Kind met autootjes
Amsterdam, 2003-01-03
Bundel: 2003
Trefwoord:
Opgedragen aan: Madelief dK
Draaimolen
Hilvarenbeek, 2003-05-07
Safaripark Beekse Bergen
Bundel: 2003
Trefwoorden: , Brabant
Opgedragen aan: Madelief dK, Pieter W
Vaders
Amsterdam, 2003-10-01
Stadhouderskade
Bundel: 2003
Trefwoord:
Opgedragen aan: Pieter W, Madelief dK, Tom V W, Marcel J
Koe
Wolhusen, 2004-09-05
Bundel: 2004
Trefwoorden: Dieren: koe / stier / bizon / os, Schweiz
Opgedragen aan: Madelief dK
Heks
Willisau, 2008-02-11
Viltstift op papier
Bundel: 2002-2010
Trefwoorden: Dromen, Tekening
Opgedragen aan: Madelief dK
| Zon en wind heb ik | |
| in de rug, wat een geluk -- | |
| Hier komt mijn schaduw! | |
| I have got the sun | Ich habe Sonne |
| and the wind at the back: luck -- | und Wind im Rücken, mein Glück -- |
| Here comes my shadow! | Hier kommt mein Schatten! |
Amsterdam, 2011-11-25
In 2025 opgedragen aan Lotte W en Paul J, bij een foto van Paul's schaduw bij de Sloy Dam (7 juni 2005, Inveruglas)
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Succes
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| In het warme bed | |
| slaapt het kind in bij de stem -- | |
| van oma de fee. | |
| The child falls asleep | Im warmen Bett schläft |
| in the warm bed, with the voice -- | das Kind ein bei der Stimme -- |
| of fairy granny. | von Oma die Fee. |
Amsterdam, 2012-01-13
Bij een foto van Dory met een paraplu (9 juli 2007, Willisau)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Familie: oma / opa, Vrouwelijk (fee/nimf)
| We kussen elkaar, | |
| weten niets, weten alles -- | |
| wat we niet kennen. | |
| We kiss each other, | Einander küssen, |
| know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2012-02-12
In 2025 opgedragen aan Lotte, Madelief, Dory en Paul, bij een foto van Paul en Dory met een ijsje (juli 1979, Les Arcs)
Bundel: Webhof
Trefwoord: Liefde: band (twee-eenheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Als baby viel ik | |
| met veel plezier, keer op keer -- | |
| in papa's handen. | |
| As a baby, I | Viel Spaß machte es |
| had a lot of fun falling -- | mir als Baby, zu fallen -- |
| into daddy's hands. | in Papas Händen. |
Amsterdam, 2013-08-21
Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: Overgave, Genot
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Liefde is een boom vol |
Amsterdam, 2015-01-18
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Liefde: harmonie
Opgedragen aan: Madelief dK
Dans (oefenen)
Willisau, 2015-06-14
Dansschool (Dorentina, Madelief dK en Lotte W)
Bundel: 2015
Trefwoorden: , Schweiz
Opgedragen aan: Madelief dK
Spel (hoepels)
Willisau, 2015-06-14
Dansschool
Bundel: 2015
Trefwoorden: , Schweiz
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Met handen en voeten spreken |
Amsterdam, 2015-10-18
Bundel: Het drama
Trefwoord: Identiteit: daden
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Betovergroot klinkt wel oud |
Amsterdam, 2016-07-05
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), op haar 19de verjaardag baarde zij Regina, die een half jaar later bij haar huwelijk met Louis de Kok door hem erkend werd als zijn dochter; in 1900 verhuisde Louis naar zijn minnares, en kreeg Anna met kostganger Jan Stans in 1901 een zoon, geregistreerd als Frans de Kok
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D
|
De weg over was het land |
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Bundel: De Geprezene
Trefwoorden: Evenwicht:, Schweiz
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W
| Vrede op aarde | |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | |
| voor de vos die slaapt. | |
| Peace on earth can be | Friede auf Erden |
| a blanket of snow crystals -- | kann eine Schneedecken sein -- |
| for the sleeping fox. | für den Fuchs der schläft. |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoorden: Vrede: tijdelijk, Dieren: vos
Opgedragen aan: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W
|
of wij gelukkig zijn |
Amsterdam, 2020-01-06
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Geluk (schoonheid)
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Ik werk in het witte paleis |
Amsterdam, 2024-08-06
Avalokiteshvara ("God die de mensen met mededogen beziet") is zoals uit de naam blijkt de bodhisattva van het mededogen (compassion). In India wordt hij mannelijk afgebeeld, in Oost-Azië wordt zij vrouwelijk afgebeeld (in China heet ze Guanyin, in Japan Kannon).
Avalokiteshvara wordt aangeroepen met de mantra "Om manipadme hum" = "o, u, die een juweel bezit en op de lotusbloem zit" (om = de grondtoon van al het bestaande, mani = het spirituele juweel van de verlichte geest, padma = lotus, hum = verlichting [enlightenment])
Cintamani: het juweel, dat je (spirituele) wensen vervult, want die komen voort uit je belangrijkste behoeften; het juweel is parelvormig, in Tibetaanse afbeeldingen wordt het bewaard in een stralend vat
Witte paleis: potrang karpo, het administratiegebouw van Lhasa uit 1646-1647
Rode paleis: potrang marpo, de tempel van Lhasa uit 1648-1649
Bergtop: tse potala ('de Piek'), bij Lhasa, waar Avalokiteshvara verblijft
Bundel: WoefWoef
Trefwoorden: Meditatie, Medeleven
Opgedragen aan: Madelief dK
| De punt van jouw tong | |
| is erg mooi, zo rond en rood -- | |
| Een lekker snoepje. | |
| The tip of your tongue | Die Spitze deiner |
| is beautiful, red and round -- | Zunge ist schön rot und rund -- |
| Delicious candy. | Eine Süßigkeit. |
Amsterdam, 2024-10-28
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Lichaam: genot
Opgedragen aan: Madelief dK
| In de zachte gloed | |
| van de zon warmen we ons -- | |
| 's avonds aan elkaar. | |
| In the soft glow of | In der sanften Glut |
| the sun just above the hills -- | der Sonne wärmen wir uns -- |
| we warm each other. | äh, gegenseitig. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van Lotte en Madelief dK
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (nauwe relatie), Avond
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Wat je doet en laat | |
| evenwichtig op elkaar -- | |
| stapelen: leven. | |
| Well-balanced stacking | Ausgewogen zu |
| what you do and do not do -- | stapeln, was man tut und nicht -- |
| isn't that what life is? | tut, das ist Leben. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van de drie decoratieve torens van gestapelde stenen bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011, Madiswil)
Het zijn geen 'Steintürme' [Steentorens] / 'Steinmännchen' [Steenmannetjes], want dat zijn piramidevormige stapels van stenen op de bergwegen, als wegwijzer)
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Leven: evenwicht, Schweiz
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Anti-reclame- | |
| kunst op straat: een peperbus -- | |
| die een spiegel is. | |
| Antivertising art: | Schau, Anti-Werbung- |
| an advertising column -- | Kunst: eine Litfaßsäule -- |
| that is a mirror. | die ein Spiegel ist. |
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van een reclamezuil op de hoek van de Rijnsburgstraat en de Sloterkade in Amsterdam, die door Mischa Rakier bekleed is met spiegelend HPL (High Pressured Laminate), 1 oktober 2011
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Spiegel, Amsterdam, Kunst (waarde)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Lachend opspringen | |
| voor de bruisende branding -- | |
| Dansen in de zee. | |
| Jumping up laughing | Lachend aufspringen |
| for the ever-bubbling surf -- | für die sprudelnde Brandung: |
| Dancing in the sea. | wir tanzen im Meer. |
Amsterdam, 2025-04-23
Bij een foto van Madelief en Florentin in de Noordzee, bij strandpaal 28 op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 22 juli 2012
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Spelen: plezier, Dans
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Je ziet zo dat hij | |
| een man van de wereld is -- | |
| maar hij hoort bij ons. | |
| You can see that he | Man sieht gleich, er ist |
| is a man of the world, yet -- | ein echter Mann von Welt, er -- |
| he belongs to us. | gehört aber uns. |
Amsterdam, 2025-04-24
Bij een foto van Pieter, de vader van Madelief, Florentin en Lotte
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Met open armen | |
| doe ik mijn werk, tenslotte -- | |
| doe ik mensenwerk. | |
| I'm doing my work | Ich arbeite mit |
| with open arms, after all -- | offenen Armen, schließlich -- |
| my work is man-made. | mach ich Menschenwerk. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Paul op zijn werk (7 juli 2010)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Samen: arbeid / kantoor, Openheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Liefde kun je zien | |
| in verliefde blikken, als -- | |
| een weerspiegeling. | |
| Love is visible | Liebe ist sichtbar |
| in amorous glances, as -- | in verliebten Blicken, als -- |
| a mirror image. | Widerspiegelung. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Dory aan het Lac des Settons (19 april 1982)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoorden: Liefde: harmonie, Spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Verjaardagskaarsjes | |
| betoveren de taart en -- | |
| onze gezichten. | |
| The birthday candles | Geburtstagskerzen |
| cast a spell on the cake and -- | verzaubern die Torte und -- |
| our happy faces. | unsre Gesichter. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Lotte en Madelief (Grossdietwil, 25 augustus 2023)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Feest: sociaal
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Wakker worden, eerst | |
| beseffen waar je bent, dan -- | |
| hoe het met je gaat. | |
| Waking up, first you | Aufwachen, zuerst |
| realise where you are, then -- | erkennen wo man ist, dann -- |
| how you are doing. | wie es einem geht. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Dory (19 april 2015, Vaison-la-Romaine)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Zagend en slijpend | |
| maak ik me dit huis eigen -- | |
| Ik weet hoe het moet. | |
| Sawing and cutting | Durch Sägen mach ich |
| I make this house my own. I -- | mir dieses Haus zu eigen -- |
| know how to do it. | Ich weiß, wie es geht. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met een stofmasker (16 april 2008, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Thuis: woning / werk, Techniek (beheersen)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Op klaarlichte dag | |
| tast ik in duister, liggend -- | |
| in de kofferbak. | |
| Just in broad daylight | Am helllichten Tag |
| I am groping in the dark -- | tappe ich im Dunkeln, im -- |
| lying in the trunk. | Kofferraum liegend. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul, liggend in de kofferbak van zijn auto, om in deze donkere kamer een probleem met de filmrol te verhelpen (20 september 1986, Rekem) - De volmaaktheid van het iets op de tast doen
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Lichaam: zintuigen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Huiselijkheid: in | |
| vertrouwd gezelschap vanzelf -- | |
| jezelf kunnen zijn. | |
| Homeliness: being | Häuslichkeit ist: in |
| in familiar company -- | vertrauter Gesellschaft man -- |
| your natural self. | selbst sein zu können. |
Amsterdam, 2025-05-02
Ons huis (Graham Nash / CSNY) - 1970
Bij een foto van Paul, lezend aan tafel met poes Lily ernaast (16 november 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Ons huis", 1970, Graham Nash, gezongen door Crosby, Stills, Nash & Young, album "Déjà vu")
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie)
Eerbetuiging aan: Nash, Graham
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Gekust worden is | |
| een en al energie diep -- | |
| in jezelf voelen. | |
| An attentive kiss | Geküsst zu werden |
| makes you feel all energy -- | ist, volle Energie tief -- |
| deep within yourself. | in sich zu spüren. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met gesloten ogen en de afdruk van lippen bij zijn mond (4 december 2004, Amsterdam)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (lichamelijk), Liefde: is alles
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Een klein huis is groot | |
| genoeg om veilig te zijn -- | |
| om een thuis te zijn. | |
| A small house is big | Ein kleines Haus, groß |
| enough to provide safety -- | genug um sicher, um ein -- |
| to provide a home. | Zuhause zu sein. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory in haar eenkamerwoning (4 september 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Gedachten maken | |
| verre reizen in verre -- | |
| en naaste mensen. | |
| Thoughts travel far in | Gedanken reisen |
| people far away and in -- | sehr weit in entfernte und -- |
| people close to us. | in nahe Menschen. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise, 4 december 1988, Leksmondhof, Amsterdam)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Fantasie: inleving, Kennis: gedachten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Oranje: de zon, | |
| kleren, gebak en thee, feest -- | |
| in Oranjeland. | |
| Orange: the sun, clothes, | Alles orange, |
| cakes and tea, it's party-time -- | Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: |
| in Orange country. | Oranienland. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul op Koningsdag (de verjaardag van Willem Alexander van het Huis van Oranje), 27 april 2020, Staringstraat, Amsterdam
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Feest: traditie
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Alles bij de hand, | |
| bed en kussens mijn fauteuil -- | |
| in het mini-huis. | |
| Everything at hand, | Alles zur Hand, Bett- |
| pillows are my easy chair -- | Kissen mein Liegesessel -- |
| in the tiny house. | Toll, im Mikrohaus. |
Amsterdam, 2025-05-07
Bij een foto van Dory in de eenkamerwoning (14 december 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Leven is eten | |
| is koken, is een schort vol -- | |
| planten en kruiden. | |
| To live is to eat | Essen heißt Kochen, |
| is to cook, is an apron -- | heißt eine Schürze voller -- |
| full of plants and herbs. | Pflanzen und Kräuter. |
Amsterdam, 2025-05-11
Bij een foto van Paul in een Ierse schort met tekeningen van planten zoals saffraan, kamille, gember en ui (koken met collega's, 25 november 2004, Amsterdam)
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Levensstroom (onderweg)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Helpen verhuizen | |
| is een avontuur met een -- | |
| behouden thuiskomst. | |
| Helping someone move | Hilfe beim Umzug |
| is a great adventure with -- | ist ein Abenteuer mit -- |
| a safe homecoming. | sicherer Heimkunft. |
Amsterdam, 2025-05-11
Bij een foto van Dory in een gehuurd bestelbusje (31 augustus 1986, Valkenburg)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Verhuizing
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Iets moois maken kan, | |
| als je maar genoeg oefent -- | |
| en steeds goed oplet. | |
| Do create something | Erschaffe etwas |
| beautiful, just practise and -- | Schönes, übe einfach und -- |
| pay close attention. | passe genau auf. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul die met Oost-Indische inkt een tekening spuit (15 december 1985, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Oefening / Training, Kunst (schoonheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Een huurmoordenaar | |
| is onzichtbaar of valt op -- | |
| door zijn vermomming. | |
| An assassin is | Ein Auftragskiller |
| invisible or stands out -- | ist unsichtbar oder die -- |
| because of his guise. | Verkleidung fällt auf. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul die zich verkleed heeft voor carnaval (25 januari 2008, Amsterdam)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Schijn
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Op het klimtoestel | |
| leer je dat je niet alsmaar -- | |
| hogerop kunt gaan. | |
| On the climbing frame | Das Kletterhaus lehrt |
| you learn, you can't keep going -- | dich, dass man nicht immerzu -- |
| higher and higher. | höher hinaus kann. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Madelief op een klimhuis (4 september 2004, Wolhusen)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Spelen: leren
| Tussen de bomen | |
| ben je thuis en je vliegt er -- | |
| vrij als een vogel. | |
| Among the tall trees | Zwischen den Bäumen |
| you are at home and you fly -- | bist du zu Hause und fliegst -- |
| there free as a bird. | frei wie ein Vogel. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij foto's van Madelief (en Dory) op de Eichenweg bij het KSSW ziekenhuis in Wolhusen (15 augustus 2003)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Natuur: bomen, bos
| Een mannetje dat | |
| bij brand zijn mannetje staat... | |
| of is het een vrouw? | |
| A man who can hold | Ein Mann, der im Brand- |
| his own in case of fire, or... | fall seinen Mann steht, oder... |
| is it a woman? | ist es eine Frau? |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory naast een brandkraan (5 september 1983, Bern)
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoorden: Techniek (hulp), Bern
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Elkaars onderdak | |
| zijn in wensen, weer en wind -- | |
| een thuis van aandacht. | |
| To be each other's | In Wind und Wetter |
| shelter in all weather, a -- | dir ein Zuhause zu sein -- |
| home of attention. | der Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul in de Staringstraat (10 januari 2023, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Opgroeien, dansen | |
| verandert in bewegen -- | |
| dan in oefenen. | |
| Growing up, dancing | Aufwachsen, Tanzen |
| turns into moving and then -- | wird zur Bewegung und dann -- |
| into practising. | wird es zur Ãœbung. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Madelief met hoepels in de dansschool (14 juni 2015, Willisau)
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Kind: opgroeien, Dans
| Ik herken mijzelf | |
| het beste op een foto -- | |
| van mijn spiegelbeeld. | |
| I recognise my- | Ich erkenne mich |
| self best in a photo of -- | besser wieder auf einem -- |
| my mirror-image. | Spiegelbildfoto. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul op hun trouwdag op het strand (2 februari 2018, Zandvoort)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Bij goed weer spele- | |
| varen we door het leven -- | |
| in de gezinskooi. | |
| In good weather we | Bei schönem Wetter |
| go out boating through life in -- | gondeln wir durchs Leben im -- |
| the family pen. | Familienkahn. |
Amsterdam, 2025-05-23
Bij een foto van een gezin in een varende box op het Jacob van Lennepkanaal (7 april 2018, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Familie: gezin, AmsterdamF, Vrijheid: verbondenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Ik plan mijn werk goed, | |
| wees welkom, ik omarm je -- | |
| met open armen. | |
| I plan my work well, | Ich plane meine |
| you're welcome, I embrace you -- | Arbeit gut, sei willkommen -- |
| with arms wide open. | in meinen Armen. |
Amsterdam, 2025-05-23
Bij een foto van Paul op zijn werk (7 juli 2010)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Gastvrijheid
| Och ja, je weet het, | |
| ik ben een heks, een zwarte -- | |
| maar wel een lieve! | |
| Whatever, you know, | Na ja, du weißt, ich |
| I'm a witch, a black one, but -- | bin eine schwarze Hexe -- |
| a sweet one as well! | und eine süße! |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief en Florentin, genomen tijdens een videogesprek (31 oktober 2010)
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Identiteit: verandering, Vrouwelijk (heks)
| Wat ouderwets, dat | |
| behang, dat gordijn, ikzelf -- | |
| in die kamer, toen. | |
| So old-fashioned, that | Wie altmodisch, die |
| wallpaper, that curtain, me -- | Tapete, der Vorhang, ich -- |
| in that room, back then. | in diesem Zimmer. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (26 december 2012)
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Identiteit: verandering, Thuis: inrichting
| Ik heb niet zoveel | |
| te vertellen, dag lieve -- | |
| oma, hou van jou! | |
| There's little to tell, | Ich habe nicht viel |
| things are going on, bye bye -- | zu erzählen, tschüss, liebe -- |
| dear grandma, love you! | Oma, liebe dich! |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief en Florentin, genomen tijdens een videogesprek (15 december 2013, Grossdietwil)
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Verveling: desinteresse
Opgedragen aan: Florentin dK, Madelief dK
| Ja, opa, weet je, | |
| dat is zo makkelijk niet -- | |
| Het ligt er maar aan. | |
| Yeah, grandpa, you know, | Ja Opa, weißt du, |
| it's really not that easy -- | das ist gar nicht so einfach -- |
| Well, it just depends. | Es kommt darauf an. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (1 juni 2014, Grossdietwil)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Familie: oma / opa, Werkelijkheid
| Daar vraag je me wat! | |
| Hoe kom ik gauw te weten -- | |
| wat ik daarvan vind? | |
| That's a question! How | Das ist mal eine |
| can I quickly find out what -- | Frage! Wie weiß ich schnell, was -- |
| I think about that? | ich davon halte? |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (28 september 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Nadenken (helder)
| Vooruit, mijn paardje, | |
| we gaan er gauw vandoor, weg -- | |
| van die jonge hengst. | |
| Let's go, my pony, | Voraus, mein Pferdchen, |
| out of here quickly, away -- | lass uns schnell abhauen, weg -- |
| from that young stallion. | von dem jungen Hengst. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (7 december 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Spelen: strijd
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Soms is mijn hoofd half | |
| zwart, moet ik even zoeken -- | |
| naar mijn gedachten. | |
| At times my head is | Manchmal ist mein Kopf |
| half black, and I have to search -- | halb schwarz, muss ich suchen nach -- |
| for thoughts for a while. | meinen Gedanken. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (25 december 2014, Grossdietwil)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
| Broer vertrouwt ons niet, | |
| we moeten samenspannen -- | |
| Heel onopvallend. | |
| Brother doesn't trust us, | Er vertraut uns nicht, |
| we have to conspire, very -- | wir müssen uns verschwören -- |
| inconspicuously. | Sehr unauffällig. |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij een foto van Madelief, Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (24 december 2015, Grossdietwil)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Hoi, een grote doos, | |
| we kunnen het spel weer doen -- | |
| en ons verstoppen. | |
| Whoopee, a big box, | Juchhu, der Karton |
| we can play the game again -- | ist groß, wir können wieder -- |
| let us hide and seek. | Verstecken spielen. |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij foto's van Madelief en Florentin in een doos (25 oktober 2005, Wolhusen, en 14 mei 2010, Pfaffnau)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Spelen: plezier
| Ik heb twee vrienden, | |
| overdag mijn verstand, 's nachts -- | |
| het zandmannetje. | |
| I have two friends, my | Ich hab zwei Freunde, |
| intellect during the day, | meinen Verstand bei Tag, und -- |
| the Sandman at night. | den Sandmann bei Nacht. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Madelief (3 jaar oud) en het Zandmannetje (november 2002, Wolhusen)
Madelief had ook een fantasievriendje, Nukelei geheten
Bundel: Liefik
Trefwoord: Zelfvertrouwen
| Een olifanten- | |
| pad, ja, maar het ongemak -- | |
| verhindert tijdwinst. | |
| It's a desire path, | Ein Trampelpfad, ja, |
| but the inconvenience -- | aber die Beschwerlichkeit -- |
| prevents time saving. | spart dir keine Zeit. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Pieter, Madelief en Florentin in het bos bij Melano (14 juli 2009)
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Reis: ongemak
| Vandaag kan het nog, | |
| nu moet ik haar omarmen -- | |
| mijn lieve oma. | |
| Today I can still | Es muss sein, heute |
| do it, I must embrace her -- | kann ich sie noch umarmen -- |
| my dear grandmother. | meine Großmutter. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Dory en Madelief (19 februari 2012, Grossdietwil)
Bundel: Meer
Trefwoord: Familie: oma / opa
| We filteren het | |
| grijze licht met een wiegend -- | |
| kerstballengordijn. | |
| We filter the grey | Das düstere Licht |
| light with red silk ribbons and -- | filtern wir mit dem Vorhang -- |
| swaying Christmas balls. | aus Weihnachtskugeln. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van kerstballen voor het raam (20 december 2012, Amsterdam)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Winter
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Papa verwent mij, | |
| hij weet wat ik nodig heb: | |
| zoet, zout en hartig! | |
| Daddy pampers me, | Papa verwöhnt mich, |
| he knows what I need: salty -- | er weiß, was ich brauche: süß -- |
| sweet and savoury! | salzig und herzhaft! |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Madelief en Pieter met een dropveter (11 april 2004, Meggen)
Er zijn zes smaakbelevingen: zoet, zout, hartig (umami), zuur, bitter en vet
Bundel: Liefik
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| In alle kleuren | |
| bloeit er liefde in het park: | |
| neem haar mee naar huis! | |
| In many flower | In allen Farben |
| colours, there's love in the park: | blüht die Liebe im Park: nimm -- |
| take it home with you! | sie mit nach Hause! |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van het Vondelpark (25 april 2014, Amsterdam)
Bundel: Meer
Trefwoorden: Liefde: zorgzaamheid, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Grachten, de wereld | |
| op zijn kop, in de diepte -- | |
| licht de hemel op. | |
| Canals, the world turned | Kanäle, die Welt |
| upside down, at a great depth -- | auf dem Kopf, in der Tiefe -- |
| the sky lighting up. | leuchtet der Himmel. |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van de weerspiegeling in een gracht (25 mei 2014, Amsterdam)
Bundel: De Koning
Trefwoorden: Wereld(beeld), AmsterdamF, Spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Opa kijkt me aan | |
| en hij houdt van mij, maar wie -- | |
| is hij eigenlijk? | |
| Grandpa looks at me, | Opa sieht mich an, |
| I feel that he loves me, but -- | sicher, er liebt mich, aber -- |
| who is he really? | wer ist er wirklich? |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van Paul in het Orgelpark (16 november 2014, Amsterdam)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Wat zie je van mij | |
| als ik mij laat vervloeien -- | |
| met de achtergrond? | |
| What of me do you | Was siehst du von mir, |
| see when I let myself merge -- | wenn ich mich nun verschmelze -- |
| with the dim background? | mit dem Hintergrund? |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Madelief (23 juli 2017, Amsterdam)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Stilte (pauze)
| De natuur wuift groen | |
| in de wind, zuurstof ademt -- | |
| heel de aarde om. | |
| Nature waves fresh green | Die Welt weht grün im |
| in the wind, oxygen breathes -- | Wind, Sauerstoff atmet um -- |
| all over the earth. | die ganze Erde. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul in het Leijpark (1963, Tilburg)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Aarde: biosfeer, Adem
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Opa is een reus. | |
| Waarom is bij hem alles -- | |
| kleiner dan bij ons? | |
| Grandpa: a giant. | Opa: ein Riese. |
| At his house, things are smaller -- | Warum ist bei ihm alles -- |
| than at our house. Why? | kleiner als bei uns? |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Pieter met zijn opa Frans dK (1964, Oirschot)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Kind: nadenken, Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| In het Mini-huis | |
| op wielen kook ik water: | |
| zorgzaamheid op reis. | |
| In the Mini-house | Im Mini-Haus auf |
| on wheels I boil water: good -- | Rädern koche ich Wasser: |
| care while travelling. | Pflege auf Reisen. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul die water kookt in een Mini van BMC (6 september 1984, Jura)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Zorg: lichaam
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Muziek vindt altijd | |
| een klankbord: een wind of brug -- | |
| naar nieuwe oren. | |
| Music always finds | Musik hat immer |
| a sounding board: wind or bridge -- | einen Korpus: Wind, Brücke -- |
| to new listeners. | zu neuen Ohren. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van de fanfare op een brug (25 juni 2022, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Muziek: trilling, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Bij het omkijken | |
| vang je een glimp op waarheen -- | |
| je onderweg bent. | |
| You have to look back | Wenn man zurückblickt, |
| now and then to catch a glimpse -- | erhascht man einen Schimmer -- |
| of where you're going. | davon, wo's hingeht. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul in een roeiboot (1980, Ahaus)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Toekomst: richting, Verleden: ontwikkeling
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Kleren naar je aard | |
| zijn geen confectie en zo -- | |
| maken ze de man. | |
| Fine feathers to one's | Kleider nach ihrer |
| nature aren't ready-made, thus -- | Natur, nicht von der Stange, |
| they make a fine bird. | machen Leute. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Paul in verfkleren, na het schilderen van jeugdcentrum De Trog in Beek (augustus 1971, Berg en Dal)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Identiteit: imago
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Winters, misschien wel | |
| alles, kun je verdragen -- | |
| met iemand naast je. | |
| Cold, perhaps even | Den Winter kann man |
| everything, you can endure -- | ertragen mit jemandem -- |
| with a companion. | an seiner Seite. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van twee paarden in de sneeuw (2 januari 2010, De Vleijen, Nes [Ameland])
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Hulp (steun), Samen: verbonden (naasten)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Bij zwaargewichten | |
| te gast zijn, in het hoogland -- | |
| van melk en honing. | |
| To be a guest of | Bei Schwergewichten |
| heavyweights, on the highlands -- | zu Gast, auf dem Hochland, wo -- |
| of milk and honey. | Milch und Honig fließt. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Dory op een pad met Zwitser koeien (9 mei 2010, Wirsweli) - 'Zwitsers' zijn bruinvee (10 keer Dory's lichaamsgewicht)
Exodus 3:8 'om hen uit Egypte naar een mooi en uitgestrekt land te brengen, een land dat overvloeit van melk en honing, het gebied van de Kanaänieten, de Hethieten, Amorieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jebusieten'
Numeri 14:7-8 'Het land dat wij op onze verkenningstocht doorkruist hebben is een buitengewoon goed land, een land dat overvloeit van melk en honing'
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Dieren: koe / stier / bizon / os, Bijbel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Romantiek uit zich | |
| onbegrensd: iedereen en -- | |
| alles is liefde! | |
| Romance has no | Romantik drückt sich |
| boundaries: everyone and -- | grenzenlos aus: jeder und -- |
| everything is love! | alles ist Liebe! |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van een vogelhuisje met het opschrift 'Liebesnest' ('Liefdesnest'), bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011, Madiswil)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Liefde: romantiek, Liefde: is alles
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Spelevarenden | |
| horen bij het stadsgezicht -- | |
| dat anderen zien. | |
| When you go boating, | Beim Bootfahren ist |
| you are part of the city- | man Teil der Stadtansicht, die -- |
| scape that others see. | andere sehen. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van trapboten in een gracht (13 juli 2014, Amsterdam), Keizersgracht gezien vanaf de brug bij de Huidenstraat
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Stad (ontmoeting), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Alleen voor jullie | |
| sta ik erbij, zegt haar blik -- | |
| van verstandhouding. | |
| Only for you, I | Nur für euch bin ich |
| am in the picture, says her -- | dabei auf dem Bild, sagt ihr -- |
| understanding look. | Blick verständnisvoll. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Madelief en Pieter (11 september 2011, Grossdietwil)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal)
| Een boom vol blaadjes: | |
| wensbriefjes in de vele -- | |
| kleuren van liefde. | |
| There are many leaves | Baum voller Blätter: |
| on the tree: wish notes in all -- | Wunschzettel in den vielen -- |
| the colours of love. | Farben der Liebe. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Madelief in het Tropenhuis Wolhusen, waar een gelukswensboom staat (Glück Wunsch Baum, 22 mei 2013)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
| Vliegen kan ik niet, | |
| vallen durf ik wel, even -- | |
| alles overzien. | |
| I can't fly, but I | Ich fliege nicht, ich |
| dare to fall, for a moment -- | falle, für einen Moment -- |
| I've got perspective. | einen Ãœberblick. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief's tandemsprong (23 juli 2017, parachutespringen op Texel)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Waarneming: vertekening
| Het goede leven, | |
| in de schaduw van een boom -- | |
| mals gras herkauwen. | |
| Living the good life, | Das gute Leben, |
| ruminating lush grasses -- | im Schatten das saftige -- |
| in the shade of trees. | Gras wiederkäuen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Zwitser koeien (22 augustus 2017, Steinern, Ufhusen) - 'Zwitsers' zijn bruinvee
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Rust: harmonie, Natuur: bomen, bos
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| 's Winters schaatsen we, | |
| vorst of geen vorst, in de stad -- | |
| is het altijd feest! | |
| In the winter we | Im Winter laufen |
| skate, frost or no frost, always -- | wir Schlittschuh, in der Großstadt -- |
| party time in town! | ist immer Party! |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de ijsbaan op het Museumplein (29 december 2012, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Stad (steen & staal), AmsterdamF, Aandacht: verstrooiing / vermaak
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Buiten in het groen, | |
| buiten de mensendrukte -- | |
| een hut en een vuur. | |
| Outdoors in the green, | Draußen im Grünen, |
| outside the people's hustle -- | außerhalb des Volkstrubels -- |
| a hut and a fire. | Hütte und Feuer. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de gril naast de boshut vlakbij haar woning (8 juli 2007, Willisau)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Leven: omgeving, Natuur: bomen, bos
| De stenen leeuw brult, | |
| het plein is leeg, verslagen -- | |
| fietsen om hem heen. | |
| The stone lion roars, | Der Löwe brüllt, leer |
| the square is empty, beaten -- | ist der Platz, geschlagene -- |
| bicycles, scattered. | Fahrräder, verstreut. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van fietsen op de Dam (2 maart 2011, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoorden: Stad (steen & staal), AmsterdamF, Dieren: leeuw(in)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Rigi, de Fuji | |
| van Küssnacht, kale takken -- | |
| reiken naar de sneeuw. | |
| Rigi, the Fuji | Rigi, der Fuji |
| of Küssnacht, with bare branches -- | von Küssnacht, kahle Zweige -- |
| reaching for the snow. | greifen nach dem Schnee. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de Rigi (9 februari 2008, Walchwil)
De naam Küssnacht ('Kusnacht') stamt uit het latijn: Cossiniacus = Landgoed van Cossinius
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Natuur: landschap, Sneeuw
| De zwarte nacht geeft | |
| extra gloed aan de kermis -- | |
| die achter ons ligt. | |
| The pitch-black night gives | Die Nacht verleiht der |
| extra glow to the fun fair -- | Kirmes hinter uns einen -- |
| which lies behind us. | zusätzlichen Glanz. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief en Florentin dK, en Pieter en Michi W op weg naar huis (10 september 2011, Grossdietwil)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
| De piano zelf | |
| geeft ons les, laat ons horen -- | |
| wat harmonie is. | |
| It's the piano | Es ist das Klavier, |
| teaching us, letting us hear -- | das uns lehrt, uns hören lässt -- |
| what harmony is. | was Harmonie ist. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief en Florentin, 10 en 6 jaar oud aan de piano (5 oktober 2009, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Muziek: orde, harmonie
| Met aaizachte boks- | |
| handschoenen en een lach laat -- | |
| ik mijn tanden zien. | |
| It's with petting soft | Mit streichelweichen |
| boxing gloves and a sweet smile -- | Boxhandschuhen zeige ich -- |
| that I bare my teeth. | süß meine Zähne. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de boksles van een vrouw naast een muurschaduw van haaientanden (4 mei 2013, Geuzenkade bij de Jan van Galenstraat, Amsterdam) - In Nederland en Zwitserland zijn haaientanden op het wegdek geschilderde waarschuwingsdriehoeken dat men voorrang moet verlenen
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Vrouwelijk (heks), Mannelijk (agressie)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In mijn hoofd is het | |
| voorjaar, laat ik mijn leven -- | |
| over rozen gaan. | |
| In my mind it is | In meinem Kopf ist |
| spring, I'm letting my life be -- | es Frühling, und mein Leben -- |
| a bed of roses. | bettet auf Rosen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van een tuinpad vol rozenblaadjes (10 mei 2013, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Lente
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Fitness op de gracht: | |
| we moeten hard trappen om -- | |
| de kades te zien. | |
| We do fitness on | Fitness am Kanal: |
| the canal: we pedal hard -- | wir müssen schwer treten um -- |
| to see the quaysides. | die Kais zu sehen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van een trapboot onder een brug (18 september 2003, Keizersgracht, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Stad (steen & staal), AmsterdamF, Toerisme
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Lege toneelvloer, | |
| het park is het podium -- | |
| voor hond en fietser. | |
| Around the empty | Die Bühne ist leer, |
| dais the park is the stage -- | der Park ist das Podium -- |
| for dog and cyclist. | für Hund und Radler. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het openluchttheater in het Vondelpark (31 oktober 2006, Amsterdam), de wandelaars zijn het publiek
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, AmsterdamF, Dieren: hond
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Een bibliotheek | |
| heeft heel veel fauteuils nodig -- | |
| voor al de lezers. | |
| A library needs | Die Bibliothek |
| an awful lot of armchairs -- | braucht sehr viele Armsessel -- |
| for all the readers. | für alle Leser. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van kuipstoelen in de OBA (Openbare Bibliotheek Amsterdam, 19 juli 2007)
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoorden: Kennis: bundeling, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In de oases | |
| tussen de fietsrekbeugels -- | |
| is de stad een tuin. | |
| In the oases | In den Oasen |
| between the bicycle racks: | zwischen den Fahrradständern -- |
| a city garden. | wächst ein Stadtgarten. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een fietsenrek (21 mei 2014, Nicolaas Beetsplein, Amsterdam)
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Stad (planten, dieren), AmsterdamF, Stad (steen & staal)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Op een festival | |
| kun je vrolijk meezingen -- | |
| tijdens het plassen. | |
| At a festival | Auf dem Festival |
| you can sing along with all -- | kann man lustig mitsingen -- |
| your heart while peeing. | beim Urinieren. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van mobiele urinoirs (plaskruisen), 1 september 2010, NDSM-werf, Amsterdam
Bundel: Ongewrongen
Trefwoorden: Harmonie: ontspanning, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Er zijn meer fietsen | |
| dan huizen, logisch toch, maar -- | |
| waar zijn de mensen? | |
| More bicycles here | Fahrräder gibt es |
| than houses, that makes sense, but -- | mehr als Häuser, logisch, nur -- |
| where are the people? | wo sind die Menschen? |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van geparkeerde fietsen (12 augustus 2022, Amsterdam) - Singel, bij de Raadhuisstraat
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Stad (drukte), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| In het avondlicht | |
| wordt de wereld warmer en -- | |
| ook zachter, ook wij. | |
| The evening light makes | Im Abendlicht wird |
| the world warmer and softer -- | die ganze Welt wärmer und -- |
| That's including us. | auch sanfter, auch wir. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory (18 september 1983, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Avond, Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Achter papa's rug, | |
| gedekt door mama, veilig -- | |
| om me heen kijken. | |
| Behind daddy's back, | Auf Papas Rücken, |
| covered by mama, I'm safe -- | von Mama gedeckt, sicher -- |
| and look around me. | schaue ich mich um. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Pieter W, en Maart en Madelief dKy aan de Prinsengracht, met zicht op de Westerkerk (22 oktober 2000, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Kind: baby, Aandacht: observeren
| Dankzij mij ontdekt | |
| papa de wereld, heel veel -- | |
| zag hij niet eerder. | |
| Thanks to me, daddy | Ich zeige Papa |
| discovers the world, so much -- | die Welt, vieles, was er noch -- |
| he didn't see before. | nicht gesehen hat. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Pieter en Madelief in de replica van de Amsterdam (30 juli 2005, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Leven: ontdekken, AmsterdamF, Toerisme
| Het verdronken gras | |
| is zacht, een speelplas, leuker -- | |
| dan het grote meer. | |
| The drowned grass is soft, | Das ertränkte Gras |
| it is a play pond, more fun -- | ist ein Spielteich, macht mehr Spaß -- |
| than the too big lake. | als der große See. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Madelief en Florentin in een plas (16 juli 2009, Cásoro, aan het Meer van Lugano)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Natuur: tuin, park, Spelen: plezier
| Er zijn kades voor | |
| de passanten: de kijkers -- | |
| en de vrachtschepen. | |
| There are quays for, for | Es gibt Kais für die |
| passers-by: the spectators -- | Passanten: die Zuschauer -- |
| and the cargo boats. | und die Frachtschiffe. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van de kade van de Singelgracht, bij de Kinkerbrug (5 augustus 2010, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Orde: maatschappij, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Een parasol met | |
| douche biedt gasten verkoeling -- | |
| op het stadsterras. | |
| A parasol with | Ein Sonnenschirm mit |
| a shower offers cooling -- | Dusche bietet Abkühlung -- |
| to the terrace guests. | auf der Terrasse. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het terras op de Torensluis (28 juni 2011, Amsterdam)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Stad (ontmoeting), AmsterdamF, Rust: vrije tijd / uitrusten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Een film: stil zitten | |
| te kijken naar de levens -- | |
| die je zelf niet leidt. | |
| A movie: sitting | Ein Film: Stillsitzen |
| still, watching all kinds of lives -- | und die Leben betrachten -- |
| you don't live yourself. | die man selbst nicht führt. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het Eye Film Museum (13 mei 2012, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Waarneming: observatie, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Onder de bruggen | |
| is het donker, ik wil zien -- | |
| wie er naar mij kijkt. | |
| Under the bridges, | Unter den Brücken |
| it is dark, I need to see -- | ist es dunkel, ich möchte -- |
| who's looking at me. | sehen, wer mich sieht. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een roeier op het Jacob van Lennepkanaal (26 juli 2013, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, AmsterdamF, Gevaar: zien / weten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Tenen op de rand, | |
| bedenken hoe eng het is -- | |
| voor je het gaat doen. | |
| My toes on the ledge, | Die Zehen am Rand, |
| thinking how scary it is -- | sich zunächst davor scheuen -- |
| before I do it. | bevor man es tut. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een duikster in het Jacob van Lennepkanaal, op de Jean Dulieubrug (26 juli 2013, Amsterdam) - Jean Dulieu is de schrijver van 'Paulus de boskabouter'
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoorden: Tiener (durf), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Tussen tuin en straat | |
| ligt heel de wereld binnen -- | |
| ons bereik: boeken. | |
| The whole world is there, | Die ganze Welt liegt |
| between garden and street it's -- | zwischen Garten und Straße -- |
| within our reach: books. | vor für uns: Bücher. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een 'buurtbieb' voor het gratis uitwisselen van boeken (30 oktober 2019, Amsterdam), Gerard Terborgstraat
Bundel: De trek
Trefwoorden: Leven: ontdekken, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| De werkelijkheid | |
| uitvergroten maakt jouzelf -- | |
| kleiner, niet groter. | |
| When you magnify | Die Vergrößerung |
| reality you become -- | der Realität macht dich -- |
| smaller, not bigger. | kleiner, nicht größer. |
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van Dory aan de Westerschelde, bij het getijdekunstwerk 'Chaos en Orde' van Peter Terhorst (5 juni 2019, Vlissingen)
Bundel: De Koning
Trefwoord: Illusies: wereldbeeld
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Nou, een paar biertjes, | |
| is dat drinken? Ik heb haar -- | |
| alleen maar getroost. | |
| A couple of beers, | Na ja, ein paar Bier, |
| is that drinking? I was just -- | ist das Trinken? Ich habe -- |
| comforting her, right? | sie nur getröstet. |
Amsterdam, 2025-06-02
Achter de wolken (Michiel Romeijn en Beppie Melissen) - 1995
Bij een foto van de boot 'Oboema' in het Jacob van Lennepkanaal (2 september 2014, Amsterdam)
Oboema was in het tv-programma Jiskefet ('Vuilnisemmer') een 'witte bosneger', bijvoorbeeld in de aflevering "Achter de wolken" (aflevering 30, seizoen 5)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoorden: Communicatie (half, halfslachtig), Waarheid: verhuld
Eerbetuiging aan: Romeijn, Michiel; Melissen, Beppie
| Zonder bediening | |
| bedient het terras ons zelf -- | |
| Als ontmoetingsplek. | |
| There is no service, | Ohne Bedienung |
| the terrace serves us itself -- | dient uns die Terrasse selbst -- |
| As a meeting place. | Als freier Treffpunkt. |
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van de voormalige boerderij Het Melkhuis in het Vondelpark, sinds 1938 herbouwd tot Het Groot Melkhuis, met een buffet voor de gasten (15 mei 2022, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Samen: ontmoeting, AmsterdamF, Natuur: tuin, park
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Stad van de stokroos: | |
| tegels lichten, groenstroken -- | |
| en geveltuinen. | |
| Hollyhock City: | Stadt der Stockrose: |
| lifting tiles everywhere, green -- | Fliesen heben, Grüngürtel -- |
| belts, façade gardens. | Fassadengärten. |
Amsterdam, 2025-06-02
Bij een foto van de Nieuwezijds Voorburgwal (20 juni 2022, Amsterdam)
Actie 'Tegels lichten' / 'Tegels wippen'
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Stad (planten, dieren), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Herstellen duurt soms | |
| heel erg lang, alsof je wacht -- | |
| op wat voorbij is. | |
| Recovery can | Genesung kann sein |
| take a long time, like waiting -- | wie das Warten auf etwas -- |
| for what is over. | das vergangen ist. |
Amsterdam, 2025-06-04
Bij een foto van marmeren brokstukken op de Akropolis bij de restauratie van het Parthenon (27 september 1989, Athene)
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Verleden: resten, Wachten (geduld, ongeduld)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Stilstaan waar je bent, | |
| niet vluchtig voorbijlopen -- | |
| als in een decor. | |
| Stand still where you are, | Ruhig stillstehen, |
| don't pass by cursorily -- | nicht flüchtig vorbeigehen -- |
| as if in a set. | wie in Kulissen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory (en Jeanette vdZ en Paul J) aan de haven van Iráklio (4 mei 1989, Kreta); de foto's zijn gemaakt door Ruud J
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Toerisme
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Bij elkaar thuis zijn: | |
| een en al liefde, tere -- | |
| geurende bloemen. | |
| Home, with each other: | Beieinander zu |
| delicate, fragrant flowers -- | Hause: zarte, duftende -- |
| blossoming with love. | Blumen der Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory in haar appartement in De Cocksdorp, met welriekende lathyrus (lathyrus odoratus), 21 juli 1990, Texel
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoorden: Liefde: band (twee-eenheid), Natuur: bloemen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| We zijn blij elkaar | |
| te zien, opa en oma -- | |
| willen mij kennen. | |
| We're happy to see | Froh, einander zu |
| each other, my grandparents -- | sehen, Opa und Oma -- |
| do want to know me. | wollen mich kennen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory en Paul op de IJmuiderslag (4 september 2014, IJmuiden)
Bundel: Liefik
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Houd de stad leefbaar | |
| met humor en maak even -- | |
| een pas op de plaats. | |
| Please, keep the city | Bitte, halte die |
| liveable with humour, mark -- | Stadt bewohnbar und trete -- |
| time for a moment. | mal auf der Stelle. |
Amsterdam, 2025-06-14
Bij een foto van een bord voor een verkeersomlegging, met het opschrift 'Einde sluiproute, Ga terug!' (14 juni 2025, Kanaalstraat, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Stad (knooppunt), AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Drie generaties: | |
| een takje van de stamboom -- | |
| mijn mooie stamboom. | |
| Three generations: | Ein Zweig des Stammbaums, |
| a branch of the family -- | drei Generationen: |
| tree, beautiful tree. | wunderschöner Zweig. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief, Pieter en Dory (drie generaties) onder een boom boven op de heuvel (21 februari 2003, Wolhusen)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Familie: verwanten
| De koe heeft grote | |
| oren, ik heb twee paarden- | |
| staarten; die zijn doof. | |
| The cow has big ears, | Die Kuh hat große |
| and I have two ponytails; | Ohren, ich habe Pferde- |
| of course they are deaf. | schwänze; sie sind taub. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief en een koe (5 september 2004, Wolhusen)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Dieren: koe / stier / bizon / os, Dieren: paard / pony
| Zit ik vast in wie | |
| ik denk te zijn? Wie ben ik -- | |
| maar nog niet geweest? | |
| Am I stuck in who | Bin ich, wer ich zu |
| I think I am? Who am I -- | sein glaube? Wer bin ich, auch -- |
| but haven't I been yet? | wenn ich's noch nicht war? |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief als oma (16 januari 2008, Wolhusen) en een foto van haar met Florentin als vrijbuiters (8 juli 2007, Willisau)
Bundel: Ik ben
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
| In een bloemenjurk | |
| en met een roos: het meisje -- | |
| bloeit op de weide. | |
| In a flowered dress, | Im geblümten Kleid, |
| a rose on her pole: the girl -- | Rose am Stock: das Mädchen -- |
| blossoms in the field. | blüht auf der Wiese. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief bij de Madonnakerk, een bedevaartsoord op de heuvel van Castelletto, te bereiken over een kruisweg (14 juli 2009, Melano)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Tiener (opgroeien), Natuur: bloemen
| Wanneer mijn armen | |
| het werk doen, buigen zich de -- | |
| andere spieren. | |
| Whenever my arms | Wenn meine Armen |
| are doing the work, all the -- | arbeiten, beugen sich die -- |
| other muscles bend. | anderen Muskeln. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (30 oktober 2011, Grossdietwil)
Zittend werk, van schoolbank tot computertafel
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Lichaam: werking
| Jij ziet me altijd | |
| graag, daar hoef ik me niet eens -- | |
| mooi voor te maken. | |
| You always like to | Du siehst mich immer |
| see me, I don't even have -- | gern, dafür muss ich mich nicht -- |
| to make me pretty. | einmal hübsch machen. |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory thuis (16 januari 2005, Staringstraat, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Liefde: ervaren
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Kleien en kleuren, | |
| samenzijn, familie zijn: | |
| vrije expressie! | |
| Being together, | Basteln und malen, |
| a family, with clay and -- | eine Familie sein: |
| paint: free expression! | sich frei ausdrücken! |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory (6 oktober 2002, Wolhusen)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Zelfexpressie (creatief), Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Geen volle kamer, | |
| maar een praktische orde -- | |
| van huiselijkheid. | |
| The room is not full, | Der Raum ist nicht voll, |
| with a practical order -- | eine praktische Ordnung -- |
| it's all homeliness. | Alles Häuslichkeit. |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van het interieur van de woning van hun grootouders (4 oktober 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Thuis: inrichting, Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Ik sta op de berg, | |
| de stad ligt aan mijn voeten: | |
| vrij als een landheer. | |
| I stand on the hill, | Ich steh auf dem Berg, |
| the town at my feet, I'm free -- | die Stadt zu meinen Füßen: |
| like a landholder. | frei wie ein Gutsherr. |
Amsterdam, 2025-06-20
Bij een foto van Pieter op de Willbrig (13 juli 2006, Willisau); er staat een rood kroontje op zijn witte hemd
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
| Het is gezellig | |
| in het bruine café waar -- | |
| de jassen druipen. | |
| It's comfortable | Es ist gemütlich |
| and cosy in the pub where -- | in der engen Kneipe, wo -- |
| the coats are dripping. | die Mäntel tröpfeln. |
Amsterdam, 2025-06-20
Bij een foto van Paul in L'Annexe (4 mei 2010, Vaison-la-Romaine)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Samen: ontmoeting, Regen / Hagel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Kijk, ze houdt van hem, | |
| dat is een heerlijk gevoel -- | |
| om vast te houden. | |
| Look at her, she loves | Guck, sie liebt ihn sehr, |
| him, a wonderful feeling -- | ein wunderbares Gefühl -- |
| to hold forever. | das sie gern festhält. |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van Michi die Pieter omarmt, genomen tijdens een videogesprek (26 januari 2014, Grossdietwil)
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: band (sterk)
|
Boeken en foto's op papier |
Amsterdam, 2025-07-19
Bij een foto- en gedichtenboek voor Madelief bij gelegenheid van haar 26ste verjaardag, met op de kaft een foto van de Rigi, gezien vanaf Walchwil, en fijnvertakte bomen op de voorgrond (9 februari 2008)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Ik vertel Oma | |
| over mijn leven, en zo -- | |
| zijn wij verbonden. | |
| I like to talk to | Mit Oma spreche |
| Grandma about my life, and -- | ich über mein Leben, so -- |
| that's how we connect. | sind wir verbunden. |
Amsterdam, 2025-08-04
Bij een foto van de wensboom in het Tropenhuis in Wolhusen (22 mei 2013)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
|
Daar moet je niet lopen |
Amsterdam, 2025-10-26
Over het huis aan de Markt in Oirschot waar Dory is opgegroeid
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Cultuur: leefwijze, Thuis: inrichting
Opgedragen aan: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
|
Zo ver van mij vandaan |
Amsterdam, 2026-02-18
Zo ver weg (Carole King) - 1971
Lied "So Far Away", album "Tapestry"
Bundel: Meer
Trefwoorden: Succes, Geluk (vervulling)
Eerbetuiging aan: King, Carole
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Alleen in bed, dat is niet zo erg |
Amsterdam, 2026-02-18
Mis jou (Mick Jagger en Keith Richards) - 1978
Lied "Miss You", album "Some Girls"
Bundel: Meer
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Er is altijd wel een manier |
Amsterdam, 2026-02-19
Kom hier (Brenda Russell) - 1988
Lied "Get Here", album "Get Here"
Bundel: Meer
Trefwoord: Verlangen (wensdroom)
Eerbetuiging aan: Russell, Brenda
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Je staat op mijn radar |
Amsterdam, 2026-02-19
Radarliefde (Golden Earring) - 1973
Lied "Radar Love", album "Moontan"
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: band (levendig)
Eerbetuiging aan: Golden Earring
Opgedragen aan: Madelief dK
| Opgedragen aan Madelief dK |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: recentste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |