | |
| licht beademd en gekust -- | |
| door de dageraad. | |
| The world is asleep, | Die Welt schläft noch, leicht |
| lightly breathed upon and kissed -- | beatmet und geküsst von -- |
| by the rising sun. | dem Tagesanbruch. |
Amsterdam, 2025-03-08
Teer evenwicht (Jürg Frey) - 2014
Compositie "Fragile Balance" voor ensemble en piano, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd op vier saxofoons door het Amstel Quartet
Bundel: org elp ARK
Trefwoorden: Overgang, Dageraad
Componist: Frey, Juerg
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Met mijn ogen dicht | |
| weet ik dat de wereld leeft -- | |
| weet ik dat ik leef. | |
| With my eyes still closed | Mit geschlossenen |
| I know the world is alive -- | Augen weiß ich: die Welt lebt -- |
| I know I'm alive. | weiß ich: ich lebe. |
Amsterdam, 2025-03-08
Teer evenwicht (Jürg Frey) - 2014
Compositie "Fragile Balance" voor ensemble en piano, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd op vier saxofoons door het Amstel Quartet
Bundel: org elp ARK
Trefwoord: Meditatie
Componist: Frey, Juerg
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Vanzelf was ik mezelf |
Amsterdam, 2025-03-02
Het ontstaan van het dualisme, het scheiden van het lichaam en de (vermeend onstoffelijke) geest
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Lichaam: en geest
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik adem, mijn hart | |
| klopt, maar helaas, de lente -- | |
| voelt niet als lente. | |
| I breathe, my heart beats, | Ich atme, mein Herz |
| but unfortunately spring -- | schlägt, nur, der Frühling fühlt sich -- |
| does not feel like spring. | nicht wie Frühling an. |
Amsterdam, 2025-02-06
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Leven: overleven (psycho-soma), Lente
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn troeven uitgespeeld |
Amsterdam, 2024-12-08
Met een afbeelding van de Tarotkaart 'Aas van Staven'
Bundel: Ongewrongen
Trefwoorden: Leven: overleven (inspanning), Loslaten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Uren alleen thuis, | |
| voor mezelf zorgen, met tijd -- | |
| voor vipassana. | |
| Hours alone, taking, | Allein zu Hause, |
| good care of myself, with time -- | für mich selbst sorgen, mit Zeit -- |
| for vipassana. | für Vipassana. |
Amsterdam, 2024-11-30
Vipassana: je lichamelijke en geestelijke zelf, de aard van het leven, en de mogelijkheden van de wereld, zien zoals ze zijn
Bundel: Ongewrongen
Trefwoorden: Evenwicht (psycho-soma), Nadenken (meditatie)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Kom bij mij, ik moet | |
| leven, rustig ademen -- | |
| dicht bij jou liggen. | |
| Come to me, I need | Komm zu mir, ich muss |
| to live today, breathe calmly -- | leben, muss ruhig atmen -- |
| lying close to you. | nah an dir liegen. |
Amsterdam, 2024-11-24
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Contact: nabijheid, Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Sommige vrienden | |
| gaan tegen mij in, zuchtend -- | |
| omhels ik hen dan. | |
| Some friends offer me | Einige Freunde |
| opposition, with a sigh -- | leisten mir Widerstand, dann -- |
| I hug them tightly. | umarme ich sie. |
Amsterdam, 2024-11-18
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Vriendschap: begrip
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wat jij zoal denkt | |
| en doormaakt laat een spoor na -- | |
| in mijn gedichten. | |
| Feelings you go through | Was du so durchmachst |
| and thoughts you think leave a trace -- | und denkst, hinterlässt Spuren -- |
| in my poetry. | in meiner Dichtung. |
Amsterdam, 2024-11-14
Bundel: Webhof
Trefwoorden: Vriendschap: band, Aandacht: voor iemand
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik heb geen zin, zal | |
| ik gaan winterslapen, al -- | |
| komt er geen lente? | |
| I don't feel like it, | Ich hab keine Lust, |
| shall I hibernate, although -- | soll ich Winterschlaf halten -- |
| there will be no spring? | nur, ohne Frühling? |
Amsterdam, 2024-11-09
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Lichaam: verval
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Altijd maar willen | |
| beslissen, plannen maken -- | |
| hoe verder te gaan. | |
| I'm always busy | Immer entscheiden |
| deciding and making plans -- | wollen, Pläne schmieden, wie -- |
| how to proceed next. | weiterzugehen. |
Amsterdam, 2024-11-09
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Van een vriend kun je | |
| geen afscheid nemen, hoogstens -- | |
| in je gedachten. | |
| You can't say farewell | Von einem Freund kann |
| to a friend, you can only -- | man sich nicht verabschieden -- |
| do that in your mind. | nur in Gedanken. |
Amsterdam, 2024-11-09
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Vriendschap: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik pieker niet meer | |
| over hoe het verder gaat -- | |
| Vandaag ben ik hier. | |
| I've stopped worrying | Ich grüble nicht dar- |
| about what will happen next -- | über, was passieren wird -- |
| Today I am here. | Heute bin ich hier. |
Amsterdam, 2024-11-02
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Aandacht: actualiteit, Nadenken (piekeren)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wat wil ik, wat helpt | |
| mij om elke dag te doen -- | |
| wat ik kan: leven. | |
| What do I want, what | Was will ich, was hilft |
| helps me to do every day -- | mir, jeden Tag das zu tun -- |
| what I can: to live. | was ich kann: leben. |
Amsterdam, 2024-10-26
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoorden: Evenwicht (bewaren), Aandacht: focus
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mm, tijd om te gaan, | |
| maar het is zo koud buiten -- | |
| Kom, houd jij me warm? | |
| Mm, it's time to leave, | Mm, Zeit zu gehen, |
| but it is so cold outside -- | aber es ist kalt draußen -- |
| Will you keep me warm? | Komm, hältst du mich warm? |
Amsterdam, 2024-10-25
Schat, het is koud buiten (Frank Loesser) - 1944
Lied "Baby, it's cold outside"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Eerbetuiging aan: Loesser, Frank
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| In woorden van jou | |
| mijn gedachten te lezen -- | |
| verwart mijn gevoel. | |
| It confuses my | Deine Darstellung |
| feelings to read what you wrote -- | meiner Gedanken verwirrt -- |
| my thoughts in your words. | meine Gefühle. |
Amsterdam, 2024-10-25
Bundel: Webhof
Trefwoord: Verstand: en gevoel
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ach, zoveel schoonheid | |
| die wij ons herinneren -- | |
| zal met ons sterven... | |
| Sad to say, so much | Ach, so viel Schönheit, |
| beauty that we remember -- | an die wir uns erinnern -- |
| has to die with us... | wird mit uns sterben... |
Amsterdam, 2024-10-20
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Leven: ervaren
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Hopen op een wonder |
Amsterdam, 2024-10-16
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Van alles willen |
Amsterdam, 2024-10-15
'Tragedie' = (geiten-) bokkenzang, sater-zang op een Dionysos-feest (tijdens een optocht)
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Weten dat je gaat | |
| vallen, vanaf de richel -- | |
| boven de afgrond. | |
| Knowing you're going | Zu wissen, dass du |
| to fall from the narrow ridge -- | fallen wirst, vom Felsvorsprung -- |
| above the abyss. | über dem Abgrund. |
Amsterdam, 2024-10-14
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Neem geen foto's meer | |
| van mij, niemand hoeft te zien -- | |
| wie ik niet wil zijn. | |
| Don't photograph me, | Mach keine Fotos, |
| why should anyone see who -- | denn niemand muss sehen, wer -- |
| I don't want to be? | ich nicht sein möchte. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Identiteit: lichaam, Identiteit: imago
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik lijk wel een spook, | |
| mijn kleur verdwijnt, mijn lichaam -- | |
| wordt al een skelet. | |
| I look like a ghost, | Ich bin ein Gespenst, |
| my colours fade, my body -- | fast farblos, mein Körper wird -- |
| is a skeleton. | bereits zum Skelett. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Identiteit: verandering, Dood: sterven
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Als het genieten | |
| kleiner wordt, dan lijkt de rest -- | |
| groter en zwaarder. | |
| When pleasure becomes | Wenn die Lust abnimmt, |
| smaller everything else seems -- | erscheint alles andere -- |
| bigger and harder. | größer und schwerer. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Fletse huid, weerloos | |
| mijn lichaam zonder weerstand -- | |
| Onaanraakbaar teer. | |
| Pale skin, defenceless | Mein Körper wehrlos, |
| my body without reserves -- | blass, ohne Widerstandskraft -- |
| Untouchably frail. | Unberührbar zart. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ouderdom: proces
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zwijgend verbonden, | |
| af en toe een ervaring -- | |
| met elkaar delen. | |
| Calmly connected, | Schweigend verbunden, |
| sharing experiences -- | ab und zu ein Erlebnis -- |
| every now and then. | das wir austauschen. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: Meer
Trefwoord: Vriendschap: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Jij stroomt in mijn bloed, | |
| in mij leven jouw sporen -- | |
| Wilde Wonderbloem. | |
| You flow in my blood, | Du fließt in meinem |
| alive in me are your spores -- | Blut, lebendige Sporen -- |
| Wild Wonder flower. | Wundre Wildblume. |
Amsterdam, 2024-10-08
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefde: band (levendig)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ruisende dreven, slingerende wegen |
Amsterdam, 2024-10-08
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoorden: Leven: lust (instinct), Natuur: bloemen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Cel voor cel mijn stukje |
Amsterdam, 2023-12-31
De wonderen van de overgangen die we meemaken in ons leven
(zijn zo groot als die van het joodse Pasen en de christelijke herrijzenis)
Einstürzende Neubeuten (Instortende Nieuwbouw) is een Duitse muziekgroep, opgericht in 1980
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Verandering: schok
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Voluit leven, steeds | |
| zoeken naar een evenwicht -- | |
| en mezelf vinden. | |
| Living to the full, | Voll und ganz leben, |
| always searching for balance -- | immer nach Balance suchen -- |
| and finding myself. | und mich selbst finden. |
Amsterdam, 2023-12-19
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Energie: evenwicht, Zelfkennis
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Veel lucht tussen ons, | |
| bij vlagen waait hij binnen -- | |
| raken we elkaar. | |
| The air between us | Viel Luft zwischen uns, |
| blows into us at times, then -- | dann und wann weht sie in uns -- |
| we touch each other. | berühren wir uns. |
Amsterdam, 2023-11-19
Bundel: Kaders
Trefwoord: Vriendschap: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Voorzichtig aanraken |
Amsterdam, 2023-10-21
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik zaaide bloemen, | |
| legde bochten in de weg -- | |
| Geen einde te zien. | |
| I love life, I sowed | Ich säte Blumen, |
| flowers, made bends in the road -- | machte Kurven in den Weg -- |
| No end in my sight. | Kein Ende in Sicht. |
Amsterdam, 2023-10-20
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Leven: lust (moeite doen)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Verkleinde wereld, | |
| mijn lijf spookt, en veel vrienden -- | |
| zijn lieve schimmen. | |
| My world is smaller, | Verkleinerte Welt, |
| my body haunts, many friends -- | mein Leib spukt, viele Freunden -- |
| being dear shadows. | sind liebe Schatten. |
Amsterdam, 2023-10-20
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Warm als de zon zijn | |
| mijn vrienden, ach, hun aandacht -- | |
| gaat onwillig schuil. | |
| Warm as the sun are | Warm wie die Sonne, |
| my friends, though, their attention -- | ihre Aufmerksamkeit, ach -- |
| reluctantly veiled. | zögernd verborgen. |
Amsterdam, 2023-10-20
Bundel: Manen
Trefwoord: Vriendschap: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn staart verslapt |
Amsterdam, 2023-10-19
Maria was deze week jarig
Russische bommen op Oekraïne, Israëlische bommen op de Gazastrook
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ben steeds weer af: | |
| mijn ingewanden bekneld -- | |
| wirwar, mikado. | |
| Knocked out all along: | Ich bin immer raus: |
| my intestines a tangle -- | bedrängte Eingeweide -- |
| a jam, mikado. | WirrWarr, Mikado. |
Amsterdam, 2023-10-19
Clusterf*
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Jarig in de herfst, | |
| in koude regens, te vroeg -- | |
| wordt het al winter. | |
| Birthday in autumn, | Geburtstag im Herbst, |
| in cold rains, far too early -- | in kaltem Regen, zu früh -- |
| winter is coming. | kommt schon der Winter. |
Amsterdam, 2023-10-19
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Verdriet: teleurstelling
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De zenleraar legt | |
| mijn aquarel netjes neer -- | |
| in de motregen. | |
| The Zen teacher takes | Der Zen-Lehrer legt |
| my watercolour, lays it -- | mein Aquarell ordentlich -- |
| in the drizzling rain. | in den Sprühregen. |
Amsterdam, 2023-08-17
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Tijd: tijdelijkheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ouder en wijzer | |
| begrijp ik meer, is er meer -- | |
| onbegrijpelijk. | |
| Older and wiser | Älter und weiser |
| I understand more, and more -- | versteh ich mehr, gibt es mehr -- |
| topics puzzle me. | Unverständliches. |
Amsterdam, 2023-07-27
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Niet ieder donker | |
| plekje met demonen wenst -- | |
| verlicht te worden. | |
| Not all dark places | Nicht jede dunkle |
| with demons and old shadows -- | Stelle mit Dämonen will -- |
| are longing for light. | beleuchtet werden. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Psyche
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De lange weg terug |
Amsterdam, 2023-06-26
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoorden: Identiteit: lichaam, Contact: aanraking
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik raap planten van de straat en vertraag |
Amsterdam, 2023-06-25
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
"Goeroe" = "Gewichtig" van kennis, spirituele leraar
"Lama" = "Ziel-Moeder", "Hoogste Moeder"
Aan- en uitknoppen: agonisten en antagonisten, de biochemische signaalstoffen die de werking van een hormoon nabootsen
Superversnelling (Overdrive) = versnelling van de wielen ten opzichte van de motor, door het plaatsen van een extra tandwiel
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoorden: Nadenken (ordenen), Rust: traagheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn hand wil weten |
Amsterdam, 2023-06-25
Tarot 19. Zon
Prometheus denkt vooruit
Ook ik ga planmatig te werk
Ik denk na
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoorden: Misbruik (psycho-soma), Verstand: logica
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Komt het goed, of blijft het |
Amsterdam, 2023-05-22
Straks kom ik vrij (Bob Dylan) - 1967
Lied "I Shall Be Released" (1967, Bob Dylan, album "Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II", 1971), o.a. gezongen door The Band (album "Music From Big Pink", 1968) en Joan Baez (album "Any Day Now", 1968)
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wat thuis is, weet iedereen |
Amsterdam, 2023-05-21
Foto: Kerstmis 1986; Maria is 4 jaar, haar broer is 12
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Kun je niet slapen? |
Amsterdam, 2023-05-21
Klokgenen: 24-uursritme / circadiaan ritme (circa-dies = ongeveer een dag)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Valt er met mij nog te praten? |
Amsterdam, 2023-05-06
Bundel: Groet van toen
Trefwoorden: Lichaam: en geest, Depressiviteit
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jij zegt: aandacht |
Amsterdam, 2023-05-05
Wisteria
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Lichaam: en geest, Depressiviteit
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Niet uit elkaar |
Amsterdam, 2023-05-02
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Vriendschap: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Thee in de regen |
Amsterdam, 2023-03-26
We pikken het niet (Pete Townshend, The Who) - 1969
Slotlied van "Tommy": "We're not gonna take it"
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Eerbetuiging aan: The Who; Townshend, Pete
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het uur heeft geslagen |
Amsterdam, 2023-01-01
Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: Tijd: levenstijd, Nieuwjaar
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Drie toverstokjes |
Amsterdam, 2022-10-30
De Perzische godin Anahita ("onbevlekt") rijdt in een wagen die getrokken wordt door vier paarden, met de namen Wind, Wolken, Regen en Natte Sneeuw
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Dood: sterven
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Praten en grapjes, | |
| met jou, hier, bij mij thuis, maar -- | |
| je bent geen bezoek! | |
| Talking and joking, | Reden und Witze, |
| with you, here, at my home, but -- | mit dir, hier, bei mir, aber -- |
| it's not a visit! | du bist kein Besuch! |
Amsterdam, 2022-10-28
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Vriendschap: gesprekken, Gelijkheid: zelfrespect
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Vlinders om mij heen, | |
| en jij, wij samen, lachend -- | |
| elkaar koesteren. | |
| Butterflies around | Schmetterlinge um |
| us, you and me, laughing we -- | uns herum, wir verhätscheln -- |
| pamper each other. | uns gegenseitig. |
Amsterdam, 2022-10-28
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Vriendschap: gesprekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De blauwe vlinders leven |
Amsterdam, 2022-10-27
"Butterfly effect" (vlindereffect)
Vampiermot (Calyptra thalictri)
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Liefde: is alles
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wij praten veel, kunnen het |
Amsterdam, 2022-10-23
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap: gesprekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jongens zijn Anders, spannend |
Amsterdam, 2022-10-23
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefde: communicatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Koester mij, beschut mij |
Amsterdam, 2022-10-17
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Veiligheid: geborgenheid, Reiki
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
In bed denk ik jou |
Amsterdam, 2022-10-16
Bundel: Meer
Trefwoord: Verlangen (wensdroom)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Duizenden dagen | |
| Vuur Water Lucht en Aarde: | |
| het leven vieren. | |
| For thousands of days, | Tausende Tage |
| in Fire Water Air and Earth: | Feuer Wasser Luft Erde: |
| celebrating life. | das Leben feiern. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Mensen hebben te maken met tegenvallers en vervelende gebeurtenissen. Het leven vieren is: dat toelaten, en het allemaal ervaren, de levenslust (vuur), de emoties (water), alle soorten gedachten (lucht) en de lichamelijke gewaarwordingen (aarde)
Op haar verjaardag zal Maria 40 keer jarig, dat is 14.609 keer daags geweest zijn
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
In de gloriejaren van K-1 |
Amsterdam, 2022-08-23
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoorden: Ziekte (ernstig / dodelijk), Trauma
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wie kan ik vragen |
Amsterdam, 2022-07-17
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn toekomst is kort, | |
| laat me alsjeblieft in jou -- | |
| beschutting vinden. | |
| My future is short, | Die Zukunft ist kurz, |
| so please let me find shelter -- | also lass mich nur in dich: |
| find shelter in you. | Schutz finden in dir. |
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Verlang, verlang meer | |
| naar mij, naar mijn gezelschap -- | |
| en naar mijn lichaam. | |
| Long, long more and more, | Sehne, sehne mehr |
| for me, for my company -- | nach mir, meiner Gesellschaft -- |
| and for my body. | und meinem Körper. |
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Van mezelf houden | |
| is zorgzaam mezelf helpen -- | |
| een goed mens te zijn. | |
| To love myself is | Mich selbst zu lieben |
| to care and help me to be -- | ist sorgsam sein, mir helfen -- |
| a worthy person. | tugendhaft zu sein. |
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Van binnenuit onthaard |
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik schrik wakker van de warmte |
Trein Amsterdam-Terborg, 2022-07-05
Bundel: Liefik
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik blijf niet aan de kant staan |
Amsterdam, 2022-07-03
Bundel: Liefik
Trefwoord: Samen: ontmoeting
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik lig hier, niet aan de beademing |
Amsterdam, 2022-06-29
Afstand houden om besmetting te voorkomen
"Il Decameron" (Boccaccio, anno 1353), 5de dag, 4de verhaal: Caterina mag vanwege de warmte op het balkon slapen, waar ze luistert naar de nachtegaal; 's ochtends ziet haar vader Lizio haar naakt bij haar vriend Ricciardo liggen, met zijn nachtegaal in haar hand; Lizio roept zijn vrouw om haar te laten zien wat voor vogeltje Caterina gevangen heeft
uccello = vogel, usignolo = nachtegaal
Pier Paolo Pasolini verfilmde dit verhaal in 1971
Bundel: Debuteren moet je leren
Trefwoorden: Verliefd: , Covid-19
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Leuke lieve mannen genoeg |
Amsterdam, 2022-03-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Lichaam: genot
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Zijn zwarte oog kijkt om |
Amsterdam, 2022-02-12
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoorden: Veiligheid: bescherming, Dieren: koe / stier / bizon / os
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Nu elke dag ertoe doet |
Amsterdam, 2022-02-06
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Pas later speelde ik |
Amsterdam, 2022-01-23
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Leven: loop (toeval)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het begon zo goed - |
Amsterdam, 2022-01-09
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Trauma
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Luister naar mij, zo half als ik ben |
Amsterdam, 2021-12-31
Alsjeblieft (Barbara Pravi) - 2021
Vrije vertaling van het lied "Voilà " ("Alsjeblieft", 2021, Barbara Pravi)
Bundel: Handreiking
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Eerbetuiging aan: Pravi, Barbara
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wat is een nieuw jaar waard |
Amsterdam, 2021-12-28
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Alsof ik oud ben, begraaf ik |
Amsterdam, 2021-12-24
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wacht, nog niet aangekleed |
Amsterdam, 2021-12-21
R = Received (Ontvangen)
Roger = Message Received (Boodschap Ontvangen)
Wilco = I understand and Will Comply (Ik heb het begrepen en Zal ernaar Handelen)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Behoefte
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het leven is kort, | |
| verspil geen tijd en richt je -- | |
| vandaag op vandaag. | |
| Life is short, don't waste | Das Leben ist kurz, |
| any time and concentrate -- | also konzentriere dich -- |
| today on today. | heute auf heute. |
Amsterdam, 2021-12-16
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een middag samen, | |
| jouw aandacht en mijn aandacht -- | |
| zijn als zonneschijn. | |
| Being together, | Im Zusammensein |
| our mutual attention -- | ist unsere Achtsamkeit -- |
| is just like sunshine. | so wie Sonnenschein. |
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Aandacht: zon
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De feiten zijn dun |
Amsterdam, 2021-11-20
Ersilia (Aspasia Nasopoulou) - 2018
Compositie voor blokfluit en elektronica
Prozagedichten "Le città invisibili" ("De onzichtbare steden", 1972, Italo Calvino) over Venetië
"Il Milione" ("Het Miljoen" / "Boek der miljoen wonderen", 1300, Rustichello da Pisa) over Marco Polo (1254-1324)
Bundel: ORG elp ark
Trefwoord: Illusies: neuropathie
Eerbetuiging aan: Calvino, Italo; Da Pisa, Rustichello
Componist: Nasopoulou, Aspasia
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik ontvang, mijn huis is groen |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
"Mayday" is de verbastering van: "m'aidez" = "help mij"
Mitti attar = Aarde parfum, ruikend naar de eerste druppels regen van de moesson op de droge aarde, een geur van verademing
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Samen: verbonden
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Er zijn geen mooiste | |
| jaren, alles is anders -- | |
| het mooist van alles. | |
| There are no best years, | Nein, keine schönsten |
| they're different, all of them -- | Jahre, alles ist immer -- |
| are most beautiful. | anders das schönste. |
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Geluk (vaag, vluchtig)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik pluk ontmoeting | |
| na ontmoeting als vruchten -- | |
| van schermcontacten. | |
| I'm picking meeting | Ich pflücke Treffen |
| after meeting as the fruits -- | nach Treffen als die Früchte -- |
| of my screen contacts. | der Schirmkontakte. |
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Samen: ontmoeting
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ruim plannen op | |
| en geef mijn voorraad spullen -- | |
| door aan gebruikers. | |
| I'm cleaning up plans | Ich räume Pläne |
| and pass my supplies of things -- | und gebe meinen Vorrat -- |
| on to new users. | weiter an Nutzer. |
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Ruimte
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn lichaam weet het niet |
Noordwijk, 2021-10-13
Voor Maria Godschalk, op haar verjaardag
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik huil van ellende, van binnen |
Amsterdam, 2021-10-10
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Wil
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wil ik dat hij soms wel, soms niet |
Amsterdam, 2021-10-10
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Pauze onderweg, te moe |
Amsterdam, 2021-10-09
Automatiek (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Automat"
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Door het schimmige grijs |
Amsterdam, 2021-10-06
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Hij reed me naar zee |
Amsterdam, 2021-10-03
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Hersenen / Brein
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wil erbij horen |
Amsterdam, 2021-10-01
Bundel: Meer
Trefwoorden: Samen: verbonden, Vriendschap: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jouw reis voert je steeds verder |
Amsterdam, 2021-09-20
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
In bed beeld ik me niet in |
Amsterdam, 2021-09-19
"Redeloos - Radeloos - Reddeloos" (Rampjaar 1678 in de Nederlanden)
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wat jij meemaakt, beleef ik |
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Ik ben
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil een schouder, | |
| een schoot, en zoete kussen -- | |
| op de bitterheid. | |
| I want a shoulder, | Ich möchte Arme, |
| a lap, and tender kisses -- | einen Schoß, süße Küsse -- |
| on the bitterness. | auf der Bitterkeit. |
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Meer
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ben er, bij jou, | |
| vandaag, ook volgende week -- | |
| als ik er niet ben. | |
| I am here, with you, | Ich bin da, bei dir, |
| today and also next week -- | heute, auch nächste Woche -- |
| when I won't be there. | wenn ich nicht da bin. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Liefde: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Liefst ontmoet ik jou | |
| nog jaren, of eindeloos -- | |
| dit jaar steeds rekken. | |
| I'd like to meet you | Dich treffen, möglichst |
| for years, or be endlessly -- | noch lange, oder endlos -- |
| stalling for this year. | dieses Jahr schinden. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Afscheid: uitstel
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Kom, zonder het lang | |
| en gelukkig voel ik al -- | |
| afstand tussen ons. | |
| Without happily | Kein glückseliges |
| ever after: already -- | Ende: ich fühle bereits -- |
| I feel a distance. | Distanz zwischen uns. |
Amsterdam, 2021-09-15
Ernstige ziekte
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Open kaart spelen, | |
| zonder te weten wat dan -- | |
| met hun schrik te doen. | |
| Play an open hand, | Mit offenen Karten |
| even though you don't know what -- | spielen, aber was zu tun -- |
| to do with their shock. | mit ihrem Schrecken? |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Openheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Pats, pats, de plakkers | |
| veranderen mijn lichaam -- | |
| in een onderzoeksding. | |
| Slap, slap, the stickers | Klatsch, klatsch, Aufkleber |
| instantly turn my body -- | ändern meinen Körper, in -- |
| into an object. | ein Forschungssache. |
Amsterdam, 2021-09-01
Ziekenhuis
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Objectivering
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Geen afscheid: vrolijk | |
| samen zijn, nooit voor het laatst -- | |
| iets zeggen of doen. | |
| No goodbye: we stay | Kein Abschied: fröhlich |
| together, cheerful, nothing -- | sind wir, nie zum letzten Mal -- |
| is for the last time. | was sagen, was tun. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven: stroom (beweging)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Geen strenge regels | |
| om mijn leven te rekken -- | |
| maar blijven leven. | |
| Away with strict rules | Keine Regeln um |
| to prolong my existence -- | mein Leben zu verlängern -- |
| I keep on living. | ich lebe weiter. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Meer
Trefwoorden: Leven: ervaren, Leven: rekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Omdat ik jou ken, | |
| wil ik jouw verhaal horen -- | |
| zeg me wie jij bent. | |
| Because I know you, | Weil ich dich kenne, |
| I want to hear your story -- | frag ich nach deinem Leben -- |
| tell me who you are. | sag mir, wer du bist. |
Amsterdam, 2021-08-20
Bundel: Meer
Trefwoord: Medeleven
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil bestaan, kijk | |
| me aan, leef met mij mee, voel -- | |
| en zie wie ik ben. | |
| I want to exist, | Ich will leben, schau |
| please look at me, sympathise -- | mich an und fühle mit mir -- |
| and feel who I am. | sehe, wer ich bin. |
Amsterdam, 2021-08-18
Het slotlied van "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", eindigt met de uitroep "See me, feel me, / touch me, heal me"
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Net als gisteren | |
| groeien er takken uit mij -- | |
| vol eendagsbloemen. | |
| Just like yesterday, | Genau wie gestern |
| branches grow from me, adorned -- | wachsen Zweigen aus mir, voll -- |
| with one-day flowers. | von Eintagsblümen. |
Amsterdam, 2021-08-12
Bundel: Meer
Trefwoord: Zelfexpressie (groei)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Kijk naar mij, mijn wond | |
| is een tak vol levenskracht -- | |
| vol vredebloesems. | |
| Look at me, my wound | Schau: meine Wunde, |
| is a branch full of life force -- | ein Zweig voller Lebenskraft -- |
| full of peace blossoms. | und Friedensblüten. |
Amsterdam, 2021-08-12
Body paint die begint bij de tak op een operatielitteken
Bundel: Meer
Trefwoorden: Zelfexpressie (groei), Trauma
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn huid is lente, | |
| zacht groen met roze bloemen -- | |
| stralend van liefde. | |
| My skin is springtime, | Meine Haut: Frühling, |
| pastel green with pink flowers -- | zartgrün mit rosa Blüten -- |
| radiant of love. | strahlend von Liebe. |
Amsterdam, 2021-08-12
Persephone
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
PAN-PAN Kom dichterbij |
Amsterdam, 2021-08-10
Eurydice
Iemands (dodelijke) ziekte is niet zijn identiteit
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Portret van het meisje in brand", 2019, Céline Sciamma)
"PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN" is het verzoek om hulp (geen spoedgeval)
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Eerbetuiging aan: Sciamma, Céline
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Luister, volg mijn woorden |
Amsterdam, 2021-07-17
Bitterzoet (solanum dulcamara, werkzaam tegen eczeem en hekserij)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ruimte, rust, mezelf |
Amsterdam, 2021-07-16
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Rust: ruimte
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Niet de strijd maakt de strijder |
Amsterdam, 2021-07-14
Chemokuur
Qigong = Levensenergie-vaardigheid
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Honglin L
|
Plooi je als een kussen |
Amsterdam, 2021-07-13
Meisjesnaam Puni: Hawaiiaans Puanani = prachtige bloem, vagina
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Liefde: vrijen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Kijk, zie je dat ik het ben? |
Amsterdam, 2021-07-11
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Leven: ervaren
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Vandaag ben jij aanraakbaar |
Amsterdam, 2021-06-27
Bundel: Meer
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik schrijf mijn levens- |
Amsterdam, 2021-02-28
Zywa = levend(ig)
Aandacht is als zonneschijn
Hormoon = in-beweging-zetter
Cytokine = cel-beweger, cel-groeier
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn geboorte-oog is blind |
Amsterdam, 2021-02-28
Identiteit = Identiek zijn aan
Dichteres Anne Boyer (Topeka 1973) publiceerde in 2019 het boek "The Undying: Pain, Vulnerability, Mortality, Medicine, Art, Time, Dreams, Data, Exhaustion, Cancer, and Care" ("Het ontsterven")
Zhineng Qigong & Zwaartepunt van de lichaamsenergie (Hara)
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wil leven zonder de confectie |
Amsterdam, 2021-02-28
Identiteit = Identiek zijn aan
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik loop wat heen en weer |
Amsterdam, 2021-01-17
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Evenwicht (hervinden)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Kinderen trekken mij aan |
Amsterdam, 2021-01-17
Tegen de zon in kijken: doodsangst en hoe die te overwinnen (Irvin Yalom) - 2008
"Ripple effect" (rimpeleffekt: vermenigvuldigde reacties)
"Staring at the Sun: overcoming the terror of death"
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Ethiek:
Eerbetuiging aan: Yalom, Irvin
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
We hebben de seqoias |
Amsterdam, 2021-01-16
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoorden: Natuur: bomen / bos, Vreugde
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Zintuigen om aangeraakt te worden |
Amsterdam, 2021-01-16
Tegen de zon in kijken: doodsangst en hoe die te overwinnen (Irvin Yalom) - 2008
"Butterfly effect" (vlindereffect: vergrote reactie)
Boek "Staring at the Sun: overcoming the terror of death"
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Inzicht
Eerbetuiging aan: Yalom, Irvin
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Starend naar het licht |
Amsterdam, 2021-01-16
De zon en de dood kunnen elkaar niet aanstaren (François VI, hertog van La Rochefoucauld) - 1665
"Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement" (Morales XXVI)
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoorden: Dageraad, Reiki
Eerbetuiging aan: De La Rochef., François
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Geen pad, wel een afgrond |
Amsterdam, 2021-01-15
De metgezellen van de angst (René Magritte) - 1942
Schilderij "Les compagnons de la peur"
Bundel: Manen
Trefwoord: Angst: vaag
Eerbetuiging aan: Magritte, René
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik ken de namen |
Amsterdam, 2021-01-14
Wen = treffen
>> Wond = getroffen
>> Wonder = gebeurtenis waardoor men getroffen wordt
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Jan Aart K, Maria Godschalk
|
Ik ben die vrouw |
Amsterdam, 2021-01-12
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Begin: beginnen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Nieuwjaarsverwachting: | |
| een vis in het water zijn -- | |
| leven in het Al! | |
| My New Year's forecast: | Neujahrsaussichten: |
| being a fish in water -- | wie ein Fisch im Wasser sein -- |
| living in the All! | und im All leben! |
Amsterdam, 2020-12-31
Universele levensenergie
Zhineng Qigong
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoorden: , Reiki
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn eerste stappen, | |
| een brede stoep, in mijn hoofd -- | |
| overal slingers! | |
| My first steps outside, | Ich gehe wieder |
| a wide footway, in my head -- | nach draußen, in meinem Kopf -- |
| festoons everywhere! | gibt es Girlanden! |
Amsterdam, 2020-12-31
Revalidatie
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Begin: beginnen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik weet niet hoe lang | |
| nog, maar nu zit ik bij jou -- | |
| nu lach ik met jou. | |
| I dont know how'much | Wer weiß wie lange |
| longer, but now, I'm with you -- | noch, aber jetzt bin ich hier -- |
| now, I laugh with you. | lache ich mit dir. |
Amsterdam, 2020-12-30
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Lichaamsgebreken | |
| tasten mijn verstand niet aan -- | |
| ik ben (een denker)! | |
| Physical defects | Nein, Körperfehler |
| don't affect my sanity -- | greifen meinen Geist nicht an -- |
| I am (a thinker)! | ich bin (ein Denker)! |
Amsterdam, 2020-12-23
Ik denk, dus ik ben - 1644
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ik denk, dus ik ben", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) gaat over de vraag of het fysieke bestaan echt is, en brengt daaarbij een scheiding aan tussen de lichamelijke en geestelijke kant van het bestaan; deze scheiding is denkbeeldig, maar kan een hulpmiddel zijn bij ethische keuzes en voor de wilskracht
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging aan: Descartes, René
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik balanceer steeds | |
| de energiestroom in mij -- | |
| een meditatie. | |
| I keep balancing | Ich balanciere |
| the energy flow in me -- | den Energiefluß in mir: |
| a meditation. | Meditation. |
Amsterdam, 2020-12-22
Zhineng Qigong = wijs en vaardig met levensenergie omgaan, zodat die evenwichtig stroomt (yin en yang)
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Meditatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik boetseer een vrouw, | |
| haar mond schreeuwt een gat, het gat -- | |
| in haar buik is stil. | |
| The mouth I moulded | Ich modelliere. |
| screams a hole, the hole in her -- | Der Mund der Frau schreit ein Loch -- |
| belly is silent. | das Bauchloch ist still. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ben jij mijn oefening |
Amsterdam, 2020-12-11
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Trauma
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wissellichaam (Qiflow) |
Amsterdam, 2020-11-13
Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: , Reiki
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ineens was het anders |
Amsterdam, 2020-11-09
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Na het springen leer ik |
Amsterdam, 2020-10-30
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Herinnering:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
We zien elkaar als helden |
Amsterdam, 2020-09-30
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
Bundel: De Geprezene
Trefwoord: Held(in)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het is niet gezellig |
Amsterdam, 2020-09-16
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De oude mensen op de soos |
De Koog, 2020-09-08
Heimpret (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.nxt)
Bundel: De Dood op Worp
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn gedachten komen |
Amsterdam, 2020-07-28
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Soms mis ik mijzelf, | |
| zoals ik me heb gekend -- | |
| zoals ik wil zijn. | |
| Sometimes I miss me, | Ich vermisse mich, |
| as I used to know myself -- | wie ich mich gekannt habe -- |
| as I want to be. | wie ich sein möchte. |
Amsterdam, 2020-07-01
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Jouw geur voorspelt me | |
| dat ik glad zal zijn, glijden -- | |
| in jouw verlangen. | |
| Your smell: predicting | Dein Geruch sagt mir, |
| that I will be smooth, sliding -- | ich werde glatt sein, gleiten -- |
| into your desire. | in dein Verlangen. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: vrijen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| In mij, mijn Tempel | |
| van Vreugde klinken helder | |
| schalen levenspijn. | |
| Clearly resounding | Klartöne in mir, |
| in me, my Temple of Joy: | meinem Tempel der Freude: |
| the bells of life's pains. | Schalen des Schmerzes. |
Amsterdam, 2020-06-20
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Bundel: Mijn Thuis
Trefwoord: Vreugde
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ook als het niet kan, | |
| wil ik naar buiten, meedoen -- | |
| Het leven wacht nooit. | |
| Even when I can't, | Auch wenn ich nicht kann, |
| I want to participate -- | möchte ich raus, ins Leben -- |
| Life doesn't wait, does it? | das niemals wartet. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Leven: ervaren, Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zou het wel goed gaan | |
| met mij, helpen de pillen -- | |
| tegen mijn zorgen? | |
| Am I doing well, | Würde es mir gut |
| do the pills really help me -- | gehen, helfen die Pillen -- |
| against my worries? | bei meinen Sorgen? |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Gasbacteriën | |
| stompen en knetteren wild -- | |
| een feest in mijn buik. | |
| In my belly, gas | Gasbakterien |
| bacteria punch and rave -- | boxen und toben Party -- |
| wildly a party. | wild in meinem Bauch. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Lichaam: werking, Dieren: bacterie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik kapsel het in, | |
| zuig het uit, het schot hagel- | |
| korrels in mijn buik. | |
| I encapsulate | Ich kapsle es ein, |
| it, suck it out, the lead shot -- | sauge es aus, das Hagel- |
| inside my belly. | Schrot in meinem Bauch. |
Amsterdam, 2020-06-19
Tumoren
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Onklaar sta ik op, | |
| zwengel mijn lichaam aan, moe -- | |
| voor de nieuwe dag. | |
| Disabled, I rise, | Ich steh auf, kurble |
| I crank up my body, tired -- | meinen Körper an, müde -- |
| before the day starts. | für den neuen Tag. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Na het loslaten | |
| adem ik weer, mijn borst vol -- | |
| met verwachtingen. | |
| After letting go | Ich lasse los und |
| I breathe again, my chest full -- | atme wieder, meine Brust -- |
| of expectations. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2020-06-15
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Verwachting
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Lopend aan de lijn | |
| heb ik genoeg speelruimte -- | |
| om te huppelen. | |
| Walking on a leash, | An der Leine, schon, |
| I do have enough leeway -- | aber mit genug Spielraum -- |
| to hop happily. | herumzuhüpfen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Zeno van Citium (Stoïcisme) - 215
"De hond aan de lijn", geciteerd in "De weerlegging van alle ketterijen" door tegenpaus Hippolytus van Rome, ca. 200
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging aan: Zenon - Citium
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn lichaam valt stil, | |
| alleen mijn hoofd holt nog door -- | |
| en denkt vrij te zijn. | |
| My body has stopped, | Mein Körper fällt still, |
| my head is still running on -- | mein Kopf hastet noch weiter -- |
| thinking to be free. | und denkt frei zu sein. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Illusies:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Er krioelt leven | |
| in mij, hotsend en botsend -- | |
| voel ik wie ik ben. | |
| Inside me, life is | Das Leben wimmelt |
| teeming, bumping and bouncing -- | in mir, fallend und prallend -- |
| I feel who I am. | fühl' ich wer ich bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Manen
Trefwoord: Leven: lust (enthousiasme)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De stad belopen, | |
| stilstaan bij de schuilplaatsen -- | |
| waar leven krioelt. | |
| Walking the city, | Die Stadt bewandern, |
| with a thought to the shelters -- | aufmerksam auf die Schutze -- |
| where life is teeming. | wo Leben wimmelt. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Manen
Trefwoord: Leven: omgeving
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Er zijn, dat is het, | |
| glimlacht de tuinman, een tuin -- | |
| leeft en is nooit af. | |
| Being there, that's it, | Dasein, das ist es, |
| he smiles at me, gardens live -- | lächelt er, ein Garten lebt -- |
| and are never done. | und ist nie fertig. |
Amsterdam, 2020-05-12
Film "Being there" (1979)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging aan: Sellers, Peter
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Kom, dit is onze eigen film |
Amsterdam, 2020-04-26
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefde: verdriet
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Onder de tafel loopt niemand |
Amsterdam, 2020-04-24
Verlaten tafels (Juane Xue) - 2020
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Realisme
Eerbetuiging aan: Xue, Juane
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik heb twee volle dozen post |
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Erfenis
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Angelina S
|
Wanneer de zon nog geen warmte geeft |
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefde: verdriet
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het alarm ging af |
Amsterdam, 2020-04-19
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De muziek roept, vier het |
Amsterdam, 2020-04-19
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jullie leven nog in mijn huid |
Amsterdam, 2020-04-14
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Bladerend door mijn foto's |
Amsterdam, 2020-04-13
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Hulp (goedheid)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ziel om de zon | |
| en ik heb het heet en koud -- | |
| in mijn evenwicht. | |
| Around the sun I | Ich seele um die |
| soul, and I am hot and cold -- | Sonne, mir ist heiß und kalt -- |
| within my balance. | in dem Gleichgewicht. |
Amsterdam, 2020-04-13
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Evenwicht (bewaren)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Van jou te houden | |
| is licht, en donker is het -- | |
| lijden dat jij deelt. | |
| Loving you is light | Dich lieb zu haben |
| and dark is the suffering -- | ist hell, und dunkel ist das -- |
| that you share with me. | Leiden das du teilst. |
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: is alles
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Op de rug van het beest |
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Evenwicht:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Kom je mee, Angelina |
Amsterdam, 2020-03-30
Vaarwel, Angelina (Bob Dylan / Joan Baez) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", gezongen door Joan Baez op het gelijknamige album uit 1965
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Rust: vrije tijd / uitrusten
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Angelina S
|
Ik zou |
Amsterdam, 2020-03-14
Bundel: De trek
Trefwoord: Vrijheid:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik weet het nog |
Amsterdam, 2020-03-13
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Angelina S
|
Ach lieverd, ik ken je, echt |
Amsterdam, 2020-03-12
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het is fijn dat je aan mij denkt |
Amsterdam, 2020-03-10
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik kijk schuin opzij naar de bloemen |
Amsterdam, 2019-12-03
Elkaar vlooien is niet: elkaar ontvlooien, maar: huidschilfers uit de vacht halen
Bundel: Ik ben
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Hij zei lieve dingen |
Amsterdam, 2019-11-05
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zo zoet is het fruit | |
| dat ik niet plukte, het viel -- | |
| zomaar in mijn schoot. | |
| So sweet is the fruit | So süß ist die Frucht |
| that I didn't pick, it just fell -- | die ich nicht pflückte, sie fiel -- |
| right into my lap. | mir schon in den Schoß. |
Amsterdam, 2019-10-13
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Ontvangen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik begin opnieuw | |
| mijn leven te stekken: groen -- | |
| om uit te delen. | |
| I'm starting anew, | Ich fange neu an, |
| taking shoots of my life: green -- | gewinne Stecklinge: Grün -- |
| that I'll pass around. | das ich verteile. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Zorg: delen, Nieuw: nieuw begin
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Raak me niet aan, ik sla |
Amsterdam, 2019-08-11
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Contact: aanraking
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik schrik van de vraag |
Amsterdam, 2019-07-08
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik kan mezelf van alles aandoen |
Amsterdam, 2019-07-08
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Relatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik zit op de volle kracht |
Amsterdam, 2019-06-03
Bundel: De trek
Trefwoorden: Leven: lust (enthousiasme), België
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het juiste moment bepaal ik |
Amsterdam, 2019-05-12
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Toeval
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het is rustig beneden in de put |
Amsterdam, 2019-05-12
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
(Kippekop, Zwartje en Mevrouw)
Kippekop kakelt alle kanten uit |
Amsterdam, 2019-02-09
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Paniek
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
We zijn eerlijk |
Amsterdam, 2019-01-27
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefde: communicatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Alles is al gezegd |
Amsterdam, 2019-01-27
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefde: verdriet
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik ken teveel mensen, serieus |
Amsterdam, 2018-11-28
Bundel: Meer
Trefwoorden: Leven: stroom (meegaan), Aarde: moeder
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn tent ligt in de kamer |
Amsterdam, 2018-11-27
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Interesse
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een goede uitslag, | |
| de bijwerkingen houd ik -- | |
| nu weer beter vol. | |
| A good test result, | Ein guter Befund, |
| I will keep the side effects -- | Nebenwirkungen halt' ich -- |
| up much better now. | wieder besser aus. |
Amsterdam, 2018-11-07
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Kan een mens succesvol zijn |
Amsterdam, 2018-09-29
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Succes
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jij op jouw balkon |
Amsterdam, 2018-06-04
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Herinnering:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wil niet voor mezelf leven |
Amsterdam, 2018-05-28
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Gezondheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Dag lieve mens in de spiegel |
Amsterdam, 2018-05-01
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoorden: Liefde: voor jezelf, Actie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Alle luikjes opengezet |
Amsterdam, 2018-02-27
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Etiketten laten weer los |
Amsterdam, 2018-01-19
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het is pas de derde dag |
Amsterdam, 2018-01-18
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Nadenken (meditatie)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De draak heeft honger, hapt |
Brussel, 2018-01-11
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Onderweg maak ik een kaart |
Brussel, 2018-01-11
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Schoonmakers spoken |
Amsterdam, 2017-11-20
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wakker schrikkend duw ik zacht |
Amsterdam, 2017-11-17
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Leven: lust (moeite doen)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik zit aan tafel, misschien |
Amsterdam, 2017-10-29
Naar aanleiding van een chat met Maria Godschalk op 18 oktober 2017
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Herfst
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Iedereen weet het wel |
Amsterdam, 2017-10-20
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Veiligheid:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Kleiner dan ik ben |
Amsterdam, 2017-10-18
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Leven: lust (moeite doen), Ziekte (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Vertrouwd waren de winden |
Amsterdam, 2017-10-13
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik geef me |
Amsterdam, 2017-10-02
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vrijheid:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Nippend van warmte |
Amsterdam, 2017-09-25
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Zelfexpressie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Juffrouw Ting wil de wereld in |
Amsterdam, 2017-09-24
Poes "Misty", vernoemd naar een cocktail die vernoemd is naar zangeres Mistinguett (Jeanne Bourgeois), bekend van het lied "Mon homme" ("Mijn man", tekst Albert Willemetz en Jacques Charles, muziek Maurice Yvain)
Bundel: Vrijnd
Trefwoorden: Leven: ontdekken, Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging aan: Willemetz, Albert; Charles, Jacques
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Gelukkig geen gedoe aan mijn bed |
Otterlo, 2017-09-04
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Vriendschap: hulp
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Met de ongemakken die mij in gezelschap |
Treinreis Amsterdam-Ede, 2017-09-04
Meer dan dit (Roxy Music) - 1982
Lied "More than this" (album "Avalon")
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Leven: lust
Eerbetuiging aan: Roxy Music; Ferry, Brian
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Er valt geen bijzaak te maken |
Amsterdam, 2017-09-03
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Ziekte (zorg), Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik kijk toe, doe een greep |
Amsterdam, 2017-08-05
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik heb nog veel tijd nodig |
Amsterdam, 2017-07-10
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Rusten zonder tijdverlies |
Amsterdam, 2017-06-21
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Leven: lust (enthousiasme), Leven: ervaren
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Springstaart
Amsterdam, 2017-06-19
Dagboek voor Maria
Bundel: 2011-2021
Trefwoorden: , Illustratie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Is het huilen als ik huil |
Amsterdam, 2017-05-26
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Opnieuw ziek. Paniek |
Amsterdam, 2017-05-25
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Soms word ik gek van al het leven |
Amsterdam, 2017-05-21
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Kennis: verwerven
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
In sluiers onzekerheid |
Amsterdam, 2017-05-20
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gevoelens
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wil niet mooi schrijven over het ongemak |
Amsterdam, 2017-05-19
Bundel: Het drama
Trefwoord: Dood: verlossing
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik zit klem, hoe kom ik hier |
Amsterdam, 2017-05-11
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn vrouw is een meermin |
Konstanz, 2017-04-19
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Relatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk, T D
|
Hoe erger het is, hoe minder ik |
Konstanz, 2017-04-13
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Vriendschap:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Dit is geen vliegende verkoudheid |
Konztanz, 2017-04-12
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Evenwicht (psycho-soma), Psyche
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn dagboek is te eerlijk |
Konstanz, 2017-04-12
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Relatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn dagboek is te eerlijk |
Konstanz, 2017-04-12
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Op goede dagen stift ik |
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Gezondheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Dat gevoel van vergelen en vallen |
Amsterdam, 2017-02-22
De afkorting van io (hoi, hoera) was i, wat later voor de duidelijkheid omgedraaid is tot !
Het studentenlied “Io vivat” ("Hoera, hij leeft") ontstond in Leiden tijdens de Bataafsche Republiek (1795-1801)
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Reinheid en regelmaat |
Amsterdam, 2017-02-18
Rondo (Calliope Tsoupaki) - 2001
"Rondo" (2001, Calliope Tsoupaki), uitgevoerd door Heleen Hulst op barokviool in het Orgelpark op 18 februari 2017
Touwtjespringen: "In spin, de bocht gaat in, / uit spuit, de bocht gaat uit"
Bundel: ORG elp ark
Trefwoorden: Leven: lust (enthousiasme), Rust: vrije tijd / uitrusten
Componist: Tsoupaki, Calliope
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Vrienden weten zich geen raad |
Amsterdam, 2017-02-08
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Tevreden over elke stap |
Amsterdam, 2017-02-07
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Zolang de verf nat is |
Amsterdam, 2017-02-06
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Herinnering:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Sinds die dag sta ik |
Amsterdam, 2017-01-28
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Tussen de harde feiten zoek ik |
Amsterdam, 2017-01-06
Morgana / Morgen, van: Mori-gena = in zee geboren
Fata Morgana = Fee Morgana
Oorspronkelijk rijmend, en aansluitend op Maria's nieuwsbericht:
Rotsen zijn harde feiten / die mijn scheepje openrijten / als ik geen doorgang vind / maar de zon maakt me blind / levert me over aan de wind // Ik heb alleen mijn fee / geboren in de zee / om nevelig Avalon / ginds aan de horizon / alleen haar lach en vele / zure appels om me te helen // 's Nachts droom ik slecht / overdag is het soms net echt / dat de dokter me mededeelt / dat geld geen rol meer speelt / en er niet eens toe doet / want met mij met mij met mij / komt het wel goed // wat ik altijd al dacht / behalve, behalve in de nacht / wanneer ik uit zou willen rusten / [enz.]
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Ziekte (ernstig / dodelijk), Hoop
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Deze omstandigheden, moeilijkheden |
Amsterdam, 2016-12-28
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Als ik iets wil weten roep ik |
Amsterdam, 2016-12-04
"We are family" ("We zijn familie", 1979, tekst Bernard Edwards, gezongen door Sister Sledge)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Samen: verbonden
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het is een mooie herfstdag |
Amsterdam, 2016-12-03
Mantra So - Hum (Ik - Het)
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Deze straat in wonderland |
Amsterdam, 2016-12-02
Watermaal is een gemeente in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Waar ga je heen, of weet je dat niet? |
Amsterdam, 2016-12-01
De Woluwe stroomt door gemeenten van het gewest Brussel
"Do you know where you're going to?" (1973, tekst Michael Masser)
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoorden: Leven: loop (onderweg), Ziekte (ondergaan)
Eerbetuiging aan: Masser, Michael
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het is licht van jou | |
| te houden, maar erg donker -- | |
| dat je zo ziek bent. | |
| It is light to love | Es ist hell um dich |
| you, but also very dark -- | zu lieben, und sehr dunkel -- |
| that you are so sick. | dass du so krank bist. |
Amsterdam, 2016-10-13
Verjaardag
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Opgedragen aan Maria Godschalk |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |