Studie
Beek (Berg en Dal), 1965-10-15
Paul J, atlas
Bundel: 1965
Trefwoord: Kennis: verwerven
Opgedragen aan: Paul J
Spel
Beek (Berg en Dal), 1966-03-19
Paul J
Bundel: 1966
Trefwoord: Spelen: leren
Opgedragen aan: Paul J
Dagboek (schrijven)
Kalabaka, 1969-07-10
Paul J bij de Meteora kloosters
Bundel: 1969
Trefwoorden: Schrijven, Elláda (Griekenland)
Opgedragen aan: Paul J
Portret (Paul)
Berkel en Rodenrijs, 1972-04-00
Bundel: 1972
Trefwoord:
Opgedragen aan: Paul J
Beek (Eifel)
Eifel, 1978-07-02
Paul in de Elz bij Burg Eltz
Bundel: 1978
Trefwoord: Reis: verkennen
Opgedragen aan: Paul J
Olieverf
Beek (Berg en Dal), 1981-03-01
"Broers en zussen"
Bundel: 1981
Trefwoord: Kunst (hobby)
Opgedragen aan: Paul J
Vakantie (auto)
Croy (Jura), 1984-09-06
Regen; koffie maken in de auto
Bundel: 1984
Trefwoord: Reis: ongemak
Opgedragen aan: Paul J
Inkt spuiten
Beek (Berg en Dal), 1985-12-15
"Diepte"
Bundel: 1985
Trefwoord: Kunst (vak)
Opgedragen aan: Paul J
Aanwezigheid
, 1986-10-04
Bundel: 1986
Trefwoord:
Opgedragen aan: Paul J
Bed
Amsterdam, 1987-07-02
Bundel: 1987
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Paul J
Astronaut
Amsterdam, 1988-12-04
Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise)
Bundel: 1988
Trefwoorden: Heelal: verkennen, Spelen: plezier
Opgedragen aan: Paul J
Reis (Arkadi)
Arkadi, 1989-04-25
Paul verkent Kreta
Bundel: 1989
Trefwoorden: Reis: verkennen, Vakantie
Opgedragen aan: Paul J
Reis (veerboot)
Kieler Förde, 1997-06-23
Stena Scandinavica (Kiel - Göteborg)
Bundel: 1997
Trefwoord: Reis: onderweg
Opgedragen aan: Paul J
Schrijven
Kieler Förde, 1997-06-23
Stena Scandinavica (Kiel - Göteborg)
Bundel: 1997
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Schrijven: expressie
Opgedragen aan: Paul J
Portret
Amsterdam, 2007-12-30
Bundel: 2007
Trefwoord:
Opgedragen aan: Paul J
| Zon en wind heb ik | |
| in de rug, wat een geluk -- | |
| Hier komt mijn schaduw! | |
| I have got the sun | Ich habe Sonne |
| and the wind at the back: luck -- | und Wind im Rücken, mein Glück -- |
| Here comes my shadow! | Hier kommt mein Schatten! |
Amsterdam, 2011-11-25
In 2025 opgedragen aan Lotte W en Paul J, bij een foto van Paul's schaduw bij de Sloy Dam (7 juni 2005, Inveruglas)
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Succes
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| We kussen elkaar, | |
| weten niets, weten alles -- | |
| wat we niet kennen. | |
| We kiss each other, | Einander küssen, |
| know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2012-02-12
In 2025 opgedragen aan Lotte, Madelief, Dory en Paul, bij een foto van Paul en Dory met een ijsje (juli 1979, Les Arcs)
Bundel: Webhof
Trefwoord: Liefde: band (twee-eenheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
Portret
Amsterdam, 2012-04-04
Bundel: 2012
Trefwoord:
Opgedragen aan: Paul J
| Met open armen | |
| doe ik mijn werk, tenslotte -- | |
| doe ik mensenwerk. | |
| I'm doing my work | Ich arbeite mit |
| with open arms, after all -- | offenen Armen, schließlich -- |
| my work is man-made. | mach ich Menschenwerk. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Paul op zijn werk (7 juli 2010)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Samen: arbeid / kantoor, Openheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Zagend en slijpend | |
| maak ik me dit huis eigen -- | |
| Ik weet hoe het moet. | |
| Sawing and cutting | Durch Sägen mach ich |
| I make this house my own. I -- | mir dieses Haus zu eigen -- |
| know how to do it. | Ich weiß, wie es geht. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met een stofmasker (16 april 2008, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Thuis: woning / werk, Techniek (beheersen)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Op klaarlichte dag | |
| tast ik in duister, liggend -- | |
| in de kofferbak. | |
| Just in broad daylight | Am helllichten Tag |
| I am groping in the dark -- | tappe ich im Dunkeln, im -- |
| lying in the trunk. | Kofferraum liegend. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul, liggend in de kofferbak van zijn auto, om in deze donkere kamer een probleem met de filmrol te verhelpen (20 september 1986, Rekem) - De volmaaktheid van het iets op de tast doen
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Lichaam: zintuigen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Huiselijkheid: in | |
| vertrouwd gezelschap vanzelf -- | |
| jezelf kunnen zijn. | |
| Homeliness: being | Häuslichkeit ist: in |
| in familiar company -- | vertrauter Gesellschaft man -- |
| your natural self. | selbst sein zu können. |
Amsterdam, 2025-05-02
Ons huis (Graham Nash / CSNY) - 1970
Bij een foto van Paul, lezend aan tafel met poes Lily ernaast (16 november 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Ons huis", 1970, Graham Nash, gezongen door Crosby, Stills, Nash & Young, album "Déjà vu")
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie)
Eerbetuiging aan: Nash, Graham
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Gekust worden is | |
| een en al energie diep -- | |
| in jezelf voelen. | |
| An attentive kiss | Geküsst zu werden |
| makes you feel all energy -- | ist, volle Energie tief -- |
| deep within yourself. | in sich zu spüren. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met gesloten ogen en de afdruk van lippen bij zijn mond (4 december 2004, Amsterdam)
Bundel: Zonder reserve
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (lichamelijk), Liefde: is alles
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Gedachten maken | |
| verre reizen in verre -- | |
| en naaste mensen. | |
| Thoughts travel far in | Gedanken reisen |
| people far away and in -- | sehr weit in entfernte und -- |
| people close to us. | in nahe Menschen. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul in een Zodiac Beam Machine (sinterklaassurprise, 4 december 1988, Leksmondhof, Amsterdam)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Fantasie: inleving, Kennis: gedachten
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Mensen zijn uniek, | |
| zo zeldzaam als de kleuren -- | |
| van huid en ogen. | |
| People are unique, | Menschen sind einzig- |
| as rare as the colour shades -- | artig, so selten wie Haut- |
| of their skin and eyes. | und Augenfarbe. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Paul, een close-up van zijn gezicht; hij heeft groene ogen, wat zeldzaam heet te zijn (4 april 2012, NDSM-werf, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Menselijk: medemens
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Oranje: de zon, | |
| kleren, gebak en thee, feest -- | |
| in Oranjeland. | |
| Orange: the sun, clothes, | Alles orange, |
| cakes and tea, it's party-time -- | Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: |
| in Orange country. | Oranienland. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul op Koningsdag (de verjaardag van Willem Alexander van het Huis van Oranje), 27 april 2020, Staringstraat, Amsterdam
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Feest: traditie
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Met naastenliefde | |
| naastenliefde verspreiden -- | |
| op en na het werk. | |
| With brotherly love | Mit Nächstenliebe |
| circulate brotherly love -- | Nächstenliebe verbreiten -- |
| at and after work. | wo immer du bist. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Paul op een postzegel van HVO-Querido, door hem gemaakt voor zijn afscheid (9 december 2008, Amsterdam), HVO = Hulp Voor Onbehuisden
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Naasten: liefde
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Ja, vrede is iets | |
| dagelijks, het is gewoon -- | |
| zorgen voor elkaar. | |
| Yeah, peace is something | Frieden: sich täglich |
| daily, it is just taking -- | umeinander zu kümmern -- |
| care of each other. | so einfach ist es. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory die Paul zijn haren knipt (16 september 1986, Rekem)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoorden: Zorg: naasten (~liefde), Vrede: sociaal
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| In een veilige, | |
| open maatschappij zie je -- | |
| open gezichten. | |
| In a safe, open | In Gesellschaften, |
| society everyone -- | sicher und offen, sind die -- |
| has an open face. | Gesichter offen. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory en Paul met een mondkapje wegens Covid-19 (13 mei 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Openheid: geen besmettingsgevaar, geen gemaskerde boeven, en geen godsdienstige plicht om een gezichtssluier (nikab) te dragen
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Samen: maatschappij, Covid-19, Openheid
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Leven is eten | |
| is koken, is een schort vol -- | |
| planten en kruiden. | |
| To live is to eat | Essen heißt Kochen, |
| is to cook, is an apron -- | heißt eine Schürze voller -- |
| full of plants and herbs. | Pflanzen und Kräuter. |
Amsterdam, 2025-05-11
Bij een foto van Paul in een Ierse schort met tekeningen van planten zoals saffraan, kamille, gember en ui (koken met collega's, 25 november 2004, Amsterdam)
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Levensstroom (onderweg)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Een open plek, voor | |
| fantasie, hoe het hier was -- | |
| ooit, in de oudheid. | |
| An open space, for | Ein offener Raum, |
| fantasy, how it was here -- | für Fantasie, wie's hier war -- |
| once, in ancient times. | in der Antike. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul op het Circus Maximus, het stadion voor wagenrennen in het oude Rome (11 september 1985)
Bundel: Andere tijden
Trefwoorden: Fantasie: verbeelding, Verleden: resten
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Iets moois maken kan, | |
| als je maar genoeg oefent -- | |
| en steeds goed oplet. | |
| Do create something | Erschaffe etwas |
| beautiful, just practise and -- | Schönes, übe einfach und -- |
| pay close attention. | passe genau auf. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul die met Oost-Indische inkt een tekening spuit (15 december 1985, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Oefening / Training, Kunst (schoonheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Een huurmoordenaar | |
| is onzichtbaar of valt op -- | |
| door zijn vermomming. | |
| An assassin is | Ein Auftragskiller |
| invisible or stands out -- | ist unsichtbar oder die -- |
| because of his guise. | Verkleidung fällt auf. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul die zich verkleed heeft voor carnaval (25 januari 2008, Amsterdam)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Schijn
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Elkaars onderdak | |
| zijn in wensen, weer en wind -- | |
| een thuis van aandacht. | |
| To be each other's | In Wind und Wetter |
| shelter in all weather, a -- | dir ein Zuhause zu sein -- |
| home of attention. | der Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul in de Staringstraat (10 januari 2023, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Alleen in de schoot | |
| van ontspanning en warmte -- | |
| slapen baby's in. | |
| Only in the lap | Nur im warmen Schoß |
| of relaxation and warmth -- | spannungsfreier Zuwendung -- |
| babies fall asleep. | schlafen Babys ein. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Lotte op Paul's schoot, een maand na haar geboorte (19 februari 2012, Grossdietwil)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Kind: baby, Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Ik herken mijzelf | |
| het beste op een foto -- | |
| van mijn spiegelbeeld. | |
| I recognise my- | Ich erkenne mich |
| self best in a photo of -- | besser wieder auf einem -- |
| my mirror-image. | Spiegelbildfoto. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul op hun trouwdag op het strand (2 februari 2018, Zandvoort)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Ik plan mijn werk goed, | |
| wees welkom, ik omarm je -- | |
| met open armen. | |
| I plan my work well, | Ich plane meine |
| you're welcome, I embrace you -- | Arbeit gut, sei willkommen -- |
| with arms wide open. | in meinen Armen. |
Amsterdam, 2025-05-23
Bij een foto van Paul op zijn werk (7 juli 2010)
Bundel: Liefik
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Gastvrijheid
| Opa kijkt me aan | |
| en hij houdt van mij, maar wie -- | |
| is hij eigenlijk? | |
| Grandpa looks at me, | Opa sieht mich an, |
| I feel that he loves me, but -- | sicher, er liebt mich, aber -- |
| who is he really? | wer ist er wirklich? |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van Paul in het Orgelpark (16 november 2014, Amsterdam)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Scouting: een balans | |
| van grote idealen -- | |
| en realisme. | |
| Scouting: the balance | Die Pfadfinderei: |
| of ideals and realism -- | aus großen Idealen -- |
| we call helpfulness. | und Realismus. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul als welp (1962, Tilburg)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Kind: vorming
Opgedragen aan: Lotte W
| De natuur wuift groen | |
| in de wind, zuurstof ademt -- | |
| heel de aarde om. | |
| Nature waves fresh green | Die Welt weht grün im |
| in the wind, oxygen breathes -- | Wind, Sauerstoff atmet um -- |
| all over the earth. | die ganze Erde. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul in het Leijpark (1963, Tilburg)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Aarde: biosfeer, Adem
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Zonder een wit paard | |
| waad ik me zelf een weg naar -- | |
| het sprookjeskasteel. | |
| No shining armour | In einer kalten |
| for me, on my way to the -- | Realität wate ich -- |
| fairytale castle. | hin zum Märchenschloss. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul, wadend door de Elz bij Burg Eltz (2 juli 1978, Wierschem) - Niet de prins op het witte paard
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Wilskracht
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| In het Mini-huis | |
| op wielen kook ik water: | |
| zorgzaamheid op reis. | |
| In the Mini-house | Im Mini-Haus auf |
| on wheels I boil water: good -- | Rädern koche ich Wasser: |
| care while travelling. | Pflege auf Reisen. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul die water kookt in een Mini van BMC (6 september 1984, Jura)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Zorg: lichaam
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Bij het omkijken | |
| vang je een glimp op waarheen -- | |
| je onderweg bent. | |
| You have to look back | Wenn man zurückblickt, |
| now and then to catch a glimpse -- | erhascht man einen Schimmer -- |
| of where you're going. | davon, wo's hingeht. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul in een roeiboot (1980, Ahaus)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Toekomst: richting, Verleden: ontwikkeling
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Aan tafel, in bed, | |
| en op vakantie, altijd -- | |
| Planning & Control. | |
| At dinner, in bed, | Am Tisch, im Bett, und |
| and on holiday, always -- | im Urlaub, immer Planung -- |
| Planning & Control. | & Ãœberwachung. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul in de door hem onderhouden binnentuin, waar hij het hemd draagt dat hij ontworpen heeft voor de afdeling Planning & Control van zorginstelling Arkin (3 juli 2009, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Nadenken (ordenen), Controle
Opgedragen aan: Lotte W
| Kleren naar je aard | |
| zijn geen confectie en zo -- | |
| maken ze de man. | |
| Fine feathers to one's | Kleider nach ihrer |
| nature aren't ready-made, thus -- | Natur, nicht von der Stange, |
| they make a fine bird. | machen Leute. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Paul in verfkleren, na het schilderen van jeugdcentrum De Trog in Beek (augustus 1971, Berg en Dal)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoord: Identiteit: imago
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Kwetsbaar in de tent, | |
| en sterk, handen en ogen -- | |
| liggend in elkaar. | |
| Vulnerable in | Verletzbar im Zelt, |
| the tent, yet strong, hands and eyes -- | und stark, Händen und Augen -- |
| lying together. | liegen zusammen. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Paul en Dory in een tent (16 juli 1990, Beilen, Drenthe), camping De Moraine
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Liefde: band (twee-eenheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| We zijn verbonden, | |
| daarom kunnen we delen -- | |
| in elkaars succes. | |
| We are connected, | Wir sind verbunden, |
| therefore we can share in each -- | und können den Erfolg des -- |
| other's successes. | anderen teilen. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory op een schilderijententoonstelling van Paul (7 juni 1987, Nijmegen)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Samen: gevoelens
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| We zijn blij elkaar | |
| te zien, opa en oma -- | |
| willen mij kennen. | |
| We're happy to see | Froh, einander zu |
| each other, my grandparents -- | sehen, Opa und Oma -- |
| do want to know me. | wollen mich kennen. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory en Paul op de IJmuiderslag (4 september 2014, IJmuiden)
Bundel: webweefsel
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Het is gezellig | |
| in het bruine café waar -- | |
| de jassen druipen. | |
| It's comfortable | Es ist gemütlich |
| and cosy in the pub where -- | in der engen Kneipe, wo -- |
| the coats are dripping. | die Mäntel tröpfeln. |
Amsterdam, 2025-06-20
Bij een foto van Paul in L'Annexe (4 mei 2010, Vaison-la-Romaine)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Samen: ontmoeting, Regen / Hagel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Opgedragen aan Paul J |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: recentste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |